ВЫВОДУ на Чешском - Чешский перевод

• závěru
• stažení
• závěrům

Примеры использования Выводу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто пришел к такому выводу?
Kdo k těm závěrům došel?

По выводу бригада была расформирована.
Po kapitulaci byla jednotka rozpuštěna.

Вы пришли к этому выводу?
Jste došel k těmto závěrům?

Это приводит нас к выводу, что ему от 35 до 45 лет.
To nás vede k přesvědčení, že je ve věku mezi 35-45 lety.

Как ты пришел к такому выводу?
Jak jste přišel s tímto závěrem?

Большинство россиян пришли к этому выводу задолго до теракта в Беслане.
Většina Rusů k tomuto závěru dospěla již dlouho před útokem v Beslanu.

Как вы пришли к такому выводу?
Jak jsi k takovému závěru došla?

Я пришел к выводу, что использование нами эфира крайне беспечно.
Já jsem přišel k přesvědčení,, že naše používání éteru Je jak kavalír a nezodpovědné.

Когда ты пришел к такому выводу?
Kdy jsi k tomuto závěru došel?

А у меня есть мозг, поэтому я могу прийти к выводу, что у Луиса на тебя что-то есть.
A já jakožto s mozkem, mám právo přijít k řešení že Louis na vás něco má.

Как вы пришли к такому выводу?
Jak se vám dosel k tomuto zaveru?

На самом деле, я пришла к такому выводу прежде, чем мы закончили первую бутылку вина.
Vlastně k tomuto závěru jsem dospěla dřív, než jsme dopily první láhev vína.

Нет, ты сама пришла к этому выводу.
Ne, k tomuhle závěru jsi došla sama.

Но мы только что пришли к выводу, что он является вражеским боевиком только потому, что он говорит.
Ale došli jsme k názoru, že je nepřátelským bojovníkem- na základě jeho slov.

А еще, я пришел к такому же выводу.
Také jsem došel ke stejnému výsledku.

Я жил с женой моего брата, и теперь пришел к выводу, что их брак был законным.
Žil jsem s manželkou svého bratra a přišel jsem k přesvědčení, že jejich manželství bylo naplněno.

Самостоятельно пришел к такому выводу?
Prostě jsi k tomu závěru dospěl sám?

Возможно, Ющенко поступил неблагоразумно, публично призвав к выводу войск из Ирака после первых украинских потерь.
Po utrpení ztrát Juščenko- zřejmě nerozumně- veřejně vyzval ke stažení vojáků z Iráku.

Боюсь, я пришел к тому же выводу.
Bojím se, že jsem dospěl k tomu samému výsledku.

Января Галилео пришел к выводу, что все эти объекты на самом деле являются небесными телами, движущимися по орбите вокруг Юпитера.
Ledna Galileo přišel s vysvětlením, že tyto údajné hvězdy jsou tělesa, které obíhají okolo Jupiteru.

Доктор и я, пришли к определенному выводу.
Doktor a já jsme došli k určitým závěrům.

Специалисты пришли к выводу, что люди, которые потребляют воду PI будет поражен, как много и быстро улучшить их здоровье.
Odborníci dospěli k závěru, že lidé, kteří konzumují vody PI překvapen tím, jak moc a rychle zlepšit své zdraví.

Я полагаю, это приведет нас к какому-нибудь выводу.
Předpokládám, že to povede k nějaké pointě.

Я пришел к выводу, что это harpooneer, в ходе своего далекого путешествия, должны иметь встретился с аналогичными приключений.
Jsem dospěl k závěru, že tento harpooneer v průběhu jeho vzdálený cest, musí mít se setkal s podobným dobrodružstvím.

Я хотел узнать, пришла ли она к тому же выводу.
Chtěl jsem vědět, jestli došla k stejným výsledkům.

Это приводит нас к выводу, что война неизбежна, что человечество обречено и что мы попали под воздействие сил, которые не можем контролировать.
Vede k úsudku, že válka je neodvratná, že lidstvo je ztraceno, že nás svíraj�� síly, jež nedokážeme ovládat.

Майкл, я думала о твоей работе моделью и пришла к выводу.
Michaele, teď jsem přemýšlela o tvé práci modela, a došla jsem k rozhodnutí.

Я пришел к выводу, что он уснул, да и кивал себя, когда он вдруг вскочил со стула с жестом человека, который решился и положил трубку вниз на каминной полке.
Přišel jsem k závěru, že on upustil spí, a opravdu byl přikyvoval sám, když se náhle vyskočil ze židle s gestem člověka, který má se rozhodl, a dal si dýmku se na krbovou římsu.

Если мы не прижмем Холдена в кратчайшие сроки, народ придет к одному выводу из двух возможных.
Pokud po Holdenovi urychleně nepůjdeme, většina lidí tady dojde k jednomu nebo dvěma ukvapeným závěrům.

Хотя санкции вряд ли изменят статус Крыма или приведут к выводу российских солдат из Украины, они отстояли этот принцип, показывая, что он не может быть безнаказанно нарушен.
Sankce sice pravděpodobně nezmění status Krymu a nepovedou ke stažení ruských vojáků z Ukrajiny, ale potvrzují tento princip, neboť dávají najevo, že ho nelze beztrestně porušovat.