СДЕЛАТЬ ВЫВОД на Чешском - Чешский перевод

• dojít k závěru
• vyvodit závěr
• usoudit
• vydedukovat

Примеры использования Сделать вывод на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Могу же я помочь сделать выводы, так ведь?
Nemůžu si pomoct, ale tohle jsem si vyvodil.

Твой вывод в том, что ты не можешь сделать вывод?
Váš závěr je takový, že žádný nemůžete vyvodit?

Я могу только сделать вывод, что это инопланетного происхождения.
Z toho můžu usoudit jen to, že je mimozemského původu.

И при неудачном исходе явления сделать выводы о поиске в ином направлении.
A neúspěchu událostí vyvodit závěry o hledání v jiném směru.

Можно сделать вывод, что на поезде был кто- кто, кто для тебя важен.
Někdo by mohl vydedukovat, že v tom vlaku byl někdo, na kom ti záleží.

Я могу сказать, что в твоих волосах все еще есть рвота, так что ты сама можешь сделать вывод.
Já ti řeknu, že máš zvratky ve vlasech, tak můžeš sama dojít k závěru.

Таким образом, можно сделать вывод, что перед нами еще примерно семь лет тяжелых времен.
Dalo by se tedy dedukovat, že nás čeká ještě dalších sedm let těžkostí.

Так то второй раз, что огни получить включен, я можно сделать вывод, что у меня есть синий лоб.
Takže podruhé co by se světla opět rožly můžu si vydedukovat že mám modré čelo.

Из этой неопределенности можно сделать вывод, что Запад- это не географическое образование.
Z těchto nejistot můžeme vyvodit závěr, že Západ není geografickou entitou.

Только это может сделать вывод американских войск из Ирака реалистичным в обозримом будущем.
Jedině ta může zajistit, že stažení amerických vojáků z Iráku bude v dohledné budoucnosti realistické.

Ваш отказ назвать свое имя и идентификационный номер… заставляет меня сделать вывод, что вы не управляющий.
Vaše opomenutí sdělit mi vaše jméno a identifikační číslo mě vede k závěru že nejste stavbyvedoucí.

И я боюсь, он может сделать вывод не в вашу пользу, если я буду отсутствовать слишком долго.
Obávám se, že by mohl dojít k závěrům, které nám moc nepomohou, pokud budu pryč příliš dlouho.

Когда значение испытания внутреннего сопротивления выше, чем начальное значение 40%, можно сделать вывод, что аккумулятор изменился.
Pokud je hodnota interního odporu vyšší než počáteční hodnota 40%, lze usoudit, že se baterie změnila.

Мне пришлось сделать вывод, основанный на том, что проступает сквозь швы той маски личности, которую вы носите.
Musela jsem udělat závěr na základě toho, co jsem zahlédla skrz švy toho obleku člověka, co nosíte.

Оценивая вашу опасность для общества, факты вынуждают меня сделать вывод, что вы, возможно, самый опасный человек, из всех, кто когда-либо был в этом зале суда.
Z hlediska posuzování svoji nebezpečí pro společnost, Důkazy mě nutí k závěru, že jste pravděpodobně nejnebezpečnější jednotlivce vůbec vkročit v této soudní síni.

Я могу только сделать вывод, что кто-то внедрил эти микроскопические ярлыки в ДНК команды, чтобы вызвать генетические мутации.
Mohu z toho jen vyvodit, že někdo implantoval ty mikroskopické značky do DNA posádky, aby způsobil genetické mutace.

ПАРИЖ- Судя по освещению в СМИ Соединенных Штатов и Европы вспышек Эболы в Западной Африке, можно сделать вывод, что условия в пострадавших странах улучшаются.
PARIS- Pokud bychom vycházeli z mediálního pokrytí vypuknutí epidemie Eboly v Evropě a USA, mohli bychom dojít k závěru, že situace se v postižených zemích postupně zlepšuje.

Можно сделать вывод, что ядерное сдерживание сыграло важную роль в кризисе, а также что количество ядерного оружия определенно заставляло Кеннеди задуматься.
Můžeme tedy vyvodit závěr, že jaderné odstrašení mělo během krize význam a že jaderný rozměr dozajista figuroval v Kennedyho uvažování.

Обучившись закону кармы, мы можем сделать вывод, что человек должен вырасти, стать взрослым, и научиться отвечать за свои поступки, решения, эмоции, и даже мысли….
Ze svého studia o zákonu karmy můžeme vyvodit, že člověk musí růst, stát se dospělým a učit se být zodpovědný za své činy, rozhodnutí, city a dokonce i za myšlenky….

Проанализировав случайные участки поезда с учетом стандартного отклонения, предположив, что эпсилон стремиться к нулю, а угол дельта к Пи, можно сделать вывод.
Pokud bychom analyzovali zdánlivě náhodné vzorky toho vlaku, vzali v potaz směrodatnou odchylku a předpokládali, že epsilon se blíží k nule stejně jako úhel delta k pí, můžeme dojít k závěru.

Мне пришлось сделать вывод о том, что нет более серьезной и более непосредственной угрозы для всего, что живет и дышит, чем международные геоинженерные программы, кроме ядерной катастрофы.
Byl jsem nucen dojít k závěru, že není větší nebo bezprostřednější hrozby všemu, co žije a dýchá, než globální programy geoinženýrství, s výjimkou jaderné katastrofy.

Если в 1983 код отдавал приказ о ликвидации, и Блум был исполнителем, мы можем сделать вывод, что очень скоро Блум ликвидирует кого-то или в Нигерии, или в Хьюстоне, кого-то, кто имеет отношение к нефти.
Pokud kód v roce 1983… byl pro atentát, a Bloom byl atentátník, potom můžeme vydedukovat… že, velmi brzo, Bloom se chystá zabít… někoho buď v Nigerii… nebo v Houstonu, někoho kdo má co dočinění s ropou.

Можно сделать вывод о том, что такие неофициальные меры выживают в трудовых отношениях реального мира, потому что они укрепляют наши искренние чувства доброй воли по отношению друг к другу.
Z toho lze vyvodit závěr, že podobná neformální ujednání přežívají v reálném světě pracovněprávních vztahů díky tomu, že posilují naše upřímně míněné pocity dobré vůle vůči sobě navzájem.

Необычный спектр, и его подобие спектральным линиям в спектре Хаумеа, позволили Брауну и его коллегам сделать вывод о маловероятности того, что спутниковая система была сформирована гравитационным захватом объектов пояса Койпера, проходивших по орбите около карликовой планеты, и высокой вероятности того, что спутники образовались из фрагментов непосредственно Хаумеа.
Neobvyklé spektrum spolu s podobnými absorpčními čarami ve spektru Haumey vedlo Browna s kolegy k závěru, že tento systém zřejmě nevznikl gravitačním zachycením menších těles, ale že měsíce jsou spíše fragmenty samotné Haumey.

Прежде чем сделать вывод, что в настоящее время есть« свободный путь» к независимости Косово, стоит задуматься о важных вопросах, на которые не ответил суд( и которые не были заданы на Генеральной Ассамблее).
Než si tedy vyvodíme závěr, že nyní existuje„ volná cesta“ k nezávislosti Kosova, stojí za to zamyslet se nad důležitými otázkami, na které soud nedal odpověď a Valné shromáždění ho o to ani nežádalo.

Средства массовой информации иногда способствуют усилению восхищения Аннаном, указывая на то, что его жена- шведка и близкая родственница Рауля Валленберга, из чего мы должны сделать вывод, что поверх всех своих талантов, Аннан еще и разделяет идеалы, воплощенные в жизнь в последние дни Второй Мировой Войны самым выдающимся шведом современности.
Média občas obdiv k Annanovi stupňují poukazem na to, že jeho manželka je Švédka a blízká příbuzná Raoula Wallenberga. Očekává se, že usoudíme, že kromě nadání jsou Annanovi vlastní ideály, jež v posledních dnech druhé světové války ztělesňoval nejznamenitější Švéd novověku.

Скептики сделали вывод, что ООН не может больше решать вопросы относительно безопасности.
Skeptikové dospěli k závěru, že OSN se stala v bezpečnostních otázkách irelevantní.

Сделал вывод, что раньше ты была слепой учительницей математики.
Vydedukoval jsem, že jste byla slepá učitelka matematiky.

Люди сделали выводы.
Lidé si to spočítali.

И наконец- то сделала выводы.
A konečně jsem dosáhla závěru.