ВЫВОДУ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Schluss
• dem Ergebnis
• Schlussfolgerung
• der Erkenntnis
• dem Entschluss
• den Abzug

Примеры использования Выводу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы пришли к этому выводу?
Kommen Sie zu diesen Schlußfolgerungen?

К этому выводу пришли немецкие ученые.
Zu diesem Schluss kamen deutsche Wissenschaftlern.

Так, они пришли к выводу?
Aber sind sie zu einem Entschluss gekommen?

Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, как они пришли к этому выводу.
Jetzt wird mir klar, wie er zu diesem Schluss kam.

Ты мог поспешно прийти к такому выводу, я полагаю.
Man könnte zu dieser Erkenntnis kommen, schätze ich.

Джастин, не я один пришел к этому выводу.
Justin, ich bin nicht der einzige, der zu dieser Schlußfolgerung kommen wird.

Что приводит нас к выводу, что вы плохо сделали процедуру.
Was uns zu der Annahme bringt, dass Sie den Eingriff vermasselt haben.

Мы тоже пришли к этому выводу.
Auf diese Schlussfolgerung sind wir auch gekommen.

Я пришел к выводу, что, наверное, мне пора открыть новую главу.
Ich bin zu dem Entschluss gelangt, dass es vielleicht Zeit wird für ein neues Kapitel.

Эй! Как ты могла прийти к такому выводу?
Wie kommst du denn zu dieser Schlussfolgerung?

Рагнар придет к правильному выводу и примет правильное решение.
Ragnar… wird schon zum richtigen Entschluss kommen und die richtige Entscheidung treffen.

Но мы уже пришли к такому же выводу.
Aber wir sind bereits zum selben Schluss gekommen.

Лига пришла к однозначному выводу, что игроки в футбол не получают сотрясений мозга.
Und die kam übereinstimmend zum Schluss, dass Football keine Hirnschäden verursacht.

Я полагаю, мне просто интересно как вы пришли к такому выводу.
Ich frage mich, ob Sie zu demselben Schluss gekommen sind.

В поэме, глава армии приходит к выводу, что любовь намного сильнее власти.
In dem Gedicht… gelangt ein Kriegsherr zu der Erkenntnis, dass Liebe erfüllender ist als Macht.

Ничего не случилось, просто он мы пришли к выводу.
Nichts ist passiert, es ist nur, dass er… wir sind zu einem Ergebnis gekommen.

Ноющая злость, которая приводит к выводу, что абсолютной истиной может быть только смерть.
Schmerzende Wut, die zu der Schlussfolgerung führt, dass die einzige absolute Wahrheit der Tod ist.

Интересное мнение. И как ты пришел к такому выводу?
Das ist eine interessante Meinung. Wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?

Я пришел к этому выводу, хотя и поддерживаю стремление администрации Буша катализировать изменения в МБРР.
Zu diesem Schluss komme ich, obwohl ich dem Wunsch der Regierung Bush, Änderungen bei der Bank ins Rollen zu bringen.

Ты пытался решить задачу, но как всегда пришел к неверному выводу.
Du hast deinen Verstand eingesetzt und bist zum falschen Schluss gelangt.

В заключительном отчете комиссия пришла к выводу, что король Бельгии Бодуэн знал о планах убийства Лумумбы.
In ihrem Schlussbericht kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass König Baudouin von den Plänen zur Ermordung Lumumbas wusste.

Украина оказывает давление на Россию начать переговоры по выводу флота.
Die Ukraine drängt Russland inzwischen zur Aufnahme von Gesprächen über den Abzug der Flotte.

Наши следователи пришли к выводу, что этот винтовой узел надломился, и руль высоты застрял в одном положении.
Unsere Ermittlungsbeamten sind zu dem Schluß gekommen, dass die Spindel brach, und das Höhenruder in einer festen Position blockiert wurde.

Лет я искала доказательства проведения этого исследования, и я пришла к выводу, что это миф.
Seit 35 Jahren suche ich nach irgendeinem Beweis dieser Art, und schließlich kam ich zu dem Ergebnis, dass es einer dieser Großstadtmythen ist.

Думаю, в конце этих четырех дней вы придете к выводу, что это положительный поворот истории, он ведет к открытости.
Ich denke, dass Sie, nach diesen vier Tagen, zu dem Ergebnis kommen werden, dass der Bogen der Geschichte ein positiver ist und in Richtung Offenheit führt.

И они пришли к тому же выводу математически, к какому пришел я как антрополог. Его суть в том, что ветер и загрязнения вытесняют маргинальные общины на восток.
Sie kamen mathematisch zum gleichen Ergebnis wie ich als Anthropologe, nämlich: Wind und Verschmutzung drängen Randgemeinschaften nach Osten.

Интернет- пользователи, изучившие вопрос происхождения AMTV, пришли к выводу, что скорее всего AMTV- зарубежное отделение китайского пресс- аппарата.
Die Netzbürger, die untersuchten, woher diese Station kommt, kamen zu der Schlussfolgerung, dass AMTV sehr wahrscheinlich eine Übersee-Zweigstelle des chinesischen Publicity-Aparats ist.

Министры колоний и генерал-губернатор пришли к выводу, что« повстанцы» не могут быть окончательно подчинены использовавшимися до сих пор контрпартизанскими методами.
Kolonialminister und Generalgouverneur waren zu der Überzeugung gelangt, dass sich die„Rebellen“ mit den bisher angewandten Methoden der Konterguerilla nicht dauerhaft unterwerfen ließen.

Однако исследования техники литья и анализ металла, произведенные в 1986 году, привели исследователей к выводу, что статуя в Вене представляет собой копию, отлитую в XVI веке.
Führten Untersuchungen der Gusstechnik sowie naturwissenschaftliche Analysen des Metalls jedoch zu dem Ergebnis, dass die Wiener Statue ein Abguss aus der Mitte des 16. Jahrhunderts ist.

Специальные переговоры по выводу американских войск из Кореи или о передислокации их из демилитаризованной зоны к югу от Сеула должны проводиться в соответствии с этими принципами.
Konkrete Verhandlungen über den Abzug amerikanischer Truppen aus Korea oder ihre Verlagerung von der demilitarisierten Zone auf die Südseite von Seoul müssen gemäß diesen Prinzipien durchgeführt werden.