ВЫВОДУ на Испанском - Испанский перевод

• conclusión
• retirada
• considera
• concluir
• retiro
• retirar
• consideró
• conclusiones
• considerar
• concluyó
• consideraron
• concluye
• retiradas
• retire

Примеры использования Выводу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это призывает к выводу.
No lleva a ninguna conclusión.

Исследования Марка подводят нас к простому выводу.
La investigacion de Mark esta apenas senalando una conclusion simple.

Переговоры по выводу начались в начале 1992 года.
Las negociaciones relativas a una retirada se iniciaron a comienzos de 1992.

Совет не пришел к какому-либо конкретному выводу.
El Consejo no llegó a ninguna conclusión concreta.

Рабочая группа не пришла к какому-либо выводу в отношении пункта 5.
El Grupo de Trabajo no llegó a ninguna conclusión acerca del párrafo 5.

Азиатский банк развития недавно пришел к такому же выводу.
Recientemente, el Banco Asiático de Desarrollo hizo una evaluación similar.

Может быть МакКаллен просто пришел к такому выводу… он подумал, что Фаллон убил ее для него.
Quizás McCallan llegó a una conclusión… pensó que Fallon la había matado por él.

Ему хотелось бы знать, на каком основании Представитель пришел к такому выводу.
Desearía saber en qué se ha basado el Representante para hacer esa evaluación.

Это заставило бы нас прийти к выводу, что кто-то знающий элементарную математику здоровается с нами.
Deduciríamos que un aficionado a la matemática elemental está diciendo hola.

Обсуждения предлагаемой матрицы не позволили прийти к какому-либо окончательному выводу.
Durante las deliberaciones sobre el proyecto de matriz no se llegó a ninguna conclusión.

Принимающая Сторона не будет препятствовать выводу такой военной техники и вооружения для ремонта.
El Estado receptor no obstaculizará la salida de esos equipos y armamentos para su reparación.

Эти картинки изучал не один, а целых три эксперта- и все они пришли к одному выводу.
Las imágenes han sido analizadas no solo por uno, sino que por tres expertos gráficos que han llegado a conclusiones idénticas.

Составители заявления пришли к выводу о том, что оговорка ответчика не является приемлемой.
Los redactores de la declaración consideraron que la estipulación relativa a la parte demandada era inaceptable.

Они пришли к выводу, что сформулированные в рамках УПО рекомендации о правах инвалидов выполнены частично.
Concluyó que las recomendaciones del EPU en relación con los derechos de las personas con discapacidad se habían aplicado parcialmente.

В длинном посте о военных преступлениях, этничности и офицерской чести пользователь ЖЖ colonelcassad пришел к выводу:.
En un largo post sobre crímenes de guerra, etnias y honor de un oficial, el usuario colonelcassad de LiveJournal concluyó:.

Такой анализ может привести к выводу о том, что такие действия затрагивают сферу наших жизненных интересов.
Este análisis podría, llegado el caso, llevarnos a considerar que estas situaciones pertenecen al ámbito de nuestros intereses vitales.

В этой связи Комитет отмечает, что суды, рассматривавшие дело автора, пришли к выводу о том, что он действительно подвергся пыткам.
A este respecto, el Comité observa que los tribunales que juzgaron el caso del autor consideraron que éste había sido víctima de tortura.

Целевая группа пришла к выводу о том, что проводимый ею обзор основных вопросов, определенных в рамках ее полномочий, уже в значительной степени завершен.
El Grupo de Tareas concluyó que el examen de los principales asuntos incluidos en su mandato había sido exhaustivo.

Два главных элемента заставили администрацию прийти к выводу о том, что нет препятствий для исполнения процедуры высылки.
Dos elementos principales condujeron a la administración a considerar que no existía ningún obstáculo para la aplicación de la medida de alejamiento.

Суд не вправе давать оценку данному выводу арбитража, поскольку это будет затрагивать существо принятого арбитражного решения.
El Tribunal no podía efectuar una evaluación de las conclusiones del tribunal arbitral, puesto que ese aspecto guardaba relación con el fondo del laudo.

Придя к выводу о том, что в данном конкретном случае предварительные требования статьи 130 ГКУ выполнены не были, государство- участник не нарушило Конвенцию.
Al considerar que en este caso no se cumplían las condiciones del artículo 130, el Estado parte no vulneró la Convención.

В конце этого странового посещения она пришла к выводу, что население Лаосской Народно-Демократической Республики в целом весьма терпимо относится к религиозным вопросам.
Al final de su visita al país, concluyó que la población es generalmente muy tolerante en materia religiosa.

Тот пришел к выводу, что жертвы не были вооружены и что сотрудники сил безопасности не имели никаких оснований открывать огонь.
Las conclusiones del tribunal revelaron que las víctimas en este caso no estaban armadas y que las fuerzas de seguridad no tenían motivos para abrir fuego.

Вскоре персонал международных учреждений пришел к выводу о том, что уровень безопасности позволяет вернуться в большинство районов.
El personal de los organismos internacionales no tardó en considerar que las condiciones eran suficientemente seguras como para regresar a la mayoría de las zonas.

В частности, пришла к выводу о том, что, несмотря на общее увеличение числа учащихся, система образования все еще сталкивается с проблемами доступа, равенства и равноправия.
Una de las conclusiones fue que, pese al aumento general de la escolarización, el sector tiene aún problemas de acceso, equidad e igualdad.

Наши усилия оказались настолько успешными, что эта организация и ее учреждения пришли к выводу, что Сент-Люсия уже не нуждается во многих специальных программах помощи.
Tuvimos tanto éxito que este mismo órgano y sus organismos retiraron a Santa Lucía de los muchos programas especiales de asistencia.

Согласно сделанному в этом докладе выводу этническое происхождение является наиболее важным фактором, определяющим различия в жилищно-бытовых условиях населения Осло.
En el informe se concluye que la etnia es el factor subyacente que más influye en la diferencia de las condiciones de vida de la población de Oslo.

Рассматривая возможности нового порядка судопроизводства в соответствии с заключениями Комитета, правительство Республики Черногория пришло к выводу о том.
Considerando las posibilidades de un nuevo conjunto de procedimientos, de acuerdo con las conclusiones del Comité, el Gobierno de la República de Montenegro llegó a las conclusiones siguientes:.

После этого кенийцы пришли к выводу, что расширения демократии в Кении невозможно ни добиться, ни обеспечить в рамках существующей конституционной и правовой инфраструктуры.
A raíz de ello, los kenianos consideraron que la profundización de la experiencia democrática no podía conseguirse ni mantenerse con la infraestructura constitucional y jurídica vigente en ese momento.