ПОЗНАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Erkenntnis
• Wissen
• die Erfahrung

Примеры использования Познание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Познание и язык.
Sprache und Wissen.

Хабермас, Ю. Познание и интерес 1968.
Habermas, Erkenntnis und Interesse, 1968.

Познание гармонии всех вещей.
De harmonie der dingen.

Свобода есть познание истины.
Freiheit ist die Erforschung der Wahrheit.

Познание социальной реальности.
Erkundungen sozialer Wirklichkeit.

Мировая Идея порождает все наше познание.
Die Welt-Idee stiftet unsere ganze Erkenntnis.

Познание- это болезненный процесс.
Lernprozesse sind immer schmerzhaft.

То уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
Alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.

Познание как исторический процесс.
Demokratisierung als historischer Prozess.

И, на мой взгляд, это познание любви и познание дизайна синонимичны.
Nun, für mich sind die Erfahrung von Liebe und die Erfahrung von Design austauschbar.

Познание есть Наш совет и приказ.
Erkenntnis ist Unser Rat und Unsere Weisung.

Осознанное ощущение боли включает в себя как эмоции и познание, так и ощущение.
Das bewusste Erleben von Schmerz umfasst sowohl Emotion und Kognition als auch eine Empfindung.

Познание не имеет ничего общего с предательством и кощунством.
Erkenntnis hat mit Verrat und Gotteslästerung nichts zu tun.

Ибо от большого знания многие печали, и кто умножает познание, умножает скорбь.
Denn in großer Weisheit liegt viel Schmerz, und wer sein Wissen vergrößert, vergrößert seine Trauer.

Познание приходит к тому, кто открыт для него, агент.
Wissen kommt zu denjenigen, die dafür offen sind, Agent. Ich kannte Celia.

Бог доставит высокие степени тем из вас, которые веруют и получили познание.
ALLAH erhöht diejenigen von euch, die den Iman verinnerlichten, und diejenigen, denen dasWissen zuteil wurde.

Познание Бога было превыше всего, когда-либо приходившего к нему на ум.
Die Erkenntnis Gottes übertraf alles, was ihm jemals in den Sinn gekommen war.

Она точно определила твои желания, и познание своего настоящего отца было в верхней части списка.
Sie lokalisierte deine Bedürfnisse, und deinen Vater kennenzulernen, war ganz oben auf der Liste.

Польза номинализации в том, что она служит выражению сложных идей: восприятие, интеллект, познание.
Im besten Fall helfen Substantivierungen dabei, komplexe Ideen wie Wahrnehmungen, Informationen und Erkenntnisse auszudrücken.

Таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.

Поэтому целью настоящего образования должно быть самоосознание, познание духовных ценностей души.
Das Ziel wirklicher Bildung sollte daher Selbsterkenntnis sein, d. h. die Erkenntnis der spirituellen Werte der Seele.

На мой взгляд, это познание любви и познание дизайна синонимичны. А сейчас перейдем к моей истории.
Für mich sind die Erfahrung von Liebe und die Erfahrung von Design austauschbar. Und jetzt komme ich gleich bei meiner Geschichte an.

Но Абсолютное Сознание сочетает и познающего, и познаваемое, и самопознание познание,- все три в нем, и все три едины одно.
Aber absolutes Bewußtsein enthält den Erkenner, das Erkannte und die Erkenntnis alle drei in sich selbst und alle drei als Eines.

Но те, кому было даровано познание и вера, Скажут( им):" Вы пребывали там По предопределению Господней Книги До Воскресения на Суд.
Und diejenigen, denen Wissen und Glauben gegeben worden ist, sagen:"Nach Allahs Buch habt ihr bis zum Tag der Auferweckung verweilt.

Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию.
Nachdem allerlei seiner göttlichen Kraft, was zum Leben und göttlichen Wandel dient, uns geschenkt ist durch die Erkenntnis des, der uns berufen hat durch seine Herrlichkeit und Tugend.

Но те, кому было даровано познание и вера, Скажут( им):" Вы пребывали там По предопределению Господней Книги До Воскресения на Суд.
Und diejenigen, denen das Wissen und der Iman zuteil wurde, sagen:"Gewiß, bereits seid ihr nach ALLAHs Schrift bis zum Tag des Erweckens geblieben.

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
Daß seine Seele gearbeitet hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben. Und durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen; denn er trägt ihr Sünden.

Как что, ученые верят в познание вселенной на основе фактов и доказательств, а сейчас ты полагаешься на помощь одной голубой дамы с сотней рук?
Als Wissenschaftler glaubst du ans Verstehen des Universums durch Fakten und Beweise und nun zählst du darauf, dass dir eine blaue Tusse mit Hundert Armen hilft?

Человеческое мышление, познание и действия конечны, поскольку подвергаются разнообразным ограничениям, возникающим вследствие времени и пространства, индивидуальной предрасположенности, окружения и ситуации например, культурного и общественного происхождения.
Das menschliche Denken, Erkennen und Handeln ist endlich, da es vielfältigen Einschränkungen unterliegt, die aus den Bedingungen von Zeit und Raum, individuellen Veranlagungen, Umgebung und Situation resultieren; beispielsweise kultureller oder gesellschaftlicher Natur sind siehe Erkenntnistheorie.

Основная задача и предмет философии- познание мира идей путем диалектического процесса мышления как процесса образования и разделения понятий, и выявление их совместимости( или несовместимости) с предметным миром.
Die Hauptaufgabe und das Subjekt der Philosophie ist die Erkenntnis der Welt der Ideen durch den dialektischen Prozess des Denkens als den Prozess der Bildung und Teilung von Konzepten, und die Identifizierung ihrer Kompatibilität(oder Inkompatibilität) mit der objektiven Welt.