ПОЗНАНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Posen
• Poznan
• Poznań

Примеры использования Познани на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ќн считал их инструментами познани€.
Er sah sie als Instrumente des Lernens.

Я был немного разочарован, в Познани/ Bednary был лучше.
Ich war etwas enttäuscht, in Poznan/ Bednary war besser.

Гостиницы Варшавы Гостиницы Кракова Гостиницы Гданьска Гостиницы Познани.
Hotel Warschau Hotel Krakau Hotel Danzig Hotel Posen.

Встреча в Познани на этой неделе- важный шаг вперед.
Die in dieser Woche stattfindende Konferenz in Poznan ist ein wichtiger Schritt.

Варшава гостиницы Кракова гостиницы Гданьска гостиницы Познани гостиницы.
Warschau Hotels Krakau Hotels Danzig Hotels Posen Hotels.

С 1816 года Луиза проживала в Познани, где ее супруг служил наместником великого герцогства.
Seit 1816 lebte sie in Posen, wo ihr Mann als preußischer Statthalter des Großherzogtums fungierte.

Гостиницы Варшавы Гостиницы Кракова Гостиницы Гданьска Гостиницы Познани.
Warschau Hotels Krakau Hotels Danzig Hotels Posen Hotels.

Итальянские встречи в Познани земле, я думаю, это очень успешная, без запонки и напряженность.
Italienisch Treffen in Poznan Boden halte ich für sehr erfolgreiche, ohne Manschettenknöpfe und Spannungen.

С 1993 по 1998 года являлся актером Польского театра в Познани.
Anschließend war er von 1993 bis 1998 Ensemblemitglied am Teatr Polski in Posen.

Здесь в Познани мы видим столько людей, идущих по этому пути, которые могут нас этому научить.
Wir sehen hier in Posen viele Leute, die sich auf diese Weg gemacht haben und die uns auf ihm mitnehmen können.

Расположена в 12 км южнее города Слупца и 71 км восточнее Познани.
Der Ort liegt 12 km südlich von Słupca und 71 km östlich von Poznań.

С 1921 по 1939 гг.- директор« Главного союза немецких фермеров» в Познани, с 1925 г. одновременно являлся директором« Центрального немецкого Крестьянского союза в Польше».
Von 1921 bis 1939 war er Direktor des„Hauptvereins der Deutschen Bauernvereine“ in Posen, ab 1925 war er zusätzlich Direktor des„Deutschen Landwirtschaftlichen Zentralverbandes in Polen“.

В 1822- 1830 годах Радзивиллы редко бывали в Берлине и жили преимущественно в Познани, Антонине и Крконоше.
In den Jahren 1822 bis 1830 waren die Radziwills selten in Berlin, sie wohnten zumeist in Posen, Antonin und Ruhberg im Riesengebirge.

Аэропорт расположен в деревне Крамско, недалеко от города Бабимост, 95 км к западу от Познани( население 581, 000), в 90 км к востоку от немецкой границы, и в 170 км от центра Берлина.
Der Flughafen befindet sich in der Ortschaft Kramsko, nahe der Stadt Babimost, 95 km westlich von Poznań, 90 km östlich der deutschen Grenze und 170 km vom Zentrum Berlins entfernt.

В прошлом году мы случайно ForzaItalia Oborach в этом году в Варшаве не было места, чтобы пойти, но митинг был готов Познани и сообщил.
Im vergangenen Jahr passiert wir ForzaItalia in Oborach in diesem Jahr in Warschau hatte keinen Platz zu gehen, aber die Rallye war begierig, Poznan und berichtet.

После этого он, первоначально, работал приват-доцентом немецкой филологии в Геттингене, а с 1906 года- стал адъюнкт-профессором германской лингвистики в Королевской академии в Познани.
Er wirkte zunächst als Privatdozent für Deutsche Philologie in Göttingen und ab 1906 als außerordentlicher Professor für Germanische Sprachwissenschaft an der Königlichen Akademie zu Posen.

Заключить этот брак не удалось, и в 1432 году Богуслав женится в Познани на Марии Мазовецкой, дочери князя Земовита IV и Александры Литовской, сестры польского короля.
Dies gelang nicht, doch heiratete Bogislaw IX. schließlich 1432 in Posen Maria von Masowien, eine Tochter des Herzogs Ziemowit IV. von Masowien und der Alexandra von Litauen, einer Schwester des polnischen Königs.

После прихода к власти национал-социалистов в 1933 году был исключен из института из-за своей связи с Ассоциацией сербских студентов и отношений с Яном Скалей, после чего эмигрировал в Польшу, где продолжил свое обучение в Познани.
Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933 wurde er u. a. aufgrund seiner freundschaftlichen Kontakte nach Polen im Rahmen des Verbandes sorbischer Studierender der Hochschule verwiesen und erhielt ein Studienverbot, weshalb er mit Unterstützung durch Jan Skala nach Polen emigrierte und sein Studium in Posen fortsetzte.

Мы предприняли важный шаг в начале декабря в Познани( Польша), где встретились министры природных ресурсов и эксперты по климату с целью разработать план действий на будущее.
Einen wichtigen Schritt in diese Richtung unternahmen wir heuer Anfang Dezember im polnischen Poznan, wo sich für Klimaschutz zuständige Minister und Experten einfanden, um einen Plan für die Zukunft auszuarbeiten.

В 1960- 1976 годах Серафинович была директором, а с 1976 по 1980 год- художественным руководителем Театра куклы и актера« Марцинек» в Познани, который быстро стал одной из важнейших кукольных сцен в Польше и одним из самых известных польских театров за рубежом.
Von 1960 bis 1976 war sie Direktorin und bis 1980 künstlerische Leiterin des Puppen- und Schauspielertheaters„Marcinek“ in Poznań, das schnell zu einer der wichtigsten Puppenbühnen in Polen und einem der im Ausland bekanntesten Theater Polens wurde.

В Познани развитые и развивающиеся страны должны найти общую точку зрения относительно того, как все это будет работать. В результате заключения соглашения богатые государства, ведомые примером сокращения эмиссии газов, одновременно будут предоставлять развивающимся странам ресурсы и свои ноу-хау для увеличения их собственных усилий по борьбе с изменением климата.
In Poznan müssen Industriestaaten und Entwicklungsländer eine gemeinsame Vision entwerfen, wie dies zu bewerkstelligen ist und eine Vereinbarung treffen, wobei die reichen Länder mit gutem Beispiel vorangehen und ihre Emissionen begrenzen sollen, während man den Entwicklungsländern Ressourcen und Know-how zur Verfügung stellt, damit diese ihre Bemühungen im Kampf gegen den Klimawandel beschleunigen können.

Лодзь, Честохова, Краков, Познань и Быдгощ находится в руках немцев.
Lodz, Tschenstochau, Krakau, Posen und Bromberg sind unter deutscher Kontrolle.

Варшава отели Краков отели Гданьск отели Познань отели.
Warschau Hotels Krakau Hotels Danzig Hotels Posen Hotels.

Aluplast основывает производство в Польше в г. Познань, первое производство вне Германии.
Aluplast gründet im polnischen Poznan seinen ersten Produktionsstandort außerhalb von Deutschland.

В 968 году было основано первое польское епископство в г. Познань.
Wurde wahrscheinlich in Posen das erste polnische Bistum gegründet.

Отель Варшава Отель Краков Отель Гданьск Отель Познань.
Hotel Warschau Hotel Krakau Hotel Danzig Hotel Posen.

Варшава отели Краков отели Гданьск отели Познань отели.
HOTELS& POLNISCHE STADTSEITEN: Warschau Hotels Krakau Hotels Danzig Hotels Posen Hotels.

В больших городах, таких как Познань и Краков, христианско- еврейские конфликты случались довольно часто.
In den größeren Städten wie Posen und Krakau waren Streitigkeiten zwischen den Christen und den jüdischen Einwohnern an der Tagesordnung.

Прекрасный весенний воскресенье мы решили пойти в Познань и посмотреть, что автомобильный мир услышать.
Die schönen Frühlings Sonntag haben wir beschlossen, nach Poznan gehen und sehen, was die automobile Welt von hear.

Город Познань находится на полпути между Варшавой и Берлином, и Закржевский видит в нем символическую границу между Востоком и Западом, Германией и Польшей.
Die Stadt Posen liegt auf halber Strecke zwischen Warschau und Berlin und Zakrzewski betrachtet sie als symbolische Grenze zwischen Ost und West, Deutschland und Polen.