ПОЗНАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• erkennen
• gelernt

Примеры использования Познали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выведи их к нам, чтобы мы познали их!
Führe sie zu uns heraus, daß wir sie erkennen!

Мы познали смерть и она не заберет нас.
Wir kennen den Tod. Er wird uns nicht zu sich holen.

И мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
Und wir haben geglaubt und erkannt: Du bist der Heilige Gottes.

Ћы познали боль, познали страх.
Wir kannten Schmerz. Wir kannten Schrecken.

Ко Мне будут взывать:„ Боже мой! мы познали Тебя, мы- Израиль!
Dann werden sie zu mir schreien: Du bist mein Gott; wir, Israel, kennen dich!

Мы поверили и познали, что Ты Святой, что от Бога пришел.
Wir glauben und haben erkannt, dass du von Gott kommst und zu Gott gehörst.«.

Ко Мне будут взывать:' Боже мой! мы познали Тебя, мы-- Израиль.
Werden sie dann zu mir schreien: Du bist mein Gott; wir kennen dich, Israel.

Если бы вы только познали своих собратьев, вы полюбили бы их.
Könntet ihr nur eure Mitmenschen kennen, ihr würdet euch am Ende in sie verlieben.

Они познали ее, и ругались над нею всю ночь до утра.
Und sie erkannten sie und trieben ihren Mutwillen mit ihr die ganze Nacht hindurch bis an den Morgen.

И мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
Und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.

Отче праведный! И мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня».
Gerechter Vater, die Welt kennt dich nicht; ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast.

А всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;
Aber alle Kinder, die weiblich sind und nicht Männer erkannt haben, die laßt für euch leben.

Именно там мы познали ценность человеческой жизни и легкость с какой ее можно отнять.
Dort lernten wir den Wert menschlichen Lebens kennen, und die Leichtigkeit, mit der es ausgelöscht werden kann.

Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блудавнутри них, и Господа они не познали.
Sie denken nicht daran, daß sie sich kehren zu ihrem Gott; denn sie haben einen Hurengeist in ihrem Herzen, und den HERRN kennen sie nicht.

Дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.
Auf daß alle Völker auf Erden die Hand des HERRN erkennen, wie mächtig sie ist, daß ihr den HERRN, euren Gott, fürchtet allezeit.

Асгард на тысячелетия опережает вас в области науки и знания, мы познали такие вещи, которые и невозможно было познать.
Asgard ist Ihnen Jahrtausende voraus in Bezug auf Wissenschaft und Wissen. Aber wir haben gelernt, dass es manche Dinge gibt, die man niemals verstehen wird.

Чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.
Auf daß man sehe und erkenne und merke und verstehe zumal, daß des HERRN Hand habe solches getan und der Heilige in Israel habe solches geschaffen.

От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
Denn ich schrieb euch in großer Trübsal und Angst des Herzens mit viel Tränen; nicht, daß ihr solltet betrübt werden, sondern auf daß ihr die Liebe erkennet, welche ich habe sonderlich zu euch.

Я думаю, мы познали, что слова учителя могут иметь значение, но если учитель полон сочувствия, они приобретают особый смысл.
Ich glaube, wir haben gelernt, dass die Worte eines Lehrers bedeutend sein können, aber die eines engagierten Lehrers besonders bedeutungsvoll sein können.

Я написал вам со многими слезами не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
Ich habe euch nämlich aus viel Bedrängnis und Herzensnot heraus geschrieben, unter vielen Tränen, nicht damit ihr betrübt werdet, sondern damit ihr die Liebe erkennt, die ich in besonderer Weise zu euch habe. Vergebung für den Schuldigen.

По числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесетенаказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.
Nach der Zahl der vierzig Tage, darin ihr das Land erkundet habt; je ein Tag soll ein Jahr gelten, daß ihr vierzig Jahre eure Missetaten tragt; auf daß ihr innewerdet, was es sei, wenn ich die Hand abziehe.

Дело в том, что у Существ, имеющих естественное происхождение происходит процесс объединения двух противоположностей, для того чтобы они( Существа) достигли состояния Любви и познали Ее. Т. е. они рождаются как бы разорванными, и процесс объединения достаточно продолжительный.
Der Punkt, die Kreaturen, der Vorgang zwei Gegensätze kombiniert ist, die natürlich entstanden, zur(Kreaturen) erreicht ein State-of-Love und lernen. D. h… Sie werden geboren, als ob gebrochen, und der Vorgang kombiniert eine lange genug.

Лишь человек может познать свое собственное божество.
Nur der Mensch kann die eigene Göttlichkeit kennen….

Он никогда не познает тебя так, как я.
Er kann dich nie so kennen wie ich.

И не только я, но и все, познавшие истину.
Aber nicht nur ich, sondern auch alle anderen, die in Christus die Wahrheit erkannt haben.

Вскоре, вы познаете славу посвятив свою жизнь великому добру.
Schon bald kennen Sie den Ruhm, Ihr Leben einem höheren Ziel zu widmen.

Единственный способ для них познать мир- осязание.
Die einzige Welt die sie kennen, ist die, die sie durch Berührung erspüren.

Мы смертны и не можем познать Истину.
Als Sterbliche können wir die ganze Wahrheit gar nicht kennen.

Вы женщина, которую стоит познать.
Sie sind eine Frau, die man kennen sollte.

И должен познать ее.
Und du sollst sie kennen.