ПОЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• conocieron
• saben
• aprendieron
• experimentar

Примеры использования Познали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, они познали истину.
Quizá ellos saben la verdad.

Они познали грех… универсальный грех!
Ellos conocieron… el pecado universal!

Но вы не так познали Христа;
Pero vosotros no habéis aprendido así a Cristo.

Ћы познали боль, познали страх.
Conocíamos el dolor, conocíamos el terror.

Мальчики нарушили запрет и познали Истину.
Los jovenes rompieron un tabú, y conocieron la verdad.

А я познал тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
Pero yo sí lo he hecho, y éstos saben que tú me has enviado.

Жизни, которую мы имели до того как познали все это.
La vida que teníamos antes de saber todo esto.

И мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
Y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el Santo de Dios.

Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
Esto harán, porque no conocen ni al Padre ni a mí.

Мы влюблялись, познали чудо бытия и боль недуга.
Nos hemos enamorado, experimentado el milagro de la vida y el dolor de la enfermedad.

Я хотел, чтобы они погрузились и познали чувство обучения действием.
Quería que se sumergieran y sintieran, que aprendieran a través de las sensaciones de su cuerpo.

Мы на собственном опыте познали, насколько трудны связанные с похищениями людей дела.
Sabemos por experiencia propia lo difícil que resultan los casos de secuestro.

Мы также познали значение принципов международного права и соблюдения прав человека.
También hemos aprendido la importancia de los principios del derecho internacional y del respeto por los derechos humanos.

Мы запоминаем вещи, которые познали через неудачу и ошибки, лучше, чем те, которые дались нам легко.
Recuerdan cosas que aprendieron fallando y con algunos errores, más que las que fueron fáciles.

Ваши родители приложили немало усилий и времени, что вы никогда в жизни не познали разочарования.
Tus padres pusieron un obsceno monto de tiempo y esfuerzo en hacer que nunca experimentaras ni un momento de decepción.

Мы, в Ирландии, на опыте собственной национальной истории познали, что насилие ведет лишь к обострению конфликта.
En Irlanda, nuestra propia historia nos ha enseñado que la violencia no hace más que agravar un conflicto.

Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;
Por esta causa me enojé con aquella generación y dije:"Ellos siempre se desvían en su corazón y no han conocido mis caminos.

Дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.
Para que todos los pueblos de la tierra conozcan que la mano de Jehovah es poderosa, y para que temáis a Jehovah vuestro Dios todos los días.

Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
Padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y éstos han conocido que tú me enviaste.

Чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.
Para que vean y conozcan; para que juntos reflexionen y entiendan que la mano de Jehovah ha hecho esto, y que el Santo de Israel lo ha creado.

Вы все выглядите такими довольными, и я не сомневаюсь в огне, горящем в ваших сердцах, но вы еще не познали войну так, как я.
Todos se ven tan bien y no dudo del fuego en sus corazones pero todavía no saben lo que la guerra puede hacer.

Его кулаки спортсмена познали тончайшие движения линз в объективе, пленки, заправляемой в камеру, порошков в пластиковой кювете.
Sus manos de baloncesto aprendieron los pequeños clics y a deslizar lentes a montura, rollo en la cámara, química en cesto de plástico.

Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих.
Cuarenta años estuve disgustado con aquella generación y dije:'Este pueblo se desvía en su corazón y no ha conocido mis caminos.

И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то будуподобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.
Y vosotros no le conocéis. Pero yo sí le conozco. Si digo que no le conozco, seré mentiroso como vosotros. Pero le conozco y guardo su palabra.

Я не хотел читать лекции или заставлять их читать учебник. Я хотел, чтобы они погрузились и познали чувство обучения действием.
No quería dictarles apuntes ni leer un libro, quería que se sumergieran y sintieran, que aprendieran a través de las sensaciones de su cuerpo.

Государства нашего континента познали, как трудно строить и поддерживать демократические институты на основе универсальных принципов и ценностей.
Las naciones que componen nuestro continente han aprendido lo difícil que resulta edificar y sostener una institucionalidad democrática asentada en principios y valores de carácter universal.

Я так же родился в семье эмигрантов. Мой отец и его родители, как и многие итальянцы, отправились в Аргентину и познали судьбу людей, оставшихся ни с чем.
Yo también nací en una familia de migrantes: mi papá, mis abuelos, como muchos otros italianos, partieron para Argentina y conocieron la suerte de quien se queda sin nada.

Чтобы наши люди познали реальную прочную безопасность, нам нужно удвоить свои усилия в области контроля над вооружениями, нераспространения и борьбы с терроризмом.
Para que nuestro pueblo conozca una seguridad auténtica y duradera, debemos redoblar los esfuerzos que ya desplegamos en materia de control de armamentos, no proliferación y lucha contra el terrorismo.

Они только что познали на себе ужасные реальности глобального конфликта, в котором погибли миллионы, и они были преисполнены решимости сделать все, чтобы подобный конфликт никогда не мог повториться снова.
Acababan de experimentar la espantosa realidad de un conflicto mundial en el que habían muerto millones de personas, y estaban decididos a hacer todo lo que estuviera en su poder para asegurar que dicho conflicto no se repitiese jamás.

Похоже, эти дети познали истинный смысл Хеллоуина. Ну, или Дня благодарения… ну, или чего бы там ни было… Ну а тем, кто считает, что мы надругались над любимой многими детьми классикой, я могу посоветовать писать по следующему адресу.
Parece que esos chicos encontraron el verdadero espiritu de halloween o de acción de gracias o lo que sea y para aquellos que sientan que hemos destruido un amado clasico de nuestros niños queremos que escriban a la siguiente dirección.