ПОЗНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha conocido
• sabía

Примеры использования Познала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она познала Дзен.
Ella es zen.

Она тоже познала Дзен?
¿También ella es zen?

Познала темную сторону?
¿Exploraste tu lado oscuro?

Она тоже познала горе.
Y ella también sabía de pérdida.

Я познала тебя, Джон Проктор!
¡Te conozco, John Proctor!

Я его уже познала, спасибо.
Ya le he encontrado, gracias.

Ты познала боль и горечь потери.
Usted ha conocido el dolor. Y la pérdida.

Ты думаешь, что познала порок?
¿Crees que conoces el pecado?

Ну познала его в библейском понимании.
Pero lo conoces en el sentido bíblico.

Да, я тоже познала какое-то дерьмо.
Sí, lo hice, también. Aprendí algo de mierda.

Мир полный радости** Что не познала я…*.
Un mundo lleno de la felicidad que yo nunca he conocido.

Значит, познала бедность, мой друг.
Entiende lo que es la pobreza, mon ami.

Нет, ты слишком рано познала опасность мира.
No, descubriste demasiado pronto que el mundo no es seguro.

Польша познала тысячу лет войн со своими соседями.
Polonia ha padecido mil años de guerras con sus vecinos.

Дорогая, прости, что я говорю о счастье так, будто ты его не познала.
Querida, perdóname, te estoy hablando de la felicidad, como si tú nunca la hubieses conocido.

В истинах, что она познала? Или в том, сколько раз он плакал?
¿Basándote en su aprendizaje o en las veces que lloró?

По прошествии двух месяцев она возвратилась к отцу своему, и он совершил над нею обет свой, который дал, и она не познала мужа.
Pasados los dos meses ella volvió a su padre, y él cumplió con ella el voto que había hecho. Ella no conoció varón.

До того, как познала сущность. И до того, как возглавила организацию.
Antes de saber sobre la sustancia, antes de formar la organización.

Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что в ходе своей 3000- летней истории ее нация в полной мере познала зло расизма.
La Sra. Furman(Israel) dice que a lo largo de sus 3.000 años de historia, su nación ha conocido sobradamente los males del racismo.

Г-н ЧХЕИДЗЕ( Грузия) напоминает, что его страна познала ужасы вооруженного конфликта с момента достижения своей независимости.
El Sr. Chkheidze(Georgia) recuerda que su país ha conocido, desde su independencia, el horror de los conflictos armados.

Бразилия на протяжении собственной истории познала на своем опыте важность международной солидарности в борьбе за демократию и права человека и добилась установления политической системы, основанной на свободных выборах, свободе выражения мнения и честном соперничестве между политическими партиями.
El Brasil ha aprendido de su propia historia la importancia de la solidaridad internacional en la lucha por la democracia y los derechos humanos, y ha logrado un sistema político basado en elecciones libres, libertad de expresión y competencia justa entre los partidos políticos.

После двух десятилетий гражданской войны Камбоджа познала, наконец, мир. Это позволило провести демократические всеобщие выборы и сформировать законное правительство.
Tras dos decenios de guerra civil, Camboya vive por fin un período de paz que ha permitido la celebración de elecciones generales democráticas y la constitución de un gobierno legítimo.

Действительно, на своем непосредственном и горьком опыте Италия познала серьезную угрозу, которую несет это бедствие отдельным государствам и международному сообществу в целом.
Italia sabe, por experiencia directa y amarga- de hecho muy amarga- el grave peligro que representa esta plaga para los Estados individuales y para la comunidad internacional en su conjunto.

Народ Афганистана познал слишком много насилия и слишком много горя.
El pueblo del Afganistán ha conocido demasiada violencia y demasiada desesperación.

Ты никогда не познаешь освобождения сладкой смерти.
Para nunca saber la liberación de la dulce muerte.

Праведный Отче, мир не познал Тебя, а я познал Тебя.
Oh Padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido..

Вы не можете познать истинную суть человека, просто взглянув на его плоть.
No se puede saber la verdadera esencia de alguien solo mirando su cuerpo.

Человек, не познавший любви- никогда не жил на самом деле.
El hombre que nunca conoció el amor no ha vivido de verdad.

Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.
El que no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es amor.

Ты хочешь познать истину?
¿Cómo querrías saber la verdad?