ПОЗНАНИ на Испанском - Испанский перевод

• poznan
• poznań
• poznán

Примеры использования Познани на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университета Познани.
La Universidad de Poznan.

Родился в Познани 8 октября 1926 года.
Nacido en Poznán, el 8 de octubre de 1926.

Международной выставкой Познани.
La feria internacional Poznań.

Годы Лекции в Университетах Познани, Варшавы, Люблина, Бялостока, Катовице, Торуна, Кракова, Лодзи, Щецина;
Conferencias en las Universidades de Poznan, Varsovia, Lublin, Bialystok, Katowice, Torun, Cracovia, Lodz y Szczecin.

Родился 6 марта 1956 года в Познани.
Nacido el 6 de marzo de 1956 en Poznán.

Годы Директор Фонда поощрения прав человека и правозащитных исследований в Познани.
Director de la Fundación" Promoción y Estudio de los Derechos Humanos" en Poznań.

Своим постановлением от 15 октября 2003 года районный суд Познани оправдал всех ответчиков.
En un fallo de 15 de octubre de 2003, el Tribunal de Distrito de Poznań absolvió a todos los acusados.

Четвертой сессии, состоявшейся 112 декабря 2008 года в познани.
Celebrado en Poznan del 1º al 12 de diciembre de 2008.

В некоторых университетах( Гданьска, Познани, Торуни, Люблина, Варшавы) вопрос о правах человека стал предметом регулярного обсуждения на лекциях.
En algunas universidades(Gdańsk, Poznari, Toruri, Lublin, Varsovia) los derechos humanos son tema de cursos ordinarios.

Дело Ds. 1/ 2 районной прокуратуры Познань Старе Място в Познани.
Ds. 1/2, presentado ante la Fiscalía de Distrito de Poznań-Stare Miasto, en Poznań.

Подготовка и организация конференции в Познани на тему:" Равенство мужчин и женщин в меняющейся Европе"( перенесенной позднее на 1992 год);
La preparación y organización de la conferencia de Poznán sobre la" Igualdad del hombre y la mujer en el marco de la evolución en Europa"(conferencia aplazada ulteriormente a 1992);

Мартин Патц был до войны преподавателем немецкого языка в университете Познани.
Antes de la guerra, Martin Patz era profesor de alemán en la Universidad de Poznań.

Поэтому сессию в Познани следует рассматривать под стратегическим углом зрения. Она должна открыть путь к достижению такой договоренности.
Así pues, el período de sesiones de Poznan debería abordarse de forma estratégica, en el sentido de que debería sentar las bases de tal acuerdo.

В 2001 году назначен начальником боевой подготовки Второй бригады тактической авиации в Познани, а в 2002 году- начальником 31- й Военно-воздушной базы в Познани.
En 2001 fue nombrado Jefe de Entrenamiento de la 2º Brigada Aérea Táctica de Posnania, y en 2002 se convirtió en comandante de la 31º Base Aérea en Posnania.

Кроме того, Комитет вместе с другими договорными органами принял участие в обсуждениях, проходивших в Дублине и Познани, по вопросу об укреплении системы.
Además, el Comité ha participado, junto con los demás órganos de tratados, en los debates celebrados en Dublín y en Poznan respecto de la consolidación del sistema.

Рабочее совещание состоялось в Познани, Польша, 3 декабря 2008 года в ходе возобновленной шестой сессии СРГ- КП и проводилось под председательством заместителя Председателя СРГ- КП г-на Мама Конате.
El taller se celebró en Poznan(Polonia) el 3 de diciembre de 2008, durante el sexto período de sesiones reanudado del GTE-PK, y estuvo presidido por el Sr. Mama Konate, Vicepresidente del GTEPK.

Оратор также обращает внимание на конференции по изменению климата, которые должны состояться в Познани, Польша, в 2008 году и Копенгагене, Дания, в 2009 году.
El orador también llama la atención de los asistentes en relación con las conferencias sobre el cambio climático que se celebrarán en Poznań(Polonia) en 2008 y en Copenhague(Dinamarca) en 2009.

Доклад о работе этого совещания был препровожден четырнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в Познани, Польша.
El informe de la reunión se transmitió a la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en su 14º período de sesiones, celebrado en Poznan(Polonia).

Тур 2010 года« Armin Only: Mirage» начался 13 ноября 2010 в Утрехте и продолжился в Санкт-Петербурге, Киеве, Буэнос-Айресе, Мельбурне, Бейруте, Познани, Москве и Братиславе.
La edición 2010 de Armin Only: Mirage comenzó en noviembre de 2010, en Utrecht, Países Bajos, y fue seguida por espectáculos en San Petersburgo, Kiev, Buenos Aires, Melbourne, Beirut, Poznań, Moscú y Bratislava.

Это рабочее совещание было проведено 2- 3 декабря 2008 года в Познани, Польша, в ходе четвертой сессии СРГ- ДМС и проходило под руководством Председателя СРГДМС гна Луиса Альберто Фигейредо Мачадо.
El taller se celebró en Poznan(Polonia) los días 2 y 3 de diciembre de 2008, durante el cuarto período de sesiones del GTE-CLP, y estuvo presidido por el Presidente del GTE-CLP, el Sr. Luiz Alberto Figueiredo Machado.

Делегация Соединенных Штатов надеется на положительные результаты переговоров на сессии Конференции сторон, которая должна состояться в Познани в декабре 2008 года.
La delegación de los Estados Unidos espera con interés los resultados positivos de las negociaciones que tendrán lugar durante el período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en Poznań en diciembre de 2008.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я передаю мои самые теплые приветствия из Познани, Польша, где я нахожусь в связи с участием в работе Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата.
El Secretario General(habla en inglés): Deseo transmitir mis más cálidos saludos a la Asamblea General desde Poznań(Polonia), donde participo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Четвертая сессия Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС) состоится в Познани, Польша, с понедельника, 1 декабря, по среду, 10 декабря 2008 года.
El cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP) se celebrará en Poznan(Polonia), del lunes 1º de diciembre al miércoles 10 de diciembre de 2008.

Это рабочее совещание было проведено 4 декабря 2008 года в Познани, Польша, в ходе четвертой сессии СРГ- ДМС и проходило под руководством г-на Леона Чарльза( Гренада), действовавшего от имени Председателя СРГ- ДМС.
El taller se celebró en Poznan(Polonia) el 4 de diciembre de 2008, durante el cuarto período de sesiones del GTE-CLP, y estuvo presidido por el Sr. Leon Charles(Granada) en nombre del Presidente del GTE-CLP.

Сотрудничество с научными учреждениями, в том числе с Институтом по вопросам детей и семейного права Польской академии наук в Познани( место разработки Конвенции о правах ребенка) и Институтом общественных проблем.
Ha cooperado con instituciones científicas, por ejemplo, el Instituto del Derecho de Familia y la Infancia de la Academia Polaca de Ciencias en Poznań(lugar en donde se elaboró la Convención sobre los Derechos del Niño), y el Instituto de Asuntos Públicos.

Председатель рассматривает сессию в Познани как конечный этап, на котором Стороны смогут обменяться своими предложениями и озабоченностями в отношении различных элементов программы работы СРГ- КП.
El Presidente considera el período de sesiones de Poznan como el final de una etapa en que las Partes tuvieron la oportunidad de intercambiar sus propuestas y preocupaciones con respecto a los distintos elementos del programa de trabajo del GTE-PK.

С учетом этого подхода, Польша особенно горда тем, что ей оказана честь принимать у себя тринадцатую сессию Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая пройдет в декабре в Познани.
Habida cuenta de este enfoque, a Polonia le honra especialmente ser el país anfitrión del 13° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en diciembre en Poznan.

С учетом этого в декабре этого года в Познани будут проведены четырнадцатая сессия Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и четвертое совещание государств-- участников Киотского протокола.
Por ello, en diciembre de este año organizaremos en Poznan el 14º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la cuarta Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Г-н Кемаль участвовал в Дублинском процессе, направленном на укрепление системы договорных органов по правам человека; участвовал в совещаниях экспертов в Познани, Сеуле, Дублине, а также в консультациях с государствами- участниками в Сьоне.
El Sr. Kemal participó en el proceso de Dublín destinado al fortalecimiento del sistema de órganos de tratados de derechos humanos; asistió a reuniones de expertos en Poznan, Seúl y Dublín, así como a las consultas celebradas con los Estados partes en Sión.

С декабря 2005 года-- профессор кафедры конституционного права на факультете права и администрации Университета им. Адама Мицкевича в Познани, Польша; преподаватель следующих дисциплин:<< Конституционное право>gt;,<< Права человека>gt;.
Desde diciembre de 2005: Profesor, catedrático de derecho constitucional, Facultad de Derecho y Administración de la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan(Polonia); cursos impartidos: derecho constitucional y derechos humanos.