ОБУЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar
• aprender
• asistir
• cursar estudios
• recibir capacitación
• se matriculen
• recibir formación
• a recibir instrucción

Примеры использования Обучаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинать плохо, но обучаться.
Mal comienzo, pero aprende.

Он очень хотел обучаться у меня.
Él dice que quiere entrenar conmigo.

Когда меня завербовали, привезли сюда обучаться.
Cuando yo fui reclutada, me trajeron aquí para entrenar.

Не справедливо обучаться у бога.
Sin aprendizaje justo por parte de un dios.

Леонардо хочет обучаться за границей, он не говорил?
Leonardo quiere estudiar en el extranjero,¿no te lo dijo?

Каргьен послала Тхопагу обучаться магии.
Kargyen envió a Thopaga para que estudie hechicería.

А потом ты стал обучаться у Альберта.
Luego comenzaste a estudiar con Albert.

Из всех моих 13 сестер и братьев, я единственный был послан обучаться.
De mis trece hermanos y hermanas, yo fui al que enviaron a estudiar.

Ей очень повезло обучаться в L' Ecole des Arts.
Qué suerte para asistir a L'Ecole des Arts.

Сдается мне, скоро мы все начнем обучаться этим тонкостям.
Confío en que una educación sobre tales sutilezas empiece pronto.

Лица, желающие обучаться на учебных курсах, должны пройти соответствующий тест.
Las personas que desean asistir a estos centros deben rendir una prueba de admisión.

Но продолжаю читать и обучаться, когда могу.
Pero continúo leyendo y aprendiendo cuando puedo.

Каждый, кто хочет работать по новой профессии, должен иметь возможность обучаться.
Todo el que desee dedicarse a una nueva ocupación debe tener la oportunidad de recibir capacitación.

Моя мама… она заставляла нас обучаться игре на фортепьяно или языку.
Mi madre nos obligó a aprender a tocar el piano o un idioma.

Успех развития производственного потенциала зависит от наличия фирм, которые способны инвестировать, обучаться и вводить инновации.
El éxito del desarrollo de las capacidades productivas depende de la existencia de empresas capaces de invertir, aprender e innovar.

В одном классе начальной школы может обучаться не более 30 детей.
El número de alumnos en las clases de enseñanza primaria no puede exceder de 30.

По этим программам стали даже обучаться призывники, исполняющие воинскую обязанность.
Estos programas de capacitación se extendieron incluso a los reclutas que cumplían su servicio militar obligatorio.

Учащиеся, проживающие в отдаленных районах, могут обучаться в районных школах- интернатах.
Los alumnos de las zonas remotas pueden asistir a escuelas regionales en régimen de internado.

За указанный период доля мальчиков, решивших обучаться в лицеях, увеличилась с 21, 8 процента до 24, 6 процента и 24, 9 процента.
En los mismos períodos, el porcentaje de muchachos que eligieron asistir a los licei aumentó de 21,8% a 24,6% y a 24,9%.

Конечно, ИИ до сих пор далек от мощной междисциплинарной способности обучаться и планировать, как это делает человек.
Por supuesto, la IA está todavía muy lejos de tener el mismo poder y alcance interdisciplinario para aprender y planificar como lo hacen los humanos.

Ага, я проводила эксперимент, сможет ли горилла обучаться так же быстро, как ребенок, так что я ростила Магиллу и Уолдена с рождения.
Si, estaba haciendo experimentos para ver si los gorilas podían aprender tan rápido como los niños humanos, así que crié a Magilla y a Walden juntos desde que nacieron.

Существуют школы со специальным расписанием для детей с особыми потребностями, которые не могут обучаться в обычных школах I ступени.
Algunas escuelas primarias tienen horarios flexibles para atender a los niños con necesidades especiales que no pueden asistir a escuelas primarias regulares.

Безусловно, местные дети также должны обучаться по крайней мере на аналогичном уровне.
Es evidente que los niños locales también deberían recibir una enseñanza por lo menos similar.

Начиная с 2010/ 2011 учебного года в Лихтенштейне в рамках экспериментальных проектов работают две дневные школы, в которых могут обучаться дети со всей страны.
En el curso escolar 2010/11 se iniciaron dos proyectos piloto de escuelas de jornada continua a las que pueden asistir los niños de todo el país.

Кроме того, школьники и студенты, для которых язык рома является родным языком, могут обучаться на своем языке в течение по крайней мере двух часов в неделю.
Además, los alumnos y los estudiantes cuyo idioma materno sea el romaní pueden cursar estudios en su propio idioma durante al menos dos horas semanales.

Дети с недостатками зрения или слуха могут посещать обычные школы и могут также получить возможность обучаться в специальных школах- интернатах.
Los niños con discapacidades de la visión o de la audición pueden asistir a escuelas normales y también pueden tener la oportunidad de asistir a escuelas residenciales especializadas.

Все дети действительно имеют одинаковые возможности обучаться в школах. Большинство из них хорошо осваивает армянский язык к концу первого года начальной школы.
Todos los niños tienen las mismas oportunidades de asistir a la escuela y la mayoría de ellos han aprendido bien el armenio ya al final del primer año de la enseñanza primaria.

Наблюдатель от Австрии информировал Рабочую группу о том, что меньшинства в Австрии имеют право изучать свой родной язык, а также обучаться на родном языке.
El observador de Austria informó al Grupo de Trabajo de que las minorías de Austria tenían derecho a aprender su idioma materno y a recibir instrucción en ese idioma.

Неформальные контакты с другими фирмами представляют собой важный механизм передачи подспудных знаний, которые нелегко поддаются передаче и которым следует обучать и обучаться.
Los contactos informales con otras empresas constituyen un mecanismo importante para la transmisión tácita de conocimientos no fácilmente transferibles y que se deben enseñar y aprender.

БАПОР предоставляет университетские стипендии учащимся из числа палестинских беженцев в пяти районах операций, с тем чтобы дать им возможность обучаться в известных университетах на Ближнем Востоке.
El OOPS ofrece becas universitarias a estudiantes palestinos refugiados en las cinco zonas de operaciones a fin de que puedan cursar estudios en universidades reconocidas en el Oriente Medio.