Примеры использования Se matriculen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los tutores garantizan, por ejemplo, que los menores dispongan de alojamiento y se matriculen en la escuela.
Например, опекуны следят за тем, чтобы несовершеннолетние имели крышу над головой и посещали в школу.La Sra. Achmad pregunta si se alienta a los varones a que se matriculen en asignaturas relacionadas con la crianza de los hijos y otras actividades domésticas.
Гжа Ахмад спрашивает, поощряют ли учащихся мужского пола изучать курсы по вопросам выполнения родительских обязанностей и прочих бытовых функций.Velar por que todos los hijos de dalits y los niños pertenecientes a grupos indígenas yminorías se matriculen en la escuela primaria;
Девушек призывают обучаться научным и техническим дисциплинам, проводя среди них разъяснительную работу в рамках конференций и обсуждений в школах.La OIT está ejecutando un proyecto para lograr que losniños abandonen esas ocupaciones de alto riesgo y se matriculen en la escuela.
МОТ в настоящее время реализует проект, направленный на то,чтобы отвлечь детей от Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Fortalecer las estrategias educativas para velar por que todos los niños se matriculen en la escuela y reciban enseñanza básica(Irán, República Islámica del);
Укреплять свои образовательные стратегии для того, чтобы все дети были зачислены в школы и получали базовое образование( Исламская Республика Иран);Si bien la educación es gratuita en las escuelas públicas, que están abiertas a todos los niños sin distinción dentro de los límitesde las plazas disponibles, la insuficiencia actual impide que todos los niños en edad escolar se matriculen.
Даже хотя образование является бесплатным в государственных школах, которые доступны для всех детей без исключения с учетом возможностей самих объектов,существующие в настоящее время условия являются не достаточными для того, чтобы охватить всех детей школьного возраста.De ahí la importancia de que se conciba un sistema de incentivos para alentar a las mujeres a que se matriculen y permanezcan en las clases de alfabetización.
Поэтому важно разработать систему стимулов, которые побуждали бы женщин посещать курсы грамотности и заканчивать их.Los buques fletados adopten la nacionalidad namibiana,es decir, que se matriculen en Namibia y enarbolen el pabellón de ese país, una vez transcurrido el tiempo suficiente para demostrar la viabilidad de la actividad pesquera; o.
Чтобы зафрахтованные суда приобретали намибийскую<< национальность>gt;(т. е. регистрировались в Намибии и плавали под ее флагом) после определенного промежутка времени, во время которого следует доказать жизнеспособность промысла, либо.Varios países de América Latina, el Oriente Medio y África han puesto en práctica programas de transferencias monetarias condicionadas con los que se proporciona asistencia en efectivo a madres ofamilias para asegurar que las niñas se matriculen y permanezcan en la escuela.
Ряд стран в Латинской Америке, на Ближнем Востоке и в Африке осуществляет программы целевых денежных трансфертов, предоставляя финансовую помощь матерям или семьям с целью обеспечить,чтобы девочки были зачислены в школу и не бросали ее.Continuar con las estrategias educacionales a fin de que todos los niños se matriculen en la escuela y reciban una educación básica de calidad(Irán);
Продолжать осуществлять стратегии в области образования, призванные обеспечить, чтобы все дети посещали школу и получали высококачественное начальное образование( Иран);Como indica el informe, en 2005 se aceptó por primera vez que las mujeres ingresaran en el Instituto Supremo de Justicia para recibir formación como jueces; ha habido cuatro mujeres en el año académico de 2005-2006, cinco en el de 2006-2007, pero solamente tres en el de 2007-2008, a pesar de los enérgicos esfuerzos de la Comisión Nacional de la Mujer y las organizaciones de la sociedad civilencaminados a alentar a las mujeres graduadas en derecho a que se matriculen.
Как отмечается в докладе, в 2005 году женщин впервые принимали в Юридический институт для обучения по специальности судьи; в 2005/ 06 учебном году в нем учились четыре женщины, в 2006/ 07 году- пять и в 2007/ 08 году всего три, несмотря на энергичные усилия со стороны Национального комитета женщин иорганизаций гражданского общества поощрять женщин поступать на юридический факультет.El Comité recomienda que el Estado Parte permita que los estudiantes,cualquiera sea su origen, se matriculen en las universidades sin que se les obligue a indicar su religión.
Комитет рекомендует государству-участнику разрешить студентам различного происхождения записываться в университеты без обязательного указания их вероисповедания.En la República de Montenegro se imparte enseñanza secundaria en las escuelas a los alumnos de media jornada en las mismas condiciones que los de jornada completa, por lo que no se hace necesario un sistema especial de educación de adultos, ya que ambas categorías de alumnos tienen iguales derechos y deberes conforme a la ley sobre escuelas secundarias,lo que significa que pueden acceder a esa enseñanza todos los ciudadanos interesados que se matriculen a media jornada.
В Республике Черногории студенты- заочники обучаются в средних школах на тех же условиях, что и студенты- очники, поэтому необходимость применять специальную систему образования для взрослых отсутствует, поскольку в соответствии с законом о среднем образовании учащиеся очных и заочных отделений обладают равными правами и обязанностями. Это означает,что среднее образование доступно для всех заинтересованных граждан, поступающих на заочное отделение.Sin embargo,hay grave preocupación por la posibilidad de que muchos alumnos no se matriculen para el nuevo período escolar, especialmente en Mogadishu, debido a la situación de seguridad que reina en la ciudad.
Однако существует серьезная обеспокоенность насчет того, что многие учащиеся не запишутся на следующий семестр обучения, особенно в Могадишо, вследствие существующей обстановки в плане безопасности.La Iniciativa para la educación de la niña y la mujer(GWEI) señaló un nuevo compromiso en el sentido de que todos los programas de educación básica que cuentan con la asistencia de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID)abordarán las barreras especiales que impiden que las niñas se matriculen, completen sus estudios y tengan éxito en la escuela al mismo nivel que los varones.
Инициатива в области образования девочек и женщин( ГВЕИ) стала показателем новой приверженности обеспечению того, чтобы все программы начального образования, которые проводятся с помощью Агентства США по международному развитию( ЮСАИД), принимали во внимание проблему особых препятствий,которые мешают девочкам поступать в школу, оканчивать ее и достигать равных с мальчиками результатов.Ha habido quejas enrelación con las presiones que se ejercen sobre los alumnos para que no se matriculen como alumnos de lengua materna búlgara, con la reducción del programa académico y las clases en búlgaro y con el traslado de las escuelas a localidades sin programas en búlgaro.
Имеются жалобы на то, что школьников заставляют не записывать болгарский язык своим родным языком, а также на сокращение учебных программ и классов на болгарском языке и на перевод школ в города, где преподавание на болгарском языке не ведется.El Subcomité de ejecución por el Estado de abanderamiento preparó, en su noveno período de sesiones de febrero de 2001,un proyecto de resolución relativo a las medidas para impedir que se matriculen" buques fantasma", que se ha de presentar a la Asamblea de la OMI en su 22° período de sesiones(noviembre de 2001).
На своей 9й сессии, состоявшейся в феврале 2001 года, Подкомитет по осуществлению документов государством флага подготовил проект резолюции о<<мерах по предотвращению регистрации" судов- призраков"gt;gt;, который должен быть представлен для принятия Ассамблеей ИМО на ее 22й сессии( ноябрь 2001 года).Los extranjeros que no cuentan con residencia definitiva, pero que provienen de países de América Latina,de comprobada necesidad socioeconómica, que se matriculen en instituciones del Consejo de Rectores de Universidades Públicas o en universidades privadas autónomas que se encuentren acreditadas, pueden optar a la beca Juan Gómez Milla, en las mismas condiciones de los postulantes chilenos, pudiendo también acceder a otras que otorga la Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas(Junaeb) que son complementarias en mantención y alimentación.
Иностранцы, не проживающие в Чили на постоянной основе, но происходящие из стран Латинской Америки инуждающиеся в социально-экономической поддержке, которые учатся в учреждениях, подведомственных Совету ректоров государственных университетов, или в аккредитованных автономных частных университетах, имеют право на получение стипендии Хуана Гомеса Милласа на тех же условиях, что и студенты- чилийцы; они также могут получать дополнительную помощь Национального совета по оказанию помощи студентам в виде грантов и субсидий на покрытие расходов на проживание и на питание.Proseguir sus esfuerzos para que los niños con discapacidad se incorporen al sistema educativo general,proporcionar el personal y los recursos materiales necesarios a las escuelas en que se matriculen esos niños y reducir al mínimo imprescindible el número de escuelas para niños con necesidades educativas especiales; y.
Продолжить свои усилия по включению детей- инвалидов в систему общего школьного образования,предоставить необходимый персонал и материальные ресурсы школам, в которые зачисляются такие дети, и сократить число школ для детей с особыми образовательными потребностями до неизбежного минимума; а также.Amplíe la educación obligatoria hasta los 16 años de edad yadopte todas las medidas necesarias para asegurarse de que los niños se matriculen en la escuela primaria y secundaria y terminen los estudios, incluidos los niños que viven en zonas apartadas y fronterizas;
Продлить сроки обязательного образования до 16- летнего возраста и принятьвсе необходимые меры к тому, чтобы дети, включая детей, живущих в удаленных и приграничных районах, поступали в школу и оканчивали полный курс обучения в начальной и средней школе;Preocupa al Comité que la Ley Nº 22(1982) sobre el establecimiento de escuelas militares técnicas elementales permita que niños de edades comprendidas entre los11 y los 15 años se matriculen en determinadas escuelas militares-- a pesar de que la edad mínima de admisión está fijada en 15 años-- siempre que hayan concluido la educación primaria.
Комитет обеспокоен тем, что согласно закону 22( 1982 год) о создании начальных военно-технических школ детям ввозрасте от 11 до 15 лет разрешается поступать в определенные военно- учебные заведения- вопреки минимальному возрасту поступления в эти учебные заведения в 15 лет- при условии окончания ими средней школы.La Ley también establece que las universidades y escuelas politécnicas particulares están obligadas a destinar sus recursos alotorgamiento de becas de escolaridad e investigación a quienes se matriculen en programas académicos de cualquier nivel, que por diversas razones, incluidas la de género, tengan dificultad para acceder, mantenerse y terminar exitosamente su formación.
Кроме того, согласно Закону частные университеты и политехнические институты обязаны выделять средства на предоставление стипендий на обучение ипроведение исследований тем, кто поступает на обучение по академическим программам разного уровня и кто по различным причинам, в том числе в силу гендерной принадлежности, испытывает сложности с поступлением, обучением и успешным завершением своего образования.Acoge con beneplácito además el significativo progreso realizado por el Gobierno del Afganistán en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,en particular el considerable avance en cuanto a posibilitar que los niños y las niñas se matriculen en la escuela y que las mujeres y los hombres tengan acceso a servicios básicos de salud, y reconoce que las mejoras en la calidad de todos los servicios prestados exigen atención y asignaciones suficientes con cargo al presupuesto nacional;
Приветствует далее значительный прогресс, достигнутый правительством Афганистана в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,в частности существенный прогресс в создании для мальчиков и девочек возможности поступить в школу и обеспечении женщинам и мужчинам доступа к базовым медицинским услугам, и признает, что для улучшения качества всех оказываемых базовых услуг потребуется внимание и выделение достаточных средств из национального бюджета;El 68% de nuestros estudiantes se matriculan en universidades de primer nivel.
Наших учеников зачисляются в первую восьмерку самых престижных университетов США.Se matricularon 50.000 vehículos.
Las razones por las que se matricula a niños con buena salud en esas escuelas especiales son complejas.
Причины зачисления здоровых детей в специальные школы носят комплексный характер.En 1997 se matricularon 68 689 niñas en comparación con 106 798 niños.
Cada vez se matriculan más alumnos con discapacidades en los establecimientos de enseñanza superior.
La proporción de mujeres que se matriculan en las clases de alfabetización.
