БЫЛИ ЗАЧИСЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se matricularon
• estaban matriculados
• se inscribieron
• ingresaron
• se habían acreditado
• se han incorporado
• estaba matriculado
• fueron admitidos

Примеры использования Были зачислены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этих детей были зачислены и отсеялись в ходе обучения.
El 4,2% de esos niños se había matriculado en la escuela pero la había abandonado.

Детей этой возрастной группы были зачислены в школу и не отсеялись;
El 85,4% de los niños de ese grupo de edades se había matriculado en la escuela y no la había abandonado;

В сентябре 1997 года 563 000 детей были зачислены в первый класс учебных заведений базового образования.
En septiembre de 1997 se matricularon 563.000 niños en el primer curso de enseñanza general.

Более 800 детей из кочевых племен в возрасте пяти лет были зачислены в детские сады и дошкольные учреждения.
Se matriculó a más de 800 niños nómadas de 5 años de edad en guarderías y centros de educación preescolar.

В 2012 году 20 учащихся были зачислены на базовые курсы Полицейской академии( 50 процентов из которых составили женщины).
En 2012 ingresaron en la Academia Básica de Policía 20 estudiantes(50% mujeres).

Я имею ввиду, что деньги были зачислены на счет Амира чтобы вовлечь его.
El dinero depositado en la cuenta de Amir para implicarlo lo rastreamos hasta Afganistán.

СГООН отметила, что в 2013 году только 23% мальчиков и 37% девочек были зачислены в среднюю школу.
El UNCT señaló que, en 2013, solo el 23% de los niños y el 37% de las niñas estaban matriculados en la enseñanza secundaria.

В течение рассматриваемого периода на курсы были зачислены более 85 новых кандидатов из 35 различных стран.
En el período examinado se matricularon en el curso más de 85 candidatos nuevos de 35 países.

В 2002/ 03 году 560 заключенных были зачислены в Открытый университет для прохождения заочного обучения.
En 2002 y 2003 560 presos se matricularon en cursos de licenciatura de la Universidad a Distancia.

Мы также отмечаем, что за тот же период в школу не были зачислены 247 500 детей школьного возраста.
Se ha podido constatar igualmente que en el transcurso del mismo período 247.500 niños en edad escolar no se matricularon.

На курсы подготовки были зачислены, подготовлены и направлены в порты въезда 125 сотрудников службы таможенного контроля.
Se matriculó, capacitó y desplegó un total de 125 agentes de vigilancia aduanera en los puertos de entrada.

Двое заключенных получили докторскую степень, еще двое- степень кандидатов наук, а 11- были зачислены в аспирантуру;
Dos presos se doctoraron, 2 obtuvieron un diploma de posgrado y 11 se inscribieron en la educación superior;

Одиннадцать студентов из семи стран, которые были зачислены в программу в ноябре 2007 года, продолжили свою курсовую работу.
Prosiguieron sus estudios 11 alumnos de siete países que habían sido admitidos en el programa en noviembre de 2007.

В 2008- 2009 годах в школы, относящиеся к национальной системе образования, были зачислены 12 838 детей- рома.
En el curso 2008-2009, se inscribieron 12.838 alumnos romaníes en las escuelas que pertenecen al sistema de enseñanza pública.

В 2001/ 2002 учебном году 950 учащихся были зачислены на 50 таких курсов, на которых изучался широкий диапазон различных дисциплин.
En el año escolar 2001/2002, 950 alumnos se inscribieron en 50 cursos de esa índole, en muy variadas disciplinas.

В системе инклюзивного образования дети- инвалиды в некоторых центрах были зачислены в обычные классы.
En el marco de la educación incluyente, en algunos centros los niños en situación de desventaja se han incorporado a las aulas ordinarias.

В 2000/ 01 учебном году 527 учащихся были зачислены на 23 таких курса, на которых изучался широкий диапазон различных дисциплин.
En el año escolar 2000-2001, 527 aprendices se inscribieron en 23 cursos de esa índole, en muy variadas disciplinas.

Ii по межправительственным, неправительственным и частным взносам- фонд, на счет которого они были зачислены;
Ii respecto de las contribuciones de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y privadas, el fondo al que se han acreditado.

В период с апреля по июнь 91 400 учащихся были зачислены в 3656 классов по обучению грамотности в 18 провинциях Афганистана.
Entre abril y junio, 91.400 estudiantes se inscribieron en 3.656 clases de alfabetización en 18 provincias del Afganistán.

Согласно результатам ОМПГВ, в 2010 году 78% детей- рома из обособленных поселений были зачислены в начальные школы.
Según la encuesta a base de indicadores múltiples de 2010, el 78% de los niños romaníes de los asentamientos segregados estaban matriculados en la escuela primaria.

Как утверждается, суммы выплат жалованья были зачислены на внешние нерезидентские счета работников в банке" Ориентал бэнк".
Los pagos de sueldos se habían acreditado supuestamente a las cuentas externas de no residentes de los empleados en el Oriental Bank.

По правительственным взносам- взносы, уплаченные и объявленные каждым правительством, а также фонд, на счет которого они были зачислены;
Respecto de las contribuciones de los gobiernos, las contribuciones pagadas y prometidas por cada gobierno y el fondo al que se han acreditado.

Даже в 2014 году только 37% детей школьного возраста в стране были зачислены в среднюю школу из-за высокой стоимости обучения.
Incluso en 2014, debido a las altas tarifas solo el 37% de los estudiantes del país estaba matriculado en la educación secundaria.

Доктора Махбубех Махдавиниа и Фараз Бишехсари работали в рамках научно-исследовательского проекта в Италии и были зачислены на курс аспирантуры по онкологии.
Los doctores Mahboobeh Mahdavinia y Faraz Bishehsari trabajaron en un proyecto científico en Italia y se inscribieron en el programa de doctorado en oncología.

Все получатели социальных пособий, дети которых были зачислены в средние школы, получили право на ежемесячную компенсацию.
Todos los beneficiarios de la asistencia social con hijos matriculados en la escuela secundaria pueden optar por recibir un estipendio mensual.

Учащихся, зачисленных на специализированные отделения второго цикла средней школы в системе государственного образования, из которых 53, 5% были зачислены на научно-технические отделения.
Se registraron 186.600 alumnos inscritos en las ramas comunes de educación secundaria preparatoria general, de los que el 53,5% se inscribieron en las ramas comunes de ciencias y tecnología.

В 2006- 2007 учебном году в средне- технические школы были зачислены 527 041 учащихся в 4 028 центров по 338 квалификациям.
En el año escolar 2006-2007, las escuelas de bachillerato técnico matricularon a 527.041 estudiantes, distribuidos entre 4.028 centros y 338 especialidades.

Четырнадцать из них покинули Гаити, а оставшиеся десять человек были зачислены в штат сотрудников главного штаба военного компонента МООНГ.
Catorce de ellos han salido de Haití y los 10 que quedan se han incorporado al personal del cuartel general del componente militar de la UNMIH.

Укреплять свои образовательные стратегии для того, чтобы все дети были зачислены в школы и получали базовое образование( Исламская Республика Иран);
Fortalecer las estrategias educativas para velar por que todos los niños se matriculen en la escuela y reciban enseñanza básica(Irán, República Islámica del);

В 2005 году 52, 5% учащихся, закончивших среднюю школу, были впервые зачислены в систему очного высшего образования.
A lo largo de 2005, el 52,5% de los graduados de la enseñanza secundaria se matricularon por primera vez en los estudios superiores a tiempo completo.