Примеры использования Estaba matriculado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba matriculado en un colegio privado en Richmond Hill.
Menos del 50% delos niños en edad escolar estaba matriculado en la escuela.
Estaba matriculado en la Universidad de NY como estudiante de intercambio.
Matrícula: ER-ADL(este es el distintivo de cola y demuestra que el avión estaba matriculado en la República de Moldova).
En 2006, el 97% de los niños estaba matriculado en la educación primaria y los porcentajes netos de matriculación para niños y niñas ya se han igualado.
В 2006 году 97 процентов детей учились в начальной школе, и фактические показатели зачисления в школу мальчиков и девочек сейчас одинаковы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El hermano de Lee Hak Cheol, Lee Gook Cheol,nacido el 5 de julio de 1991, estaba matriculado en la escuela, pero no asistía a clase.
Брат Ли Хак Чхоля Ли Гук Чхоль,родившийся 5 июля 1991 года, был зачислен в школу, но не посещал ее.Voy a ir arriba, secarme, y rezar a Dios para despertarme en medio de un examen final deuna clase en la que ni siquiera sabía que estaba matriculado.
Я пойду наверх, вытрусь, и En el año lectivo 2001-2002,un 64% del quintil más pobre estaba matriculado en las escuelas, en comparación con el 90% del quintil más rico de la población.
В 2001/ 02 учебном году школьным образованием было охвачено 64 процента детей беднейшей квинтили по сравнению с 90 процентами детей самой богатой квинтили.El ACNUR estimó que una cuarta parte de los niños refugiados carecían de acceso a la enseñanza primaria yque solo 1 de cada 5 jóvenes refugiados estaba matriculado en la enseñanza secundaria.
По оценкам УВКБ, четверть детей беженцев не имеют доступа к начальному образованию,и только один из пяти подростков из семей беженцев посещает среднюю школу.En el informe conjunto se observó que menosdel 50% de los niños de las zonas rurales estaba matriculado en la escuela primaria y sólo algo más de la mitad de los matriculados terminaban el quinto grado.
В СДООН было отмечено, что менее 50% детей в сельских районах посещают начальную школу и лишь более половины из посещавших заканчивают пятый класс.En 2000, sólo el 16% de un total de 429 millones de personas comprendidas en el grupo de 20 a 24 años deedad en los países en desarrollo, es decir, 69 millones de personas, estaba matriculado en la educación terciaria.
В 2000 году лишь 16 процентов, или 69 миллионов из 429 миллионов человек в возрасте от20 до 24 лет в развивающихся странах учились в высших учебных заведениях.De los menores de 3 a 17 años, el 81% estaba matriculado o asistía a la escuela; específicamente se atiende educativamente al 48% de los niños de 3 a 5 años y al 90% de los de 6 a 17 años.
Из детей в возрасте от 3 до 17 лет 81% были зачислены в школы или посещали их; в частности, программами обучения En el período 2006/2007,el 77,8% de la población de 3 a 24 años(842.054 personas) estaba matriculado en alguna institución de enseñanza.
В 2006/ 2007 году77, 8%( 842 054 человека) в возрасте от 3 до 24 лет учились в учебных заведениях.Refiriéndose a las dificultades que se planteaban para cumplir las solicitudes de asistencia en la lucha contra el tráfico ilícito por mar, España señaló que el hecho que los buquescambiaran de pabellón dificultaba identificar el Estado en que estaba matriculado un buque.
В отношении трудностей, возникающих в процессе удовлетворения запросов об оказании помощи для борьбы с незаконным оборотом на море, Испания отметила, что изменение флагов судов затрудняет идентификацию государства,в котором такие суда зарегистрированы.Se informó de que un número muy escaso de los niños quevivían en hogares para niños con discapacidad mental estaba matriculado en la escuela y que las escuelas ordinarias no estaban adaptadas para responder a las necesidades de estos niños.
Сообщалось, что лишь небольшое число детей,живущих в домах для душевнобольных детей, были зачислены в школы и что обычные школы не в состоянии удовлетворять потребности этих детей.No obstante, algunas organizaciones no tenían esa restricción y pagaban el subsidio siempre que el hijo cumpliera los 5 años en cualquier momento durante el año escolar yque se demostrara que el hijo estaba matriculado en un programa de tiempo completo.
Однако в нескольких организациях такого ограничения нет, и в них субсидия выплачивается, если ребенку исполняется пять лет в любой момент в течение учебного года ив случае получения подтверждения того, что ребенок учится по программе очного обучения.En 1995 había 1.274 hombres y 1.643 mujeres matriculados en programas de tiempo completo en los colegios comunitarios de Nueva Escocia.El 72% de los hombres estaba matriculado en ingeniería, ciencias aplicadas, ciencias naturales e industrias primarias y sólo el 4% de las mujeres estaban matriculadas en estos cursos.
В 1985 году по программам обучения полный учебный день занимались в общинных колледжах Новой Шотландии 1274 мужчины и1643 женщины. 72 процента мужчин были зачислены на инженерные факультеты, факультеты прикладных наук, естественных наук и добывающих отраслей промышленности, в то время как на этих курсах числилось только 4 процента женщин.Los datos más completos son los del cantón de Sarajevo, delos que surge que hay 119 niños romaníes en edad preescolar, de los cuales ninguno estaba matriculado en una institución preescolar.
Наиболее полные данные имеются по кантону Сараево; согласно этим данным,в кантоне проживают 119 детей рома дошкольного возраста, и ни один из них не посещает детские дошкольные учреждения.Para tener derecho a indemnización por tales gastos educativos adicionales,el solicitante debe presentar pruebas de que su hijo estaba matriculado en una institución educativa de Kuwait antes de la invasión, indicando los gastos de matrícula y presentando prueba de la salida de el hijo de Kuwait después de la invasión, prueba de la matriculación en otra institución de fuera de Kuwait y de los gastos de matrícula pagados a esa institución.
Для того чтобы получить компенсацию таких дополнительных расходов на обучение, заявитель должен представить доказательства зачисления ребенка до вторжения в учебное заведение в Кувейте с указанием стоимости обучения, доказательства отъезда ребенка из Кувейта после вторжения, его зачисления в другое учебное заведение за пределами Кувейта и платы за такое обучение.Incluso en 2014, debido a las altas tarifassolo el 37% de los estudiantes del país estaba matriculado en la educación secundaria.
Даже в 2014 году только37% детей школьного возраста в стране были зачислены в среднюю школу из-за высокой стоимости обучения.Al volver a la escuela, se le informó que tenía que comenzar un nuevoaprendizaje con otra empresa cuatro días después, aunque él estaba matriculado en un curso que tenía que comenzar dos semanas después.
Когда он вернулся в школу, ему сообщили, что через четыре дня ондолжен начать новую практику в другой компании, несмотря на то, что его зачислили на курс, начинавшийся через две недели.El litigio se había planteado en este caso por el apresamiento e inmovilización del Saiga por Guinea cuando el buque estaba abasteciendo de combustible a barcos de pesca frente a la costa de Guinea. El Saiga estaba matriculado en San Vicente y las Granadinas(" San Vicente") y su capitán y tripulación eran nacionales de Ucrania.
Спор в этом деле возник в связи с арестом и задержанием Гвинеей судна" Сайга", когдаоно снабжало топливом рыболовецкие суда вблизи берегов Гвинеи." Сайга" было зарегистрировано в Сент-Винсенте и Гренадинах(" Сент-Винсент"), а его капитан и экипаж El litigio en esta causa se había planteado por el arresto y la detención del Saiga por Guinea cuando la nave estaba abasteciendo de petróleo a barcos de pesca frente la costa de Guinea.El Saiga estaba matriculado en San Vicente y las Granadinas y su capitán y tripulación eran nacionales de Ucrania.
Спор в этом деле возник в связи с арестом и задержанием Гвинеей судна<< Сайга>gt;, когда оно снабжало топливом рыболовецкие суда вблизи берегов Гвинеи.<<Сайга>gt; было зарегистрировано в Сент-Винсент и Гренадинах(<< Сент-Винсент>gt;), а его капитан и экипаж Estos aviones están matriculados en Guinea Ecuatorial(3C).
Эти самолеты зарегистрированы в Экваториальной Гвинее( 3C).La inmensa mayoría de los niños están matriculados en los centros preescolares estatales.
Подавляющее большинство детей посещает государственные дошкольные образовательные учреждения.Algunos dhows particularmente grandes pertenecen a extranjeros y no están matriculados en Somalia.
Некоторые крупные одномачтовые суда принадлежат иностранцам и не зарегистрированы в Сомали.Ni siquiera está matriculado en esta universidad.
Он даже не учится в этом университете.Estoy matriculado en Historia, así que lo sé.
Estaba matriculada en Princeton.
Я была зачислена в Принстон.Tyler ni siquiera está matriculado.
Тайлера даже нет в списках.
