Примеры использования Estaba previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba previsto.
Это было предусмотрено.El lanzamiento del satélite estaba previsto para 1996.
No estaba previsto.
El siguiente examen quinquenal estaba previsto para 2003.
Следующий пятилетний обзор запланирован на 2003 год.Estaba previsto celebrar talleres en otras regiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
El examen de ese último plan estaba previsto para diciembre de 2008.
Обзор последнего плана запланирован на декабрь 2008 года.Estaba previsto que la Comisión se reuniera en 1999.
El lanzamiento del satélite estaba previsto en el tercer trimestre de 2008.
¿Estaba previsto que su marido tuviera que regresar tan pronto?
El siguiente curso de capacitación del Instituto estaba previsto para 2006.
Очередные учебные курсы ПАИГИ запланированы на 2006 год.No, no estaba previsto.
El sistema de evaluación elaborado no se utilizó plenamente como estaba previsto.
Разработанная система оценки использовалась не совсем так, как это предполагалось.Estaba previsto celebrar una tercera serie de consultas al día siguiente(3 de octubre).
En la legislación portuguesa también estaba previsto el principio de aut dedere aut judicare.
Estaba previsto que el informe del Secretario General se publicara a principios de 2011.
Выход в свет этого доклада был запланирован на начало 2011 года.El siguiente examen del Comité Especial de Industria estaba previsto para junio de 2007.
En el presupuesto estaba previsto el pago de dietas a cinco efectivos.
Estaba previsto establecer unos ocho grupos de contacto durante la reunión.
El plan a largo plazo, que originalmente estaba previsto que se completara en 2009/10, se ha pasado a 2010/11 y 2011/12.
Мероприятия по долгосрочному плану строительных работ, которые первоначально предусматривалось завершить в 2009/ 10 году, были перенесены на 2010/ 11 и 2011/ 12 годы.Estaba previsto que las medidas adoptadas condujeran a un exceso de plazas en 2016.
Как ожидается, принятые меры позволят создать резерв мест к 2016 году.Se daban instrucciones a la OSCE ya las Naciones Unidas para que continuasen con sus actividades con arreglo a sus mandatos, y estaba previsto que el 15 octubre comenzaría el proceso de deliberaciones internacionales de Ginebra.
ОБСЕ и ООН былопоручено продолжать работу согласно их мандатам, а 15 октября предполагалось начать Женевский процесс международных дискуссий.Estaba previsto que la Conferencia se celebrara en Nueva York, del 21 al 30 de agosto de 2007.
En principio, estaba previsto que el período extraordinario de sesiones fuera una reunión de examen.
Estaba previsto que el manual de adquisiciones de la ONUDI apareciera en el primer semestre de 2007.
Выпуск руководства ЮНИДО по закупкам запланирован на первое полугодие 2007 года.La Comisión observó que estaba previsto celebrar el próximo período de sesiones de la Reunión Interinstitucional en Viena del 22 al 24 de enero de 2003.
Комитет отметил, что следующую сессию Межучрежденческого совещания намечено провести в Вене с 22 по 24 января 2003 года.Estaba previsto un debate temático sobre esta cuestión para el 77º período de sesiones del Comité.
Tal como estaba previsto, el Seminario se celebró del 12 al 14 de octubre de 1994 en Nueva York.
Как и предусматривалось, вышеупомянутый семинар был проведен 12- 14 октября 1994 года в Нью-Йорке.Esto estaba previsto en el reglamento 2001/4 de la UNMIK, aunque han transcurrido casi dos años desde su promulgación.
Это было предусмотрено в постановлении 2001/ 4 МООНК, с момента принятия которого прошло уже почти два года.Estaba previsto que el 12 de julio de 2002 se celebrase en Londres la XV reunión ministerial hispano-británica del Proceso de Bruselas.
Предусматривалось, что 12 июля 2002 года в Лондоне состоится XV встреча министров Испании и Великобритании в рамках Брюссельского процесса.En total, estaba previsto reemplazar 81 vehículos blindados de transporte de tropas y 26 vehículos diversos por vehículos similares o, en el caso de los camiones, por vehículos blindados de transporte de tropas.
В целом планировалось заменить 81 бронетранспортер и 26 вспомогательных транспортных средств аналогичными транспортными средствами или-- в случае грузовиков-- бронетранспортерами.
