Примеры использования Se proyectaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se proyectaba fabricar unos 70.
Colocó un espejo en la pared donde se proyectaba la imagen.
Он держал зеркало напротив стены, где проецировалось изображение.Se proyectaba celebrar 21 conferencias y seminarios en 1999.
De esa forma el dolor de la discriminación se proyectaba hacia el futuro.
Para 2016 se proyectaba otro experimento con una tripulación de cuatro personas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas proyectadaslas actividades proyectadasel gobierno proyectael aumento proyectadolos ingresos proyectadoscostos proyectadoscrecimiento proyectadonivel proyectadolas economías proyectadasdéficit proyectado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El plan contenía en total 57 tareas, de las cuales se proyectaba completar 54 para diciembre de 1995.
План включал в общей сложности 57 задач, 54 из которых планировалось выполнить к декабрю 1995 года.Se proyectaba celebrar una reunión antes de septiembre a fin de coordinar las actividades futuras del proyecto.
В сентябре планировалось провести совещание для координации будущей деятельности по проекту.En la Argentina, Australia(Queensland),Haití y la Federación de Rusia se proyectaba introducir reformas.
В Австралии( штат Квинсленд), Аргентине,Гаити и Российской Федерации планируется провести реформы.A fines de junio de 1995, se proyectaba un déficit presupuestario de 16 millones de dólares para 1995.
По состоянию на конец июня 1995 года планируемый объем бюджетного дефицита на 1995 год составлял 16 млн. долл. США.También falta una evaluación de su valor añadido,y se informó a la OSSI de que para 2010 se proyectaba llevar a cabo esa evaluación.
Также отсутствует оценка их вклада, иУСВН было сообщено о том, что такую оценку планируется провести в 2010 году.Originalmente se proyectaba comenzar una reducción gradual de los observadores militares de la ONUMOZ en junio de 1994.
Первоначально планировалось начать постепенное сокращение численности военных наблюдателей ЮНОМОЗ в июне 1994 года.Durante el período de ejecución del proyecto, sólo se capacitó a 58 instructores en salud reproductiva, en comparación con los 258 que se proyectaba capacitar.
Из 258 инструкторов по вопросам охраны репродуктивного здоровья, которых планировалось подготовить в период осуществления этого проекта, было подготовлено лишь 58.Por consiguiente, los 18 puestos que se proyectaba suprimir el 30 de septiembre se mantendrán otros tres meses.
Таким образом, 18 должностей, которые планировалось сократить 30 сентября, будут сохранены в штатном расписании еще на три месяца.Se proyectaba que esas oficinas se usarían hasta el fin de 2013, aunque esa fecha todavía era provisional.
Предполагается, что сотрудники будут размещаться в этих помещениях до конца 2013 года, хотя эти сроки все еще являются ориентировочными.El logro de ese objetivo habría sido el tema de una cumbre que se proyectaba celebrar en Kinshasa con miras a establecer la paz, la seguridad y el desarrollo.
Достижение этой цели являлось темой запланированного в Киншасе совещания на высшем уровне по вопросу установления мира, безопасности и обеспечения развития.Se proyectaba iniciar la elaboración de disposiciones relativas a la protección de testigos en el marco de la resolución 1996/12 del Consejo Económico y Social.
В контексте резолюции 1996/ 12 планируется приступить к разработке положений, касающихся защиты свидетелей.El Grupo de Trabajo tomó nota de que el seminario regional que se proyectaba celebrar en la sede del 10 al 12 de mayo de 1994 se había aplazado hasta una fecha ulterior.
Рабочая группа отметила, что региональный семинар, который планировалось провести в Центральных учреждениях 10- 12 мая 1994 года, был отложен.Se proyectaba alquilar vehículos solamente con carácter provisional, en espera de la llegada de los vehículos que se comprarían.
Аренда автотранспортных средств планировалась только на промежуточный период до поступления закупленных автотранспортных средств.Создано региональное отделение канцелярии Омбудсмена по вопросам равного обращения(центральный офис с 1991 года находится в Вене), и планируется создание дополнительных региональных отделений.Actualmente se proyectaba establecer un órgano regulador multisectorial para los sectores de la energía, las telecomunicaciones y los recursos hídricos.
В настоящее время планируется создать межотраслевой регулирующий орган по вопросам энергетики, связи и водного хозяйства.El PNUMA, en colaboración con la Secretaría del Convenio de Basilea,estaba desarrollando actualmente la Plataforma, y se proyectaba celebrar una segunda reunión consultiva más adelante en el año.
В настоящее время ЮНЕП в сотрудничестве с секретариатом Базельскойконвенции занимается разработкой этой Платформы, и второе консультативное совещание планируется провести позднее в этом году.Se proyectaba instalar otras dos estaciones terrestres en los locales de Teleport, a fin de prestar servicios a las regiones del Asia central y el Cáucaso.
В помещениях телепорта планируется разместить еще две наземные станции для обеспечения обслуживания Средней Азии и Кавказского региона.La Comisión de Identificación suspendió sus trabajos por cuanto Marruecos se proponía inscribir en las listas devotantes a decenas de miles de ciudadanos marroquíes que se proyectaba enviar al territorio.
Комиссия по идентификации прекратила свою работу, поскольку Марокко хотело включить в спискиучастников референдума тысячи марокканских граждан, которых планировалось направить на эту территорию.Se proyectaba introducir un nuevo sistema de clasificación de tres categorías, a saber, satisfactorio, parcialmente satisfactorio y deficiente.
Вводится новая трехбалльная система оценок, предусматривающая следующие категории: удовлетворительно, частично удовлетворительно и неудовлетворительно.En algunos casos se había promulgado, o se proyectaba promulgar, una legislación integral que abarcara diversas formas de violencia contra las mujeres y los niños.
В некоторых случаях было принято или планировалось принять комплексное законодательство в целях борьбы с различными формами насилия в отношении женщин и детей.Se proyectaba adoptar un programa estratégico nacional de prevención del SIDA en Bosnia y Herzegovina y fundar una Comisión del Estado para el SIDA.
Планировалось принятие национальной стратегической программы профилактики этого заболевания в Боснии и Герцеговины и учреждение государственной комиссии по СПИДу.Se proyectaba celebrar una reunión oficiosa más adelante, en febrero de 1999, y se invitaba cordialmente a los miembros del Comité Ejecutivo a asistir a la misma.
Позднее, в феврале 1999 года, планируется провести неофициальный брифинг, и члены Исполнительного комитета сердечно приглашаются принять в нем участие.También se proyectaba empezar a hacer patrullas nocturnas de observación y establecer puestos temporales de observación, mediante el suministro de equipo de observación nocturna.
Планируется также приступить к осуществлению ночного патрулирования и создать временные наблюдательные посты, оснащенные оборудованием ночного видения.Se proyectaba que el valor bruto de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo creciera más rápidamente en ese mismo período que en el pasado decenio.
Согласно прогнозам, валовой стоимостной объем сельскохозяйственного экспорта из развивающихся стран будет увеличиваться в этот же период быстрее, чем в прошлом десятилетии.Se proyectaba una duplicación de los casos de cáncer cutáneo entre las poblaciones de piel blanca entre 2000 y 2015 y un constante aumento de los casos de melanoma entre los niños.
Прогнозируется удвоение уровней заболеваемости раком кожи для населения со светлой кожей между 2000 и 2015 годами, а заболеваемость меланомой у детей по-прежнему возрастает.
