Примеры использования Se proyecta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La imagen se proyecta para el visor.
Se proyecta el documental titulado Arafat.
¿Ves como la isla se proyecta fuera del puerto?
Видишь как остров выпирает из бухты?Se proyecta directamente en la portada del libro.
Рейтинг проецируется прямо на обложку книги.Es sólo que no quiero que se proyecta en este caso.
Я просто не хочу, чтобы ты проецировал это на наше дело.
Люди также переводят
Se proyecta a través de ese agujero en el techo.
Она транслируется через то отверстие в потолке.Además, en el curso del año 2000 se proyecta desarrollar las siguientes iniciativas:.
Se proyecta celebrar otra reunión a fines de 2002.
La marginalización por razones étnicas también se proyecta y alimenta en los sistemas educativos.
Кроме того, маргинализация по этническим признакам проецируется на образовательные системы и подпитываться ими.Se proyecta un vídeo en el Salón de la Asamblea General.
В зале Генеральной Ассамблеи демонстрируется видеофильм.La imagen de lo que está fuera de la caja, en la luz, se proyecta sobre la pared opuesta al agujero, sólo esta de cabeza y al revés.
Что снаружи и освещено, проецируется на противоположную дыре стену, только вверх- ногами и задом на перед.Se proyecta ampliar la difusión de películas mediante la televisión.
Únicamente se proyecta el CO2 relacionado con la energía.
Se proyecta iniciar dos juicios nuevos en el segundo semestre de 2005.
Во второй половине 2005 года намечено начать два новых судебных процесса.También se proyecta rehabilitar los centros de asistencia veterinaria.
Кроме того, планируется восстановить пункты ветеринарных услуг.Se proyecta un vídeo sobre la labor del Instituto Nacional de las Mujeres.
Демонстрируется видеофильм о работе Национального женского института.Asimismo se proyecta celebrar amplias consultas en el plano regional.
Предусматривается также проведение консультаций по широкому кругу вопросов на региональном уровне.Se proyecta organizar para abril de 1996 el tercer curso práctico de esta serie.
Третий практикум из данной серии намечено провести в апреле 1996 года.A principios de 2001 se proyecta celebrar en Abuja una reunión para analizar la aplicación de la estrategia subregional de la Oficina del Alto Comisionado.
В начале 2001 года в Абудже запланировано проведение совещания для обсуждения выполнения субрегиональной стратегии УВКПЧ.Se proyecta una simulación del sistema de información en la Web para el Protocolo V.
Демонстрируется имитация информационной веб- системы по Протоколу V.Para el año 1996 se proyecta que el 50,5% de esos recursos se asignarán a las divisiones sustantivas y el 49,5% a necesidades de apoyo a nivel central.
На 1996 год запланировано выделить 50, 5% этих ресурсов основным отделам и 49, 5%- центральным вспомогательным службам.Se proyecta realizar inventario de cinco depósitos de armamentos de la Alianza Nacional Somalí.
Намечено проведение инвентаризации пяти объектов СНА по хранению оружия.Se proyecta un breve vídeo documental sobre la situación de la mujer en Guatemala.
Демонстрируется короткометражный документальный видеофильм о положении женщин в Гватемале.También se proyecta ordinariamente en pantalla grande para los visitantes en el Palacio de la Paz.
Он также регулярно демонстрируется на большом экране для посетителей Дворца мира.Se proyecta un vídeo de corta duración preparado por el Departamento de Información Pública.
Демонстрируется короткий видеофильм, подготовленный Департаментом общественной информации.También se proyecta celebrar consultas con los secretarios de las Comisiones Principales de la Asamblea General.
Se proyecta celebrar la segunda Feria en Sudáfrica(1995), y la UNCTAD confía en realizar una contribución similar.
Вторую ярмарку намечено провести в Южной Африке( 1995 год), и ЮНКТАД планирует внести аналогичный вклад.Se proyecta terminar la preparación de esa publicación para el año 2000, aunque tal vez ya se disponga de ella en 1999.
Завершение подготовки публикации запланировано на 2000 год, однако возможно, что она будет готова досрочно уже в 1999 году.Se proyecta un documental sobre la grave situación de los residentes de Susiya, una aldea palestina de las colinas del sur de Hebrón cuya demolición se ha previsto.
Демонстрируется документальный фильм о бедственном положении жителей палестинской деревни Сусия, расположенной в южной части Хевронского нагорья, дома которых планируется снести.Se proyecta celebrar una reunión consultiva en la que intervendrán 100 representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales interesadas para considerar este proyecto de Plan de Acción.
Для обсуждения этого проекта плана действий намечено провести консультативное заседание с участием 100 представителей заинтересованных правительственных и неправительственных учреждений.
