ДЕМОНСТРИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• demuestra
• se proyecta
• se ilustra
• se exhiben
• demuestran
• se presenta
• sea mostrada

Примеры использования Демонстрируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демонстрируется фильм" Арафат".
Se proyecta el documental titulado Arafat.

Этот тезис четко демонстрируется случаем Ирана.
El caso del Irán demuestra esto claramente.

Он предполагается, но не демонстрируется.
Se la supone, pero no se la demuestra.

Демонстрируется видеоматериал о работе Департамента.
Se muestra un vídeo de la labor del Departamento.

В зале Генеральной Ассамблеи демонстрируется видеофильм.
Se proyecta un vídeo en el Salón de la Asamblea General.

Это демонстрируется в докладе на примере национального опыта Бразилии.
Se ilustra ese aspecto a través de la experiencia nacional del Brasil.

Как осуществление этой меры удостоверяется, демонстрируется или подтверждается?
¿Cómo se valida, demuestra o confirma la aplicación de la medida?

Демонстрируется видеофильм о работе Национального женского института.
Se proyecta un vídeo sobre la labor del Instituto Nacional de las Mujeres.

Эта информация демонстрируется лицу, которому она должна быть представлена; и.
Esa información sea mostrada a la persona a la que se deba presentar; y.

Демонстрируется имитация информационной веб- системы по Протоколу V.
Se proyecta una simulación del sistema de información en la Web para el Protocolo V.

Он выпускается на шести языках и демонстрируется в более чем 150 странах мира.
Se produce en seis idiomas y se transmite en más de 150 países.

Демонстрируется короткометражный документальный видеофильм о положении женщин в Гватемале.
Se proyecta un breve vídeo documental sobre la situación de la mujer en Guatemala.

Он также регулярно демонстрируется на большом экране для посетителей Дворца мира.
También se proyecta ordinariamente en pantalla grande para los visitantes en el Palacio de la Paz.

Демонстрируется короткий видеофильм, подготовленный Департаментом общественной информации.
Se proyecta un vídeo de corta duración preparado por el Departamento de Información Pública.

Она применяется наиболее эффективно, когда существует ответственность и демонстрируется политическая решимость.
Es más eficaz cuando hay una implicación y una voluntad política demostrada.

Демонстрируется документальный видеофильм, посвященный мобилизации усилий конголезских женщин в защиту мира.
Se exhibe un vídeo documental sobre la movilización de las mujeres congoleñas para la paz.

В приведенной ниже таблице демонстрируется метод расчета эффективной скорости вычислений R для каждого вычислительного элемента:.
El cuadro siguiente muestra el método de cálculo de la tasa de cálculo efectiva R para cada" CE":.

Демонстрируется короткометражная лента о женщинах Сингапура и усилиях, прилагаемых правительством для улучшения их положения.
Se exhibió un cortometraje sobre las mujeres en Singapur y los esfuerzos del Gobierno por mejorar su condición.

В приложении II к настоящему докладу демонстрируется и разъясняется организационная структура осуществления работы в надлежащем контексте.
En el anexo II de este informe se ilustra y explica la estructura de prestación de servicios en su contexto.

Это уже демонстрируется в исследовательских лабораториях и может стать частью квантового интернета в будущем.
Ya ha sido demostrado en laboratorios de investigación y podría ser parte de un futuro internet cuántico.

Фильм в электронном виде имеется на веб- сайте Суда и регулярно демонстрируется на большом экране для посетителей Дворца мира.
La película se puede ver en el sitio web de la Corte y se proyecta periódicamente en una gran pantalla a los visitantes que acuden al Palacio de la Paz.

Это демонстрируется, к примеру, увеличением количества мандатов Совета Безопасности, предусматривающих реформирование сектора безопасности.
Así lo demuestra, por ejemplo, el aumento del número de mandatos del Consejo de Seguridad en que se pide la reforma del sector.

В докладе также освещаются успешные совместные усилия и демонстрируется взаимодополняющий характер работы различных организаций.
En el informe también se destaca el éxito de las iniciativas de cooperación y se ilustra la complementariedad de la labor de las diferentes organizaciones.

Помимо этого, демонстрируется фильм, посвященный проблеме насилия во взаимоотношениях между подростками, и распространяется компакт-диск с записями песен этого музыканта.
Además, se presenta una filmación sobre la violencia entre las parejas de adolescentes, y se distribuyen varios CD con el músico de rap.

В этих руководящих принципах дается определение понятия торговли людьми и демонстрируется важность рассмотрения торговли людьми в качестве серьезного вопроса прав человека.
Las directrices definen la trata y demuestran la importancia de que se la considere un grave problema de derechos humanos.

Демонстрируется документальный фильм о бедственном положении жителей палестинской деревни Сусия, расположенной в южной части Хевронского нагорья, дома которых планируется снести.
Se proyecta un documental sobre la grave situación de los residentes de Susiya, una aldea palestina de las colinas del sur de Hebrón cuya demolición se ha previsto.

Воля к сосуществованию в плюралистическом обществе демонстрируется не только решением провести выборы, но и многими другими элементами.
La voluntad de coexistir en una sociedad pluralista se demuestra no sólo mediante la decisión de celebrar elecciones sino también mediante muchos otros elementos.

В настоящем докладе Совету Безопасности демонстрируется неизменная приверженность Международного трибунала делу повышения эффективности своей работы, не принося при этом в жертву процессуальные гарантии.
Este informe al Consejo de Seguridad demuestra el constante compromiso del Tribunal Internacional de conseguir una mayor eficiencia en su labor sin menoscabar las debidas garantías procesales.

Приверженность правительства принципам демократии и участия демонстрируется новыми политическими соглашениями в Шотландии и Северной Ирландии.
El compromiso del Gobierno respecto de los principios de democracia y participación queda demostrado por las nuevas disposiciones adoptadas en Escocia e Irlanda del Norte.

В рамках этих программ только те рыбные промыслы, на которых демонстрируется соблюдение национальных, региональных и всемирных правил, могут быть сертифицированы как отвечающие стандарту МНС.
Según dichos programas, sólo las actividades pesqueras que demostraran haberse ajustado a la normativa nacional, regional y mundial podían obtener la correspondiente certificación del MSC.