Примеры использования Se ilustra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este caso se ilustra en la figura 3A.
Esa transferencia de recursos aprobados se ilustra en el cuadro 4.1.
Такая передача утвержденных ресурсов проиллюстрирована в таблице 4. 1 ниже.Se ilustra ese aspecto a través de la experiencia nacional del Brasil.
La evolución de esta tasa se ilustra en el gráfico 6.
En el gráfico 4 se ilustra el análisis de los cambios de los perfiles de riesgo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El estado de preparación de lasnotas sobre la estrategia de los países hasta mayo de 1995 se ilustra en los cuadros 4a y 4b.
El proceso de validación se ilustra esquemáticamente en el gráfico 4.
Процесс валидации схематически проиллюстрирован на рис. 4.Ello se ilustra mediante las experiencias de países escogidos, que figuran más adelante.
En el gráfico que figura a continuación se ilustra el aumento en la tasa de accidentes entre 1999 y 2001.
Ello se ilustra con las distintas interpretaciones dadas a esas decisiones por Borchard y Shea.
Los centros sociales están distribuidos en todo el territorio nacional como se ilustra en el mapa social de 2007.
Социальные центры охватывают всю страну, как это показано на карте социальных служб, составленной в 2007 году.En el gráfico XVI se ilustra la aplicación mundial del artículo 57 de la Convención.
La distribución relativadel pasivo acumulado entre las fuentes de financiación se ilustra en el cuadro 2 y el gráfico I.
Информация об относительном распределении начисленных обязательств по источникам финансирования приведена в таблице 2 и на диаграмме I.En el cuadro A. 7.1 del anexo se ilustra el aumento del número de organizaciones de mujeres.
La aplicación del artículo 57 en el plano mundial(incluidas las partes que haninformado antes del 30 de noviembre de 2007) se ilustra en la figura 81.
Общее осуществление статьи 57( включая осуществление участниками,представившими информацию до 30 ноября 2007 года) иллюстрируется на диаграмме 81.En la sección 2.3 se ilustra la metodología utilizada para combinar estas líneas envolventes.
Методика, используемая для соединения этих оболочек, иллюстрируется в разделе 2. 3.En el informe también se destaca el éxito de las iniciativas de cooperación y se ilustra la complementariedad de la labor de las diferentes organizaciones.
В докладе также освещаются успешные совместные усилия и демонстрируется взаимодополняющий характер работы различных организаций.En el cuadro 8 se ilustra esta tendencia positiva y la mayor tasa de participación de las niñas en la educación.
В таблице 8 показана эта позитивная тенденция и динамика роста числа девочек в школах.La aplicación del artículo 55 en el plano mundial(incluidas las partes que presentaroninformación al 30 de noviembre de 2007) se ilustra en la figura 75.
Общее осуществление статьи 55( включая осуществление участниками,представившими информацию до 30 ноября 2007 года) иллюстрируется в диаграмме 75.En el siguiente cuadro se ilustra el nivel de cobertura de agua potable y saneamiento al año 1992.
La aplicación en el plano mundial del artículo 54(incluida la aplicación por las partes que habían presentadoinformación antes del 30 de noviembre de 2007) se ilustra en la figura 69.
Глобальное осуществление статьи 54( включая осуществление участниками,представившими информацию до 30 ноября 2007 года) иллюстрируется в диаграмме 69.En el cuadro siguiente se ilustra la forma y el nivel de la asistencia hipotecaria para este grupo:.
В нижеследующей таблице показана формы и объемы помощи в виде ипотечного кредита для этой группы:.La medida en que este crecimiento ha contribuido a la reducción de la pobreza se ilustra en el último documento de Indicadores Básicos del Bienestar de la Sociedad de Cabo Verde.
То, как этот рост влияет на сокращение уровня бедности, отражено в последнем Основном показателе благосостояния общества Кабо-Верде.A continuación se ilustra el procedimiento de eliminación gradual de las cuantías actuales durante los dos próximos períodos de revisión.
Ниже иллюстрируется процедура поэтапного отказа от применения нынешних ставок в течение периода двух очередных обзоров.En el anexo II de este informe se ilustra y explica la estructura de prestación de servicios en su contexto.
В приложении II к настоящему докладу демонстрируется и разъясняется организационная структура осуществления работы в надлежащем контексте.A continuación se ilustra el aumento continuo de las contribuciones pendientes de pago:(gráfico).
Приводимая ниже диаграмма наглядно свидетельствует о продолжающемся увеличении объема невыплаченных взносов.En el cuadro siguiente se ilustra la caída vertiginosa del número de alumnas a medida que van avanzando en el ciclo escolar.
Представленная ниже таблица отражает резкое сокращение числа девочек с каждым последующим годом школьного образования.En la figura 29 se ilustra la aplicación global del artículo 16(incluida la aplicación por las partes que informaron antes del 30 de noviembre de 2007).
Общее осуществление статьи 16( включая осуществление участниками,представившими ответы до 30 ноября 2007 года) проиллюстрировано на диаграмме 29.En el gráfico siguiente se ilustra el nivel requerido de reducción de las emisiones de dióxido de carbono relacionadas con la energía conforme al escenario de los 450 ppm.
На диаграмме ниже показан необходимый уровень снижения выбросов диоксида углерода, связанных с энергетикой, который соответствует сценарию 450 ppm.En el gráfico I se ilustra la distribución de las distintas esferas temáticas principales,mientras que en el gráfico II se ilustra la distribución de los temas secundarios.
На рисунке I показано распределение основных тематических направлений работы партнерств,а на рисунке II проиллюстрировано распределение второстепенных направлений работы.
