ПОКАЗАНО на Испанском - Испанский перевод

• se indica
• se muestra
• se ilustra
• se ve
• se desprende
• revela
• se indican
• se muestran
• se indicó
• se indicaba
• se verá
• se mostraba

Примеры использования Показано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение было показано.
El mensaje ha sido mostrado.

Всего было показано 23 фильма.
Un total de 23 películas estuvo mostrado.

РОМЕО Я пойду вперед, не такой взгляд будет показано.
ROMEO Iré a lo largo, no vista como para ser mostrado.

Файл, содержимое которого показано ниже@ info: whatsthis.
El archivo cuyos contenidos se muestran abajo@info: whatsthis.

По группам счетов отрицательное сальдо не показано.
La agrupación de cuentas no mostraba ningún saldo negativo.

Ниже показано, как это происходит на практике.
Los puntos que figuran a continuación ilustran el modo en que ello funciona en la práctica.

На рисунке ниже показано воздействие культуры на развитие.
El gráfico que figura a continuación ilustra los efectos de la cultura en el desarrollo.

Нынешнее состояние системы общего среднего образования показано в таблице 62.
La situación actual de la enseñanza secundaria general se expone en el cuadro 62.

Штатное расписание в подробной разбивке показано в приложении V к настоящему докладу.
En el anexo V del presente informe aparece un desglose detallado de la plantilla.

Запланированное и фактическое размещение добровольцев показано в приложении III.
El despliegue previsto y efectivo de los voluntarios se presenta en el anexo III.

В таблице 1 показано число и пропорциональное соотношение должностей в разбивке по отделам.
En el cuadro 1 se muestran el número y la proporción de puestos por división.

Развертывание персонала контингентов с разбивкой по месяцам показано в приложении V.
El despliegue mensual del personal de los contingentes se describe en el anexo V.

На видео показано также, как поселенец выстрелил и ранил одного из зарегистрированных беженцев.
El vídeo también mostraba cómo un colono disparaba y hería a un refugiado inscrito.

Ниже приводятся таблицы, в которых показано изменение численности учащихся в этих университетах.
Los cuadros siguientes ilustran la evolución del número de estudiantes de esas universidades.

На диаграмме 3 показано распределение проектных предложений по географическим регионам.
En la figura 3 se presenta la distribución de las propuestas de proyecto por región geográfica.

Запланированное и фактическое размещение международного гражданского персонала показано в приложении III.
El despliegue previsto y efectivo del personal civil internacional se presenta en el anexo III.

В реальности The New 52 показано, что Мардон вернулся к использованию Погодной палочки, но устройство свело его с ума.
En La realidad de Nuevos 52, Mardon vuelve a usar su varita, pero revela que el dispositivo lo volvía loco.

Число лиц с указанием их статуса, которым УВКБ оказывало услуги в 1999 году, показано с разбивкой по регионам и странам в приложении 2 к документу A/ AC. 96/ 932.
Las poblaciones indicativas de competencia del ACNUR en 1999 se muestran por regiones y países en el anexo 2 al documento A/AC.96/932.

Кроме того, в исследовании показано, что существуют другие неизвестные метаболиты с тем же потенциалом биоаккумуляции.
Además, el estudio revela que existen otros metabolitos desconocidos con el mismo potencial de bioacumulación.

Как показано в предыдущих докладах, одна из главных трудностей заключалась в определении потребностей и документальном оформлении процессов.
Como se indicó en informes anteriores, una de las principales dificultades con que se tropezó fue la definición de las necesidades y la documentación de los procesos.

В приведенной ниже таблице показано, какие предметы из каждой области обучения обязательны на каждом ключевом этапе.
En el siguiente cuadro se indican las materias que son obligatorias dentro de las distintas áreas de estudio en cada etapa clave.

На диаграмме 2 показано, что процентные показатели участия в родовспоможении квалифицированных медицинских работников не везде одинаковы и имеют значительный разброс в разных провинциях страны.
El gráfico 2 revela que el porcentaje de partos con asistencia de personal sanitario especializado no es uniforme en todo el país.

В финансовых прогнозах показано, как этот остаток будет использоваться в период 2006- 2009 годов.
En las estimaciones financieras previstas se indicaba el modo en que se gestionaría ese saldo durante el período comprendido entre 2006 y 2009.

Как показано в таблице 1 документа DP/ FPA/ 1998/ 11, объем многосторонних и двусторонних ресурсов ЮНФПА в сопоставлении с его регулярными ресурсами сравнительно невелик.
Como se ve en el cuadro 1 del documento DP/FPA/1998/11, los recursos multibilaterales del FNUAP son relativamente pequeños en comparación con los recursos ordinarios.

Во-первых, в исследовании показано, сколь высоки расходы на транзитные наземные перевозки по сравнению с расходами на морские перевозки.
El estudio revela, en primer lugar, el elevado costo del transporte de tránsito por tierra, en comparación con los fletes marítimos.

Нынешнее предлагаемое штатное расписание гражданского персонала МООНПР показано в приложении ХII, а в приложении ХIII приводятся данные о распределении должностей по подразделениям.
En el anexo XII se indican la plantilla actual y la propuesta del personal civil para la UNAMIR, y en el anexo XIII la distribución de puestos por oficina.

В таблице 1 показано количество сотруд- ников, затронутых программой добровольного пре- кращения контрактов.
Las repercusiones del programa de separación voluntaria en cuanto al número de funcionarios afectados se indican en el cuadro 1.

На основе ответов на вопросник ОИГ в приложении I показано текущее состояние официальных рамочных основ для многоязычия в системе Организации Объединенных Наций.
En el anexo I se muestra el estado actual de los marcos oficiales para el multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas, sobre la base de las respuestas al cuestionario de la DCI.

В этом докладе показано, что 28 процентов болезней в Африке напрямую связаны с нарушением экологической целостности.
El informe revela que 28% de la carga de enfermedades en África guarda relación directa con la disminución de la integridad ambiental.

В таблице 2 показано изменение в наличии данных за два момента времени в период между ноябрем 2005 года и июлем 2008 года.
En el cuadro 2 se muestran los cambios en la disponibilidad de datos en dos puntos en el tiempo, noviembre de 2005 y julio de 2008.