Примеры использования Se indicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se indicó ninguna orden.
Documento no válido. No se indicó el tipo MIME.
No se indicó ningún plazo.
En el conjunto de medidasanunciado el 24 de mayo de 2010 también se indicó la intención de eliminar 60 cortes de carreteras.
В пакете мер,о которых было заявлено 24 мая 2010 года, упоминалось также намерение ликвидировать 60 дорожных блок- постов.No se indicó ninguna cooperación.
Какие-либо виды сотрудничества не указаны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
En un seguimiento de la estrategia realizado en el cuarto trimestre de 2005 se indicó que ésta no había tenido el efecto deseado.
Последующие шаги по осуществлению данной стратегии, предпринятые осенью 2005 года, показали, что она не дала желаемого эффекта.No se indicó(edad: entre 20 y 25 años).
La Comisión observa que el Movimiento de la Cruz Rojano salió indemne del conflicto, tal como se indicó en diversos incidentes informados por el CICR y la CRL.
Комиссия отмечает,что конфликт не обошел стороной и движение Красного Креста, о чем свидетельствует ряд инцидентов, о которых сообщили МККК и ЛКК137.Pero se indicó maleabilidad excepcional.
En numerosas declaraciones hechas por refugiados y personas desplazadas entrevistados por observadores internacionales,incluidos los medios de comunicación, se indicó la presencia de unidades paramilitares de Arkan.
Обширная информация, полученная международными наблюдателями, включая представителей средств массовой информации,во время опроса беженцев и перемещенных лиц, свидетельствует о присутствии полувоенных формирований, возглавляемых Арканом.No obstante, como se indicó anteriormente Párrafos 170 a 174.
Однако, как это отмечалось выше Пункты 170- 174.Se indicó la composición química promedio de los principales elementos.
En el acta de defunción se indicó que había fallecido por tuberculosis pulmonar.
В справке о смерти в качестве причины смерти был указан туберкулез легких.Se indicó a la Misión que en Adén se efectuaban visitas similares.
En conversaciones celebradas con las autoridades federales y locales se indicó que no habría ningún obstáculo jurídico para que todo el personal que así lo deseara se trasladara en Alemania.
Обсуждения, проведенные с местными и федеральными властями, показали, что никаких юридических препятствий для сотрудников, которые предпочтут перевестись в Германию.Se indicó la importancia de la política gubernamental de gestión de la deuda.
Была отмечена важность политики регулирования государственного долга.A ese respecto, se indicó que era preciso reprimir y contener la demanda.
Se indicó que era necesario definir criterios objetivos en relación con los nombramientos.
Была отмечена необходимость в определении объективных критериев для назначений.En el análisis de la situación se indicó que aproximadamente 450 mujeres habían solicitado esos servicios después de dar a luz en el período 1999-2000.
Результаты ситуационного анализа показали, что в 1999- 2000 годах эти услуги потребовались 450 перенесшим роды женщинам.Se indicó que debía aumentar la cooperación entre el sector público y el privado.
Была отмечена необходимость укрепления сотрудничества между государственным и частным секторами.En la JS6 se indicó que debía brindarse seguridad jurídica a las organizaciones no gubernamentales.
В СП6 отмечена необходимость предоставления НПО правовой защиты.Se indicó el interés de la República de Corea por seguir trabajando conjuntamente.
Была отмечена заинтересованность Республики Корея в том, чтобы продолжать эту совместную работу.En la JS6 se indicó que debía desarrollarse una política de mejoramiento de la calidad educativa.
В СП6 отмечена необходимость разработки политики по улучшению качества образования.Se indicó asimismo que el ajuste de la política macroeconómica podría llevar años.
Прозвучала также мысль о том, что на корректировку макроэкономической политики может уйти несколько лет.A ese respecto, se indicó que era preciso incrementar el diálogo con los órganos intergubernamentales.
В этой связи была отмечена необходимость активизации диалога с межправительственными органами.Como se indicó anteriormente, de todas las entidades, la Secretaría es la que tiene el mayor número de puestos en varias categorías, incluido el nivel" fuera de categoría".
Как упоминалось ранее, среди всех организаций системы Секретариат располагает наибольшим числом должностей разных уровней, включая неклассифицированные должности.Actividades del FMAM. Según se indicó en el párrafo 110, el Consejo del FMAM aprobó un documento de programación del Fondo especial para el cambio climático.
Деятельность ГЭФ: Как упоминалось в пункте 110 выше, Совет ГЭФ одобрил программный документ для СФБИК.Como se indicó anteriormente, Burundi está elaborando un plan maestro de desarrollo.
Como se indicó en el informe anterior, la República Checa es Estado parte en la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.
Как упоминалось в предыдущем докладе, Чешская Республика является государством- участником Международной конвенции Организации Объединенных Наций о пресечении преступления апартеида и наказании за него.Se indicó que debía ampliarse el alcance del tema 8 a fin de que se pudiera examinar la aplicación de las decisiones adoptadas en el período extraordinario de sesiones.
Была отмечена необходимость расширения рассматриваемых в рамках пункта 8 вопросов, с тем чтобы можно 
