СООБЩАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• para que se comuniquen
• los notificados
• se informe

Примеры использования Сообщались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не сообщались( возраст: старше 20 лет).
No se indicó(edad: entre 20 y 25 años).

Данные о потребляемой электроэнергии не сообщались; вероятно, они будут такими же, как и при использовании технологии CerOx.
No hay informes de las necesidades de energía eléctrica; probablemente sean parecidas a las del proceso CerOx.

Сообщались следующие примерные данные о расходах, связанных с методом ХВГФ:.
Se han señalado las siguientes estimaciones de gastos para el proceso de reducción química en fase gaseosa:.

Результаты форумов демократического управления на уровне подокругов публиковались и сообщались национальным лидерам.
Los resultados de los foros de gobernanza democrática de subdistrito se publicaron y transmitieron a los dirigentes nacionales.

Минные районы сообщались на границе с Никарагуа в округах Кортес, Параисо, Чоултека и Оланко.
Se ha informado de la existencia de zonas minadas en la frontera con Nicaragua en los distritos de Cortés, Paraíso, Choluteca y Olancho.

Пункт 2 статьи 9 Международного пакта требует, чтобы каждому арестованному сообщались при аресте причины его ареста и задержания.
En el artículo 9, párrafo 2, del Pacto Internacional se estipula que las personas detenidas sean informadas de las razones de su detención.

Данные по Китаю и всем другим Сторонам ранее сообщались и анализировались секретариатом с точностью до трех десятичных знаков.
Hasta entonces la Secretaría había notificado y examinado los datos correspondientes a China y a todas las demás Partes utilizando tres cifras decimales.

В 2002- 2003 годах такая информация представлялась и по тем разделам, по которым ранее сообщались лишь статистические показатели рабочей нагрузки.
En 2002-2003, esta práctica incluyó también las secciones que en los informes anteriores sólo presentaban estadísticas del volumen de trabajo.

Отсутствовала регулярная оценка соблюдения поставщиками своих обязательств, и соответствующие проблемы не всегда документировались и сообщались подрядчикам;
El grado de cumplimiento de los proveedores no se evaluaba sistemáticamente, y los problemas de desempeño no siempre se documentaban y se comunicaban a los contratistas;

Распространение информации из РВПЗ таким образом, чтобы сведения о рисках сообщались своевременно и точно, но не вызывали необоснованной тревоги у общественности.
Manejar la difusión de la información procedente de los PRTR para que se comuniquen los riesgos oportunamente y con exactitud sin alarmar al público indebidamente.

Цифры в основном сообщались страновыми отделениями УВКБ, которые в свою очередь получали их от государственных источников, некоторых неправительственных организаций и программ регистрации самого УВКБ.
La mayoría de las cifras han sido comunicadas por las oficinas locales del ACNUR, que a su vez las obtuvieron de fuentes oficiales, determinadas ONG y los propios programas de registro del ACNUR.

В нескольких случаях решения о содержании под стражей и проведении следствия не сообщались адвокату в течение срока, установленного для обжалования таких решений.
En varios otros, las decisiones en materia de detención e investigación no fueron comunicadas al abogado defensor en el plazo límite prescrito para la presentación de un recurso.

Сведения о возможном проступке сообщались руководителю департамента/ управления или Управлению служб внутреннего надзора, которые рассматривали полученную информацию и определяли, существуют ли достаточные основания для проведения расследования Новая Без изменений.
Los incidentes de posible falta de conducta se daban a conocer al jefe del departamento u oficina o de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el que examinaba el informe y decidía si había motivos suficientes para realizar una investigación.

Как указывает источник информации, правительство подтвердило, что против Лю Ся, которой не сообщались причины, оправдывающие ее задержание, не выдвинуто никаких обвинений.
La fuente señala que el Gobierno ha confirmado que no se han formulado cargos contra Liu Xia, que no ha sido informada de las razones que justifican su detención.

Однако, поскольку объем финансирования гуманитарной помощи, помимо гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций, является значительным, особенно в те годы, когда происходят кризисы, важно, чтобы все потоки финансирования гуманитарной деятельности сообщались Службе отслеживания финансовых данных.
Sin embargo, dado que el volumen de financiación humanitaria fuera del marco de los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas es considerable, especialmente en años de crisis, es importante que se comunique la totalidad de la financiación humanitaria al Servicio.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке обеспечить, чтобы недавно полученные сведения относительно темпов внедрения альтернатив ежегодно обновлялись и сообщались Сторонам в ее первом докладе за каждый год и использовались в работе Группы;
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que vele por que los resultados del análisis reciente del nivel de utilización de alternativas se actualicen anualmente y se notifiquen a las Partes en el primer informe de cada año, y también se utilicen como base para la labor del Grupo;

Сообщались следующие причины таких арестов: a наличие у арестованного оружия или боеприпасов; b подделка водительских прав, документов о регистрации автомобилей, удостоверений личности; c публикация и распространение листовок с призывами к сопротивлению или написание антииракских лозунгов на стенах.
Se mencionaron las siguientes razones para las detenciones: a posesión de armas o municiones; b falsificación de permisos de conducir, documentos de automóviles, documentos de identidad; c publicación y distribución de boletines de la resistencia o realización de pintadas en las paredes.

В отношении относительно преимуществен- ного распространения различных видов детонаторов большинству государств либо не было известно о том, какие виды использовались, либо такая информация не регистрировалась, либо сообщались данные, не позволяющие сделать вывод о том, что какой-либо отдельный вид детонаторов занимает преимущественную позицию.
Con respecto a la prevalencia relativa de los distintos tipos de detonadores, la mayoría de los Estados no sabía cuáles se utilizaban, no registraba la información, o indicaba cifras que no reflejaban la predominancia de ninguno de ellos.

В общине друзов государство оказывает поддержку трем профессиональным и трем любительским театральный труппам друзов, двум профессиональным хорам и 12 представительным танцевальным группам, что представляет собой существенное увеличение по сравнению в теми цифрами, которые сообщались в первоначальном докладе Израиля.
En el sector druso, el Estado apoya tres compañías de teatro profesionales y tres de aficionados, dos conjuntos de canto profesionales y 12 compañías de danza representativas, lo que representa un aumento considerable en relación con las cifras comunicadas en el informe inicial.

Таиланд сообщил на 160 сохраненных противопехотных мин меньше, чем он сообщал в 2010 году, и указал, что он зафиксировал еще 40 противопехотных мин, которые не сообщались прежде, и что 200 противопехотных мин были переданы Королевской Таиландской армии в целях подготовки.
Tailandia notificó 160 minas antipersonal menos de las que había notificado en 2010, e informó de que había localizado 40 minas antipersonal adicionales que no habían sido notificadas anteriormente y de que se habían proporcionado 200 minas antipersonal a las Reales Fuerzas Armadas Tailandesas para fines de adiestramiento.

Поэтому проводилась регулярная ревизия административных и программных фондов ПРООН либо вышестоящими ревизорскими учреждениями, либо частными ревизорскими компаниями, привлекаемыми руководством проектов( или ПРООН по просьбе правительств), а результаты сообщались Исполнительному совету ПРООН.
En consecuencia, los fondos administrativos y de programas del PNUD son comprobados periódicamente, ya sea por instituciones supremas de auditoría o por empresas privadas contratadas por los administradores de los proyectos(o por el PNUD, a pedido del gobierno) y de sus conclusiones se informa a la Junta Ejecutiva del PNUD.

Стабильные или позитивные тенденции были отмечены во всех проектах, по которым сообщались показатели активов домохозяйств или общин, указывая на то, что с помощью мер вмешательства ВПП были восстановлены и созданы производственные активы, что, в свою очередь повысило устойчивость домашних хозяйств и общин к бедствиям.
Se observaron tendencias estables o positivas en todos los proyectos que informaron sobre las puntuaciones relativas a los activos de los hogares o de las comunidades, lo cual hace pensar que las intervenciones del PMA sirvieron para recuperar y crear activos productivos y, por consiguiente, para aumentar la resiliencia de unos y otras.

Босния и Герцеговина В 2005 году Босния и Герцеговина указала, что из мин, сообщенных по статье 3, 433 мины не имели взрывателя и что общее количестве мин в связи со статьей 3, выше, чем сообщалось ранее, потому что это количество включает мины, сохраняемые компаниями по разминированию, которые прежде не сообщались.
En 2005, Bosnia y Herzegovina señaló que 433 minas notificadas con arreglo al artículo 3 carecían de espoleta y que el número total de las minas previstas en el artículo 3 era mayor que el que se había comunicado anteriormente debido a que incluía las minas en poder de las empresas de desminado que no se habían notificado anteriormente.

Каждая Сторона в своих докладах приводит подтверждение того, что такие величины соответствуют величинам, которые ранее сообщались Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и другим международным органам, а в случае существования отличий разъясняет, почему и каким образом были отобраны такие величины.
Cada Parte deberá demostrar en sus informes que tales valores concuerdan con los notificados tradicionalmente a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación u otros organismos internacionales, y en caso de que discrepen, explicar por qué y de qué manera se eligieron esos valores.

В соответствии с международным правом прав человека требуется, чтобы любое лишение свободы производилось на основаниях и в соответствии с процедурами, установленными законом, чтобы задержанным лицам сообщались причины задержания с незамедлительным уведомлением о выдвинутых против них обвинениях и чтобы им обеспечивался доступ к адвокатам.
El marco jurídico internacional de los derechos humanos requiere que toda privación de libertad se efectúe por motivos y con arreglo a procedimientos establecidos en la ley, que se informe a los detenidos de las razones de la detención, que se les notifique cuanto antes de los cargos que se les imputan, y que se les facilite el acceso a un abogado.

Контроль мер защиты и оценки вопросов участия наводят на мысль о том, что многие случаи гендерного насилия не сообщались, поскольку перемещенное или переселенное население испытывало неловкость, обсуждая инциденты, которые, по их мнению, позорят их самих и их семьи и/ или могут повлечь за собой возмездие для их семей.
El seguimiento de la protección y las evaluaciones participativas indican que muchos incidentes de violencia sexista no se denunciaron porque a las personas desplazadas y reasentadas les resultaba incómodo hablar sobre incidentes que en su opinión suponían una deshonra para ellas y para sus familias y comunidades, o que podían provocar represalias contra su familia.

Каждая Сторона в своих докладах приводит подтверждение того, что такие величины соответствуют[ определению, использовавшемуся в первый период действия обязательств][ величинам, которые ранее сообщались Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и другим международным органам], а в случае существования отличий разъясняет, почему и каким образом были отобраны такие величины[ и какие последствия это может иметь для последовательности учета].
Cada Parte demostrará en sus informes que tales valores concuerdan con[la definición utilizada en el primer período de compromiso][los notificados históricamente a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación u otros organismos internacionales,] y en caso de que discrepen, explicará por qué y de qué manera se eligieron esos valores[y de qué forma esto podrá afectar la coherencia de la contabilidad].