Примеры использования Se comunicaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo se comunicaban el abedul y el abeto?
Parece que esa es la forma en que él y Costello se comunicaban.
Jane cree que se comunicaban con ella a través de videojuegos, y en un momento, está muerta.
Джейн выяснил, что они общались с ней через видеоигры и теперь она мертва.Freud creía que nuestros antepasados se comunicaban por telepatía.
Фрейд верил, что наши предки общались телепатически.No usaban nombres cuando se comunicaban, lo que tiene sentido porque usaban un"dead drop" para mantener en secreto su sociedad.
Они не называли друг друга, когда общались, что логично, потому что уже и так использовали тайник, чтобы скрыть свое сотрудничество.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presidente comunicacomunicó al comité
el gobierno comunicóel relator especial comunicóel secretario general comunicócomunicó al consejo
administración comunicóla información comunicadala secretaría comunicócomunicó a la secretaría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ese Salón debe parecerse a donde los Cimmerios se comunicaban con Thor.
Зал мудрости это похоже такое же место, где жители Симмерии общались с Тором.En un testimonio, que corrobora varios otros relatos, se comunicaban ataques que habían causado muchos muertos y heridos en la aldea de Buljim, Kamenica, Konjevic Polje, Snagovo y Balkovica.
В одном из показаний, которое подтверждает ряд других, сообщалось о нападениях, приведших к гибели или ранениям многих людей в деревне Булим, в Каменице, Коневич- Поле, Снагово и Балковице.Los colaboradores de la FOLC informaron al Grupo de que el Mayor Kombi yel Teniente Coronel Nyoro también se comunicaban regularmente con el Coronel Makenga, del M23.
Сотрудничающие с ЭСОК, сообщили Группе о том, что и майор Комби,и подполковник Ньоро также регулярно контактируют с полковником Макенгой из движения« М23».Con frecuencia no se comunicaban al corredor de seguros las modificaciones de los parques automotores de las misiones de mantenimiento de la paz, por lo que las primas que se pagaban podían ser insuficientes o excesivas;
Изменения в размере автопаркамиссий по поддержанию мира зачастую брокеру не сообщаются, в результате чего имеет место переплата или недоплата страховых премий;Los guardias estaban totalmente vestidos de negro,con máscaras negras en la cara y se comunicaban entre sí únicamente mediante gestos con la mano.
Охранники на этом объекте были облачены вполностью черную форму, носили маски черного цвета и общались друг с другом исключительно с помощью жестов.Por otra parte, en muchos casos los particulares y organizaciones se comunicaban con un centro de información de las Naciones Unidas porque habían consultado la página de las Naciones Unidas en la Internet y ahora querían obtener más información del centro.
С другой стороны, во многих случаях в информационные центры Организации Объединенных Наций обращались лица или организации, которые ознакомились с адресной страницей Организации Объединенных Наций и изъявили желание получить от центра дополнительную информацию.El grado de cumplimiento de los proveedores no se evaluaba sistemáticamente,y los problemas de desempeño no siempre se documentaban y se comunicaban a los contratistas;
Отсутствовала регулярная оценка соблюдения поставщиками своих обязательств,и соответствующие проблемы не всегда документировались и сообщались подрядчикам;Había casos en que las modificaciones de la situación de las personas no se comunicaban oficialmente a los encargados de gestionar los derechos de acceso.
Возникают ситуации, когда лица, ответственные за обеспечение контроля за доступом, официально не информируются об изменении статуса отдельных лиц, имевших право доступа.Dijo que consideraba que ello estaba determinado por los procedimientos de licitación y que se debía principalmenteal hecho de que los resultados de las ofertas no se comunicaban a los licitantes no aceptados.
По его мнению, это явилось результатом тендерных процедур и главным образом связано с тем фактом,что результаты торгов не сообщаются не получившим подряд участникам торгов.Ambas disposiciones se basaban en la premisa de que las modificaciones se comunicaban únicamente a las partes a las que se proporcionara el pliego de condiciones.
Оба положения исходят из той посылки, что изменения доводятся до сведения только тех поставщиков или подрядчиков, которым была представлена тендерная документация.La abundancia de artefactos de hierro en el sur de Estonia habla de vínculos más estrechos con las áreas del sur, mientras que la costa de Finlandia y las islas del oeste yel norte de Estonia se comunicaban con sus vecinos principalmente por mar.
Изобилие железных артефактов в Южной Эстонии говорит о тесных связях с европейским континентом,тогда как острова западной и северной Эстонии связывались с континентом по морю.Además, los estudiantes tenían acceso directoal Servicio Meteorológico Nacional durante todo el año, y se comunicaban directamente con los funcionarios en relación con los temas de la meteorología y el cambio climático.
Кроме того, студенты втечение всего года могут непосредственно посещать НМС и напрямую общаться с их сотрудниками по вопросам погодных и климатических изменений.Некоторым афганкам разрешено работать на таких предприятиях, как текстильные фабрики, птицефермы, мастерские по вышивке узоров, изготовлению лоскутных одеял и ковров, пекарни и ветеринарные пункты, где заняты исключительно женщины,которые приходят на работу непосредственно из дома и общаются со своей администрацией только в письменном виде.Un concejal observó que habíavisto a parejas casadas que planificaban juntos, se comunicaban y consideraban seriamente el punto de vista del otro; eso es progreso.
Один из членов совета отметил тотфакт, что семейные пары ведут совместное планирование, общаются между собой и серьезно относятся к мнениям своего партнера; по его мнению, это и является свидетельством прогресса.El 4 de abril de 2001 le facilité información actualizada sobre las Acciones 1, 2 y 3,en la que se destacaba el progreso alcanzado en este proceso y se comunicaban las decisiones preliminares adoptadas.
Апреля 2001 года я поделился с Вами обновленной информацией по инициативам 1, 2 и 3,рассказав En relación con la investigación de delitos, las autoridades checas se comunicaban principalmente con las autoridades judiciales e investigadoras del Estado en que se hubiese cometido el correspondiente delito.
При расследовании преступлений чешские власти будут связываться в первую очередь с судебными и следственными органами государства, в котором Un elemento importante era la elaboración conjunta y participativa: los principales interesados,representados en el GETT, se comunicaban a intervalos regulares durante el proceso.
Его важным элементом является широкое участие в совместном проектировании: ключевые стороны,представленные в ГЭПТ, взаимодействуют между собой на регулярной основе в рамках этого процесса.El representante de la OSSI observó además que,a medida que surgían cuestiones importantes, se comunicaban de inmediato a los administradores, y que la garantía de la calidad requería una planificación detallada y un enfoque de la presentación de informes en tres etapas.
Представитель УСВН далее отметил,что при появлении важных вопросов они немедленно доводятся до сведения руководителей и что обеспечение качества требует детального планирования и трехэтапного подхода к подготовке доклада.Éstas se reflejan como ajustes a las reservas y los saldos de fondos en el estado financieroI, y la cantidad correspondiente figura como pasivo en el estado financiero II. Anteriormente, esas obligaciones se comunicaban sólo en las notas a los estados financieros.
Они отражаются в виде корректировок к резервам и остаткам средств в ведомости I, исоответствующая сумма указывается в качестве обязательств в ведомости II. Ранее информация об этих обязательствах указывалась лишь в примечаниях к финансовым ведомостям.El observador de Suiza dijo que la educación multiculturalimplicaba una situación en que varias culturas no necesariamente se comunicaban entre sí, mientras que la educación intercultural ponía de manifiesto la interacción y el diálogo permanente entre los grupos.
Наблюдатель от Швейцарии заявил, что многокультурное образованиене обязательно означает ситуацию, при которой различные культуры общаются друг с другом, тогда как межкультурное образование отражает взаимодействие и постоянный диалог между группами.Las tecnologías como la Internet, las computadoras personales y la telefonía inalámbrica habían convertido al mundo en una red de personas, empresas, escuelas y gobiernos cada vez más conectados,entre sí, que se comunicaban e interactuaban a través de una variedad de canales.
Такие технологии, как Интернет, персональные компьютеры и беспроводная телефонная связь, превращают Земной шар во все более взаимосвязанную сеть отдельных людей, фирм,школ и правительств, общающихся и взаимодействующих друг с другом по самым разным каналам.A la CCAAP le preocupaba que las conclusiones de esos exámenes pudieran resultar irrelevantes sino se comunicaban a tiempo dado que la misión de que se trate podría enfrentarse con nuevas dificultades en el momento en que se efectuaran.
Консультативный комитет выразил озабоченность в связи с тем, что результаты таких обзоров могут утратить свою актуальность,если они своевременно не представляются, поскольку в противном случае на момент поступления результатов этих обзоров перед указанными миссиями будут стоять новые задачи.El Sr. de Soto recibía de hecho una gran cantidad de atención en los principales periódicos ysus declaraciones se comunicaban en los programas de noticias de los medios electrónicos.
Фактически гну де Сото было предоставлено много места на страницах ведущих газет иего заявления приводились в программах новостей, передаваемых в электронных средствах массовой информации.Los Países Bajos expresaron gran preocupación por las detenciones extrajudiciales y arbitrarias,el hecho de que no se comunicaban los cargos a los detenidos, el incumplimiento de las debidas garantías procesales y la posible utilización de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Нидерланды выразили глубокую озабоченность по поводу внесудебных и произвольных задержаний,содержания подозреваемых под стражей без уведомления о предъявляемых обвинениях, отсутствия должного соблюдения процессуальных норм и возможности применения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.El análisis de las conversaciones telefónicas vía satéliteindica que los mandos militares superiores de las FDLR se comunicaban regularmente entre sí durante el período que precedió y siguió inmediatamente a la matanza de Busurungi.
Анализ записей телефонных разговоров по спутниковой связи указывает на то, что высшие военные командиры ДСОР поддерживали регулярную связь друг с другом в период до и непосредственно после совершения кровавой расправы в Бусурунги.
