ПЕРЕДАВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• transmitidas
• transferidos
• transferibles
• remitidos
• transferencia
• sometan
• entregado
• trasladados
• asignados
• redistribuidos

Примеры использования Передаваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Блокирование передаваемых файлов.
Bloquear Transferencias de Archivos.

Объем передаваемых водных ресурсов;
El volumen del agua que se transfiere;

Унификация процедур и передаваемых сообщений;
Armonización de los procedimientos y de los mensajes transmitidos;

Число детей, передаваемых в приемную семью, устанавливает суд.
Los tribunales determinan el número de niños que se entregan a una familia adoptiva.

IV. Количества и характеристики передаваемых предметов.
IV. las cantidades y las características de los artículos transferidos.

Ограничение передаваемых прав исторически сложившимся объемом потребления;
La limitación de la transferencia del derecho al uso consuntivo histórico;

Существовало также расхождение во мнениях в отношении происхождения передаваемых технологий.
También hubo divergencias acerca del origen de las tecnologías transferidas.

Мониторинг технологий, передаваемых Сторонам, являющимся развивающимися странами;
La vigilancia de la tecnología transferida a las Partes que son países en desarrollo;

Во избежание фальсификации аутентичность передаваемых данных будет контролироваться.
Los datos transmitidos se autentican para evitar que se los modifiquen indebidamente.

Имеются в наличии запасные части для 126 автомобилей, передаваемых из ЮНТАК.
Se dispone de piezas de repuesto para los 126 vehículos que se transfieren de la APRONUC.

Степень надежности передаваемых прав попрежнему является важной сохраняющейся проблемой.
El grado de seguridad de los derechos transferidos sigue siendo un problema importante y recurrente.

Он также будет обладать юрисдикцией в отношении вопросов, передаваемых ему Советом Безопасности.
Tendrá además competencia en los asuntos que el Consejo de Seguridad le remita.

Представление любых утверждений, передаваемых специальному докладчику, для проверки их достоверности;
Someter toda alegación que se transmita al Relator Especial a un examen contradictorio;

Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники.
Convención sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidos mediante satélite.

Денежных средств и другого имущества, передаваемых по распоряжению Суда из Фонда, учреждаемого на основании положения 7. 3 bis;
Dinero y otros bienes transferidos por orden de la Corte del Fondo establecido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7.3 bis;

Совет по расследованиям попрежнему занимается рассмотрением жалоб на дискриминацию, передаваемых ему Комиссией.
La Junta de Investigación sigue resolviendo las denuncias de discriminación que la Comisión le somete.

Причины уменьшения числа дел, передаваемых полицией в прокуратуру, и тех дел, которые доходят до суда, аналогичны.
Hay similares razones para la disminución del número de casos remitidos por la policía a la Fiscalía y del número de casos que llegan a tramitar en los tribunales.

Проекты, направленные на развитие молодежи, содействуют формированию у молодых людей передаваемых навыков.
Los proyectos que se centran en el desarrollo de los jóvenes ayudan a empoderarlos dotándolos de competencias transferibles.

Вопрос осуществления юрисдикции касается дел, передаваемых государством- участником, или расследований, возбужденных Прокурором.
La pregunta relativa al ejercicio de la competencia se refiere a los casos remitidos por un Estado Parte o a una investigación iniciada por el Fiscal.

Сообщается о случаях передаваемых насекомыми инфекционных заболеваний в горах Южной и Центральной Америки, Азии, а также восточной и центральной части Африки.
Se están notificando infecciones transmitidas por insectos en altas elevaciones de Sudamérica y Centroamérica, Asía y África central y oriental.

Однако ограниченность доступа к чистой воде и контроля над ней усиливают проблему нищеты, гендерного неравенства и передаваемых через воду болезней.
Sin embargo, el limitado acceso al agua potable y a su control están intensificando el ciclo de la pobreza, las desigualdades de género y las enfermedades transmitidas por el agua.

Рост заболеваемости диареей и передаваемых водой заболеваний стали одним из серьезных последствий плохого состояния систем водоснабжения и канализации.
Una consecuencia grave de la deficiente situación en lo referente al agua y al saneamiento fue el aumento de las enfermedades diarreicas y transmitidas por el agua.

БАПОР пропагандировало программы образования по вопросам здравоохранения, касающиеся ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых половым путем заболеваний, в том числе и среди своего персонала.
El OOPS promovió programas de educación sanitaria relativos al VIH/SIDA y otras enfermedades transmitidas sexualmente, incluso para todo su personal.

В целом же объем передаваемых реальных ресурсов развивающимся странам в 1994 году, как представляется, возрастет, хотя распределяться эти ресурсы по-прежнему будут крайне неравномерно.
Con todo, es probable que en 1994 aumente la transferencia de recursos reales a los países en desarrollo, pero su distribución seguirá siendo sumamente desigual.

Многие люди постоянно подвергаются опасности инфекционных, паразитарных и передаваемых через воду заболеваний, таких, как туберкулез, малярия и шистосомоз.
Un gran número de personas continúan expuestas al riesgo de infecciones y de enfermedades parasitarias y transmitidas por el agua, como la tuberculosis, el paludismo y la esquistosomiasis.

Перераспределение автотранспортного парка МСООН было произведено так, чтобы по возможности стандартизировать типы транспортных средств, передаваемых каждой из новых миссий.
La redistribución de la flotilla de vehículos de las FPNU se realizó de manera que se uniformizaran en la medida de lo posible los tipos de vehículos transferidos a cada una de las nuevas misiones.

Комитет был проинформирован о том, что пять должностей, передаваемых из Центральных учреждений, требуются для дальнейшего выполнения инженерно-технических задач, входящих в сферу обязанностей Отдела материально-технического обеспечения.
Se informó a la Comisión de que los cinco puestos transferidos de la Sede se necesitaban para seguir realizando tareas de ingeniería de la División de Apoyo Logístico.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом более низким, нежели предполагалось, объемом расходов на модернизацию автотранспортных средств, передаваемых другим миссиям по категории 1.
Las menores necesidades obedecieron principalmente a que los costos de reacondicionamiento de vehículos transferidos a otras misiones, dentro de la categoría I, fueron inferiores a lo previsto.

Молодые люди, которые принимают активное участие в деятельности молодежных ассоциаций и низовых и религиозных организаций, приобретают целый ряд передаваемых навыков, которые необходимы для достойной занятости.
Los jóvenes que participan activamente en asociaciones juveniles y organizaciones comunitarias y religiosas desarrollan una serie de competencias transferibles que son necesarias para un empleo decente.

Молодые люди, которые принимают активное участие в деятельности молодежных ассоциаций и общинных и религиозных организаций, приобретают целый ряд передаваемых навыков, которые необходимы для достойной занятости.
Los jóvenes que participan activamente en asociaciones juveniles y organizaciones comunitarias y religiosas adquieren un conjunto de competencias transferibles que son necesarias para un empleo decente.