ПОСТЕПЕННО ПЕРЕДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transferir gradualmente

Примеры использования Постепенно передать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель состоит в том, чтобы постепенно передать полномочия полиции по рассмотрению заявлений Управлению по вопросам иммиграции.
El propósito es transferir gradualmente de la policía a la Dirección General de Inmigración la competencia respecto de las audiencias de los solicitantes.

В этой связи Организация Объединенных Наций намерена постепенно передать правительству функции координации и оказания гуманитарной помощи.
A ese respecto, las Naciones Unidas se proponen pasar progresivamente al Gobierno la responsabilidad de la coordinación y prestación de asistencia humanitaria.

Как только будут созданы вышеупомянутые условия, обязанности УВКПЧ можно будет постепенно передать его международным и национальным партнерам.
Una vez cumplidas las condiciones antes citadas, es posible traspasar gradualmente las responsabilidades del ACNUDH a sus colaboradores internacionales y nacionales.

В соответствии с Общим рамочным соглашением СПС должны постепенно передать контроль над региональными аэропортами соответствующим учреждениям в Боснии и Герцеговине.
Con arreglo al Acuerdo Marco General, la SFOR debe transferir gradualmente el control de los aeropuertos regionales a las instituciones pertinentes de Bosnia y Herzegovina.

По вопросу о представительстве на местах делегация Японии считает, что для более эффективной деятельности ЮНИДО отделениям на местах следует постепенно передать дополнительные полномочия.
En cuanto a la cuestión de la representación sobre el terreno, la delegación del Japón estima que, para que la ONUDI funcione más eficazmente, se deben delegar progresivamente más responsabilidades en las oficinas extrasede.

Заявив о своем стремлении к урегулированию ситуации в этом районе, абхазская сторона предложила постепенно передать правоохранительные функции местной общине при возможном участии в этом международной полиции.
Tras poner de manifiesto su buena disposición a resolver la situación imperante en esa zona, la parte abjasia sugirió una transferencia gradual de las funciones de aplicación de la ley a la comunidad local junto con la posible participación de agentes de policía internacionales.

Премьер-министр призвал к проведению прямых переговоров между властями переходного периода и группировками на севере страны и просил посредника от ЭКОВАС постепенно передать ответственность самим малийцам.
El Primer Ministro ha pedido que las autoridades de transición celebren negociaciones directas con los grupos del norte y ha solicitado que el mediador de la CEDEAO transfiera gradualmente sus funciones a los malienses.

Косово разработает, в сотрудничестве с МГП и МВП, стратегию, которая позволит постепенно передать ответственность за пограничный контроль и связанное с этим комплексное управление Косовской полицейской службе. 3. 2.
Kosovo preparará, en coordinación con el Representante Civil Internacional y la Presencia Militar Internacional, una estrategia que permita el traspaso escalonado de la responsabilidad por el control de las fronteras y su gestión integrada conexa al Servicio de Policía de Kosovo.

Учитывая ограниченность имеющихся ресурсов, в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Организация намерена укрепить и стабилизировать существующую структуру отделений на местах и одновременно устранить имеющиеся недостатки и постепенно передать управленческие и/ или технические функции отделениям на местах на выборочной основе.
Dentro de las limitaciones de los recursos existentes, en el bienio 2002-2003 la Organización se propone consolidar y estabilizar la actual estructura extrasede eliminando al mismo tiempo las ineficiencias y transfiriendo progresivamente funciones directivas y/o técnicas a las oficinas extrasede de forma selectiva.

Ответственность за выполнение большинства сохраняющихся задач в рамках мандата ОПООНМСЛ в течение следующих нескольких месяцев можно постепенно передать страновой группе Организации Объединенных Наций, правительству, национальным институтам, организациям гражданского общества и двусторонним и международным партнерам.
La mayoría de las tareas residuales inscritas en el mandato de la UNIPSIL pueden ser traspasadas progresivamente al equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno, las instituciones nacionales, las organizaciones de la sociedad civil, así como a los asociados bilaterales e internacionales en el curso de los próximos meses.

Так, например, Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и страновая группа Организации Объединенных Наций составили совместный план работы на период сокращения численного состава миссии, чтобы постепенно передать страновой группе функции по выполнению задач миссии, связанных с решением гендерных проблем.
Por ejemplo, la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste y el equipo de las Naciones Unidas en el país idearon un plan de trabajo conjunto durante el periodo de reducción de la misión para ir transfiriendo gradualmente al equipo en el país las actividades relacionadas con las cuestiones de género que llevaba a cabo la Misión.

Вместе с тем полиция и органы правосудия ускорили темпы работы по передаче полномочий институтам Косово, с тем чтобы создать местный потенциал и постепенно передать полномочия местным сотрудникам в таких областях, как функции оперативного управления полицейскими участками и исправительными учреждениями на всей территории Косово к концу 2004 года.
No obstante, el componente de policía y la justicia han acelerado el ritmo de contratación de nacionales de Kosovo a fin de aumentar la capacidad local y transferir gradualmente las funciones relativas a las comisarías de policía y las instituciones penales en todo el territorio de Kosovo para fines de 2004.

Долгосрочная цель ВСООНЛ заключается в том, чтобы постепенно передать Ливанским вооруженным силам обязанности, в настоящее время выполняемые Силами на суше и на море, и чтобы Ливанские вооруженные силы взяли на себя задачу эффективного обеспечения безопасности в районе действия ВСООНЛ и в ливанских территориальных водах в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
El objetivo a largo plazo de la FPNUL es transferir gradualmente las responsabilidades que actualmente desarrolla la Fuerza, en tierra y mar, a las Fuerzas Armadas Libanesas y hacer que éstas asuman el control efectivo de la seguridad de la zona de operaciones de la FPNUL y las aguas territoriales libanesas, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1701(2006).

И хотя координация деятельности по оказанию гуманитарной помощи по-прежнему осуществляется в основном международной структурой, в настоящее время предпринимаются усилия, с тем чтобы постепенно передать эту функцию в ведение правительства и увязать ее выполнение с Национальным планом развития на период 2012- 2015 годов, разрабатываемым правительством.
Aunque la coordinación de la ayuda humanitaria sigue estando fundamentalmente a cargo de entidades internacionales, se está haciendo lo posible para transferir progresivamente esta función al Gobierno y para ponerla en consonancia con un plan de desarrollo nacional para 2012-2015 que está preparando el Gobierno.

А с другой стороны, мы должны постепенно передавать навыки и полномочия нашим афганским друзьям, чтобы позволить им взять на себя полную ответственность за восстановление своей страны.
En otro nivel, debemos transferir progresivamente conocimientos especializados y autoridad a nuestros amigos afganos para que puedan asumir una titularidad más plena en la reconstrucción de su país.

С другой стороны, мы должны постепенно передавать знания и полномочия нашим афганским друзьям, с тем чтобы они могли полностью взять на себя ответственность за восстановление своей страны.
A otro nivel, debemos transferir progresivamente los conocimientos y la autoridad a nuestros amigos afganos, a fin de permitirles asumir plenamente la reconstrucción de su país.

Хотя МООНК постепенно передает временным институтам полномочия на управление, она сохраняет за собой общую административную власть и ответственность за этот край.
Aunque la UNMIK ha cedido paulatinamente las competencias en materia de administración a las instituciones provisionales, retiene la autoridad y responsabilidad generales sobre la administración de la provincia.

С тех пор полиция МООНК постепенно передает КПС полномочия на обеспечение законности.
Desde entonces, la Policía de la UNMIK ha transferido paulatinamente las competencias de mantenimiento del orden al Cuerpo de Policía de Kosovo.

На муниципальном уровне администраторы МООНК постепенно передают свои функции местным органам власти, так чтобы в будущем полностью отстраниться от этой работы.
En el plano municipal, los administradores de la UNMIK proceden a traspasar paulatinamente sus funciones a las administraciones locales, con la mira de concluir íntegramente su labor en el futuro.

СДК продолжали обеспечивать стационарную защиту в монастыре Високи Дечан и постепенно передавать косовской полиции функции по обеспечению безопасности в монастыре Печской патриархии.
La KFOR siguió proporcionando protección in situ en el monasterio de Visoki Dečani y traspasó gradualmente la responsabilidad por la seguridad del patriarcado de Peć a la policía de Kosovo.

Недавний опрос общественного мнения на муниципальном уровне стал хорошим примером того, как ОБСЕ продолжает укреплять стабильность в крае и постепенно передает полномочия органам автономии.
La última encuesta municipal es un buen ejemplo de cómo la OSCE continúa consolidando la estabilidad de la provincia y transfiriendo gradualmente la autonomía.

Определить районы, в которых полностью восстановлен мир и которые можно постепенно передавать под контроль Конголезской национальной полиции с обеспечением присутствия ВСДРК.
Señalar zonas completamente pacificadas que puedan ser transferidas gradualmente a la policía nacional congoleña con una presencia de las FARDC.

После многочисленных консультаций двух департаментов Управление людских ресурсов постепенно передало Департаменту административные полномочия.
Luego de consultas detalladas entre ambos Departamentos, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos delegó progresivamente autorización administrativa en el Departamento.

Это позволяет ПРООН постепенно передавать технические и управленческие функции палестинским учреждениям- партнерам за счет оказания поддержки и консультативной помощи, осуществления технического контроля и организации профессиональной подготовки по месту работы.
Esto permite una transferencia progresiva de las funciones técnicas y administrativas de ejecución del PNUD a las instituciones palestinas de contraparte mediante apoyo, asesoramiento, supervisión técnica y capacitación práctica en el trabajo.

По мере того, как мы постепенно передаем полномочия от международного присутствия Афганистану, роль МООНСА в качестве гаранта последовательности переходного процесса становится все более незаменимой.
A medida que traspasemos paulatinamente el poder de la responsabilidad internacional a la afgana, el papel de la UNAMA, como garante de la integridad del proceso de transición, se torna indispensable.

В соответствии со своим планом консолидации МООНСГ будет также продолжать постепенно передавать обязанности в области материально-технического снабжения и обеспечения безопасности соответственно национальным избирательным органам и Гаитянской национальной полиции.
La MINUSTAH también seguirá traspasando progresivamente las funciones logísticas y de seguridad a las autoridades electorales nacionales y a la Policía Nacional de Haití, respectivamente, con arreglo a su plan de consolidación.

В течение этого года МССБ постепенно передадут ответственность за обеспечение охраны своих автоколонн и баз Афганским силам по защите населения; то же самое сделают занимающиеся проблемами развития учреждения, использующие услуги частных охранных компаний.
En el plazo de un año, la FIAS comenzará a transferir la responsabilidad de la seguridad de sus convoyes y bases a la Fuerza de Protección Pública, del mismo modo que los organismos de desarrollo que utilizan empresas de seguridad privadas.

По мере расширения возможностей и увеличения ресурсов национального сектора безопасности миссия постепенно передаст ответственность за удовлетворение потребностей Организации Объединенных Наций, связанных с обеспечением безопасности, национальным органам власти.
A medida que la capacidad y los recursos del sector nacional de seguridad vayan aumentando, la misión transferirá gradualmente la responsabilidad de la seguridad de las Naciones Unidas a las autoridades nacionales.

На муниципальном уровне администраторы МООНК постепенно передают свои функции местным городским органам власти, с тем чтобы полностью устраниться от решения административных вопросов на муниципальном уровне к июню 2003 года.
Las administraciones municipales de la UNMIK han traspasado progresivamente esferas de responsabilidad a las autoridades municipales locales, a fin de desprenderse de todas las tareas de administración municipal a más tardar en julio de 2003.

После укрепления Управления по военным вопросам, одобренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 250, Военно- стратегическая ячейка начала постепенно передавать свои функции этому Управлению.
Conforme al proceso de fortalecimiento de la Oficina de Asuntos Militares aprobado por la Asamblea General en su resolución 62/250, la Unidad Militar Estratégica empezó a transferir gradualmente sus funciones a la Oficina.