СЛЕДУЕТ ПЕРЕДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe remitirse
• debe enviarse
• deberían transferirse
• debería asignarse
• debería remitir
• se debería asignar
• debía remitirse
• debería remitirse
• debía someterse

Примеры использования Следует передать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джек, ты не думаешь, что следует передать эту информацию отцу?
Jack,¿no crees que deberías pasar toda esta información a papá?

Для экономии времени остальные статьи следует передать рабочей группе.
Finalmente dice que para ganar tiempo los restantes artículos deberían enviarse al grupo de trabajo.

Вторую должность следует передать из Департамента по вопросам управления.
El otro puesto debería transferirse del Departamento de Gestión.

Г-н ГЮНЕЙ( Турция) согласен с тем, что текст по геноциду следует передать Редакционному комитету.
El Sr. GÜNEY(Turquía) está de acuerdo en que el texto sobre genocidio debe enviarse al Comité de Redacción.

Текст второго предложения следует передать неофициальной рабочей группе на дальнейшее обсуждение.
La segunda frase debería remitirse al grupo de trabajo oficioso para un nuevo examen.

Следует передать Последний Очаг и Кархолд новым семьям, верным семьям, что поддержали нас против Рамси.
Debemos dar Last Hearthr y Karhold a nuevas familias, Familias leales que nos apoyaron contra Ramsay.

Г-н СТИГЕН( Норвегия) согласен с тем, что текст о геноциде следует передать Редакционному комитету.
El Sr. STIGEN(Noruega) está de acuerdo en que el texto sobre genocidio debe enviarse al Comité de Redacción.

Им следует передать секретариату широкие полномочия по предварительному рассмотрению докладов государств.
Se debía delegar en la Secretaría una amplia autoridad para realizar un examen preliminar de los informes de los Estados.

С учетом вышесказанного Специальному комитету следует передать вопрос о Пуэрто- Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, el Comité Especial debería remitir la cuestión de Puerto Rico a consideración de la Asamblea General.

Эти деревянные сооружения устаревшей конструкции не подлежат вывозу, и в этой связи их следует передать местным властям.
Las estructuras de madera son de diseño rudimentario y no pueden retirarse, por lo que deberán transferirse a las autoridades del país.

После закрытия какого-либо отделения документацию непреходящей ценности следует передать в штаб-квартиру для ее поддержания в рабочем виде.
Cuando una oficina cierra, los expedientes permanentes deben ser trasladados a la sede y mantenerse allí.

Г-н Бруни говорит, что Комитету следует передать свое решение на рассмотрение Генеральной Ассамблеи через Генерального секретаря.
El Sr. Bruni dice que el Comité debería transmitir a la Asamblea General su decisión por conducto del Secretario General.

Г-жа ЭКЕМЕЗИ( Нигерия) заявляет о своем согласии с тем, что в пункте 2 имеются недостатки и его следует передать редакционной группе.
La Sra. EKEMEZIE(Nigeria) dice que está de acuerdo en que el párrafo 2 tiene fallas y que debería remitirse al grupo de redacción.

Ей следует передать по-прежнему удерживаемых лиц в распоряжение МООНВАК и свернуть все свои операции, связанные с арестами и задержаниями.
Debe entregar a la UNMIK a las personas aún detenidas y poner fin a todas sus operaciones de detención y arresto.

Г-н ГАРСИА ЛАБАХО( Испания) говорит, что его делегация согласна с тем, что текст по геноциду следует передать Редакционному комитету.
El Sr. GARCÍA LABAJO(España) dice que su delegación está de acuerdo en que el texto sobre genocidio debe enviarse al Comité de Redacción.

В конечном итоге Израилю следует передать контроль над зоной С Палестинской национальной администрации в соответствии с соглашениями, заключенными в Осло.
Por último, Israel debe ceder el control de la Zona C a la Autoridad Nacional Palestina, de conformidad con los Acuerdos de Oslo.

Г-жа ШАХЕН( Ливийская Арабская Джамахирия) согласна с тем, что определение преступления геноцида следует передать Редакционному комитету.
La Sra. SHAHEN(Jamahiriya Árabe Libia) está de acuerdo en que la definición del crimen de genocidio debe enviarse al Comité de Redacción.

Специализированным учреждениям следует передать больший объем полномочий своим страновым представителям и активнее использовать долгосрочные страновые программы.
Los organismos especializados deberían delegar más autoridad a sus representantes de país y utilizar una programación plurianual a escala de país.

Правительство выделило средства для проведения съемки земельных участков с целью определения того, какую площадь земель следует передать общинам коренного населения.
El Gobierno pagó los trabajos de agrimensura realizados para determinar la extensión de tierra que debía transferirse a la comunidad indígena.

Проект резолюции о пересмотре или продлении мандата следует передать странам, предоставляющим войска, как только он будет представлен Совету.
Cualquier proyecto de resolución sobre revisión o renovación de mandatos debiera comunicarse a los países que aportan contingentes tan pronto como se presente al Consejo.

Поэтому сэкономленное время следует передать на проведение неофициальных консультаций между теми группами или в их рамках, которые хотели бы провести такие консультации.
Por lo tanto, el tiempo ahorrado debería asignarse a la celebración de consultas oficiosas entre los grupos o dentro de los grupos que deseen hacerlo.

Либо Специальному комитету, либо назначенному им механизму следует передать следующие документы, материалы и предметы оснащения, относящиеся к наблюдательской работе:.
Se deberán entregar al Comité Especial o al mecanismo designado los documentos, materiales y equipos siguientes, relacionados con la labor de supervisión:.

Прежде чем перераспределять сотрудников и финансовые ресурсы, ЮНИДО должна решить, какие функции и какую ответственность следует передать отделениям на мес- тах.
Antes de redistribuir funcionarios y recursos financieros, la ONUDI debe decidir qué funciones y responsabilidades se deben encomendar a esas oficinas.

Если же переговоры не приведут к выработке решения, то тогда этот спор следует передать в Международный Суд для его удовлетворительного урегулирования.
En el caso de que con las negociaciones no se logre una solución, la controversia debe remitirse a la Corte Internacional de Justicia para que la resuelva de manera satisfactoria.

Генеральный секретарь придерживается мнения о том, что данный технический вопрос связан с вопросом о классе проезда и его следует передать для дальнейшего изучения КМГС.
El Secretario General es de opinión que esta cuestión de carácter técnico relacionada con las normas sobre viajes debe remitirse a la CAPI para un estudio más detallado.

Генеральный секретарь сохраняет за собой дискреционное право определять, какие вопросы следует передать для применения дисциплинарных мер, как предусмотрено действующими правилами.
El Secretario General conservará sus atribuciones para decidir qué asuntos deberán remitirse para que se adopten medidas disciplinarias en virtud de las normas en vigor.

Другие государства- члены сделали акцент на том, что функцию обзора выполнения обязательств, связанных с вопросами устойчивого развития, следует передать Экономическому и Социальному Совету.
Otros Estados Miembros hicieron ver que la tarea de examinar la aplicación de los compromisos sobre el desarrollo sostenible se debiera encomendar al Consejo Económico y Social.

Участникам следует передать информацию, полученную в ходе работы Конференции, соответствующим основным и вспомогательным правительственным учреждениям, имея в виду способствовать принятию мер в развитие результатов Конференции.
Los participantes deberían transmitir la información generada en la Conferencia a los organismos pertinentes y de apoyo de los gobiernos, a fin de facilitar el seguimiento;

ПРООН также провела обследование функций государственного управления с целью вынесения правительству рекомендаций относительно того, какие функции следует передать общественному сектору.
Además, el PNUD ha realizado un estudio de determinadas funciones de la administración pública con el propósito de asesorar al Gobierno sobre las funciones que deberían pasar al sector público.

Кроме того, Комиссия осуществляет процесс создания группы экспертов, которые будут заниматься определением тех областей законотворчества, которые следует передать единому законодательному органу.
La Comisión también está constituyendo un grupo de expertos que se encargará de identificar los ámbitos en los que las disposiciones legislativas se deben transferir a un único órgano legislativo.