ПЕРЕДАВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• transmitir información
• difundir información
• de comunicar información
• transferir información sobre
• la transmisión de información
• transmitiendo información
• compartir información
• enviar información

Примеры использования Передавать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разведчики должны передавать информацию.
Los exploradores tienen que entregar su información.

Свобода выражения своего мнения и право искать, получать и передавать информацию( статья 13);
Libertad de expresión y el derecho a buscar, recibir y difundir información(art. 13);

Подобным образом кодировать и передавать информацию способны лишь живые организмы.
Sólo los seres vivos tienen la capacidad de codificar y transmitir la información de esta manera.

Как минимум, он должен верно передавать информацию.
Como mínimo, debería transmitir una información correcta.

Свобода выражения своих убеждений включает свободу получать и передавать информацию.
La libertad de expresión incluye la libertad de recibir y de comunicar información.

Аким образом, мы сможем тайно передавать информацию.
Así, nosotros podremos transmitir la información en secreto.

Адвокат также может передавать информацию прессе, если этого требуют интересы его подзащитного.
El abogado también puede podrá transmitir información a la prensa, cuando lo exija el interés de su cliente.

У меня была только одна обязанность- передавать информацию.
Ellos solo dijeron que debería compartir información.

Они смогут передавать информацию другим властям в отношении лиц и предприятий, фигурирующих в сводном перечне;
Pueden transmitir información a otras autoridades respecto de personas y entidades incluidas en la Lista Consolidada;

Мы должны продолжить руководить поиском, передавать информацию отсюда.
Tenemos que continuar coordinando la búsqueda, transmitiendo información desde aquí.

Благодаря этой способности мы, люди, можем передавать информацию на огромные расстояния в пространстве и времени.
Gracias a esta habilidad, los humanos podemos transmitir nuestras ideas a través de grandes dimensiones de tiempo y espacio.

У них штрих- кодовые передатчики на шеях, так что они могут передавать информацию о нас в главный штаб.
Todos tienen transmisores electrónicos en la nuca… para poder enviar información sobre nosotros al cuartel central.

Дополнительный шаг сделан в решениях судов, где говорится, что это охватывает также право получать и передавать информацию.
Los tribunales habían dictaminado, incluso, que dichas libertades comprendían también el derecho a recibir y difundir información.

Видеозаписи дадут ученым возможность передавать информацию о своей работе.
Las grabaciones en vídeo ofrecerán a los científicos la oportunidad de comunicar información sobre su trabajo.

Способность микробов передавать информацию другим организмам- то, что делает аналогию с Мировой информационной сетью правдоподобной.
Esa capacidad de los microbios para transferir información a otros organismos es lo que hace posible la analogía con la red mundial.

В конечном счете группа суданских наблюдателей была выслана из Уганды, когда она начала передавать информацию с целью дестабилизировать положение в Уганде.
Al cabo de un tiempo el equipo de inspección sudanés fue expulsado de Uganda cuando empezó a pasar información para desestabilizar al país.

Наделение органов полиции полномочиями передавать информацию о потерпевших официальным учреждениям по оказанию поддержки потерпевшим.
Otorgar a la policía facultades para transmitir información sobre las víctimas a los organismos autorizados de apoyo a las víctimas.

Химические свойства углерода обуславливают существование молекулы, способной воспроизводиться и передавать информацию из поколения в поколение.
La química del carbono permite la existencia de una molécula que es capaz de replicarse a sí misma, y transmite información de generación en generación.

Компьютеры и Интернет позволили передавать информацию почти бесплатно и вести бизнес в разных культурах и на разных континентах.
Las computadoras e Internet han hecho posible enviar información casi sin costo, y han permitido hacer negocios a través de culturas y continentes.

Статья 29 Конституции предусматривает право на свободное выражение убеждений. Оно широко определяется как право свободно искать, получать и передавать информацию.
El artículo 29 de la Constitución prevé el derecho a la libertad de expresión, que se define ampliamente para incluir la libertad de buscar, recibir y transmitir información.

Доминиканская Республика может передавать информацию другим государствам без предварительного запроса. Однако до настоящего времени на практике это не осуществлялось.
La República Dominicana puede transmitir información a otros Estados sin previa solicitud; sin embargo, todavía no se ha realizado dicha práctica.

Более того, важно учитывать традиционные способы ведения сельского хозяйства, передавать информацию мелким фермерам и оказывать им помощь, с тем чтобы они могли сами принимать решения.
Además, era importante respetar los métodos de cultivo tradicionales, compartir información y ayudar a los pequeños agricultores a tomar sus propias decisiones.

Для начала поиска дополнительных источников информации в интерактивном режиме секретариат также использовал сеть ИнтернетСеть Интернет была создана для того, чтобы исследователи могли передавать информацию по электронным системам.
La secretaría también se sirvió de Internet Internet fue creada para que los investigadores pudieran transferir información por medios electrónicos.

Вместе с тем, некоторые конвенции разрешают передавать информацию органам, уполномоченным принимать уголовные меры наказания за нарушения налоговых законов.
Además, algunos convenios no permiten la comunicación de información a las autoridades competentes para sancionar penalmente las infracciones a las leyes fiscales.

Мы, возможно, являемся единственной международной организацией, способной передавать информацию о преступниках правоохранительным органам 177 стран быстрым и безопасным образом.
Quizás seamos la única organización internacional que puede transmitir información criminal, de manera rápida y segura, a los organismos encargados de hacer cumplir la ley de 177 países.

Требование регистрировать, хранить и передавать информацию о применявшихся взрывоопасных боеприпасах и оставленных взрывоопасных боеприпасах позволяет ускорить проведение операций по разминированию.
La obligación que se establece en él de registrar, conservar y transmitir la información sobre el empleo o el abandono de artefactos explosivos debería permitir acelerar las operaciones de remoción.

Страна настоятельно призывает управляющие державы передавать информацию о каждой территории, за которую они отвечают, в соответствии со статьей 73( e) Устава.
Insta a las Potencias administradoras a transmitir información sobre cada uno de los Territorios bajo su responsabilidad, en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas.

Органы власти Тувалу во всех случаях, когда это уместно, будут передавать информацию о любой предполагаемой террористической деятельности, которая может нанести ущерб безопасности других стран.
Cuando corresponda, las autoridades transmitirán información sobre presuntas actividades de terrorismo que pueda ser de importancia para la seguridad de otros países.

С помощью компьютеров и" Интернет" можно создавать, скрывать и передавать информацию, которая подпадает под разряд национальных уголовных правонарушений по причине своего непристойного содержания.
Las computadoras y la Internet también han permitido crear, ocultar y transmitir información que está tipificada como delito en el ámbito nacional debido a su contenido ofensivo.

Эти учреждения должны взаимодействовать в основном через электронную почту, передавать информацию всем заинтересованным учреждениям по осуществляемой деятельности и содействовать установлению партнерских отношений между различными инициативами.
Esas instituciones deberían comunicar, fundamentalmente por correo electrónico, proporcionando información a todas las instituciones interesadas sobre las actividades que se realicen y propiciar las alianzas entre diferentes iniciativas.