ПЕРЕДАВАТЬ ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• remitir casos
• remitir causas
• remitir asuntos
• a someter asuntos
• de someter casos

Примеры использования Передавать дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция может не передавать дела службе прокурора.
La policía puede no remitir los casos a la fiscalía.

Генеральная Ассамблея также должна иметь право передавать дела в Суд.
La Asamblea General debe tener también el poder de remitir casos a la Corte.

Обвинитель может передавать дела на рассмотрение национальных судов.
El Fiscal podrá remitir casos a los tribunales nacionales.

В консультацию, в которую ты сказал, я могу передавать дела по моему усмотрению.
La clínica a la que me dijiste que podía darle casos cuando quisiera.

Ты не имеешь права передавать дела в ОООП минуя меня.
No tiene autoridad para transferir casos a Crímenes Prioritarios sin consultarlo conmigo.

Это отнюдь не означает, что Совет не будет иметь права передавать дела в суд.
Ciertamente eso no significa que el Consejo no esté facultado para remitir asuntos a la corte.

Государства могут также передавать дела на рассмотрение Международного уголовного суда.
Los Estados también pueden remitir causas a la Corte Penal Internacional para su enjuiciamiento.

Одновременно с этим Генеральная Ассамблея также должна иметь право передавать дела в Суд.
De igual manera, la Asamblea General también debería tener derecho a remitir casos a la Corte.

Право членов Совета Безопасности передавать дела в Суд является закреплением их господства.
El derecho de los miembros del Consejo de Seguridad a remitir casos a la Corte representa una posición de dominio.

Трибунал может передавать дела на урегулирование через посредничество в любое время до вынесения решения( см. A/ 61/ 205, пункт 90);
El Tribunal puede remitir causas a mediación en cualquier momento anterior al fallo(véase A/61/205, párr. 90);

Кроме того, его следовало бы наделить правом передавать дела суду при сохранении независимости последнего.
Por otra parte, sería necesario facultar al Consejo para que remitiese un asunto a la corte, siempre que se mantuviera la independencia de ésta.

Ирландия согласна с тем, что государства- участники Статута, а также Совет Безопасности должны иметь возможность передавать дела в Суд.
Irlanda está de acuerdo en que tanto los Estados Partes en el Estatuto como el Consejo de Seguridad puedan remitir asuntos a la Corte.

Военные органы продолжают передавать дела о нарушениях прав человека в органы общей системы правосудия.
La Justicia Penal Militar continuó remitiendo a la justicia ordinaria casos de violaciones de los derechos humanos.

Г-н СЕРЕКОИССЕ- САМБА( Центральноафриканская Республика) говорит, что Совету Безопасности не следует отказывать в праве передавать дела в Суд.
El Sr. SEREKOISSE-SAMBA(República Centroafricana) dice que no debe negarse al Consejo de Seguridad el derecho a remitir asuntos a la Corte.

Механизм полномочен также передавать дела, по которым проходят лица, подпадающие под пункт 4 статьи 1 настоящего Устава.
El Mecanismo también estará facultado para remitir las causas de las personas mencionadas en el artículo 1, párrafo 4, del presente Estatuto.

Те члены Совет Безопасности, которые не намерены присоединяться к МУС будут обладать привилегией передавать дела на его рассмотрение. Это также неприемлемо.
Los miembros del Consejo que no tienen la intención de adherirse a la CPI tendrán el privilegio de remitirle casos, y eso es también inaceptable.

Кроме того, также необходимо создать механизмы, которые позволят передавать дела соответствующим трибуналам в целях предупреждения безнаказанности.
Puesto que la impunidad es intolerable, también habría que establecer mecanismos que permitan llevar los casos a los tribunales correspondientes.

С их точки зрения Совет, будучи полномочен передавать на рассмотрение суда какую-либо ситуацию, вместе с тем не может передавать дела отдельных лиц.
Sostuvieron que, si bien el Consejo tendría la atribución de remitir una situación a la corte, no debía estar facultado para remitir un individuo a la corte.

Она настоятельно призвала Совет оказывать влияние на стороны в конфликте и передавать дела по выявленным нарушениям прав человека в Международный уголовный суд.
La Alta Comisionada instó al Consejo a que presionara a las partes beligerantes y a que remitiera las violaciones de los derechos humanos a la Corte Penal Internacional.

Совет Безопасности должен иметь право передавать дела в Суд, но у нее имеются серьезные оговорки в отношении его последующего участия в процессе рассмотрения дел..
El Consejo de Seguridad debe tener la facultad de remitir casos a la Corte, pero la oradora tiene fuertes reservas acerca de cualquier otro tipo de facultad.

Так, следует отметить положения статьи 25 проекта статута, в которой за Советом Безопасности признается право передавать дела в суд.
Así, cabe mencionar lo dispuesto en el artículo 25 del proyecto de estatuto, en el sentido de conferir al Consejo de Seguridad la facultad de someter casos al tribunal.

Чтобы обеспечить соблюдение наилучших интересов ребенка, обвинители могут передавать дела судье по делам несовершеннолетних или адвокату по делам несовершеннолетних.
Los fiscales podían remitir los casos a un juez de menores o a un abogado de menores para salvaguardar el interés superior del niño.

Наделение Генеральной Ассамблеи полномочиями передавать дела в трибунал отразило бы общую ориентацию осуществляемого процесса перестройки Организации Объединенных Наций.
Facultar a la Asamblea General a someter asuntos al tribunal reflejaría el sentido general que se está dando al proceso de reestructuración de las Naciones Unidas.

Правом передавать дела на рассмотрение суда должны также обладать международные организации, особенно организации, действующие в области прав человека.
El derecho a someter asuntos al tribunal se debe conferir también a las organizaciones internacionales, en particular a las que trabajan en la esfera de los derechos humanos.

Правительство моей страны проявляет особый интерес к вопросам, касающимся категорий правосубъектов, которые могут передавать дела на рассмотрение уголовного суда, который планируется создать.
Para mi Gobierno, reviste especial interés lo concerniente a la categoría de sujetos que pueden someter asuntos al Tribunal penal que se pretende establecer.

Что он понимает логическое обоснование, изложенное в комментарии Рабочей группы к статье 25, которая наделяет Совет Безопасности правом передавать дела на рассмотрение суда.
Comprende el sentido del comentario del Grupo de Trabajo al artículo 25, que confiere al Consejo de Seguridad la facultad de someter asuntos al tribunal.

Если Совет Безопасности будет иметь право передавать дела на рассмотрение суда, то представляется справедливым, что Организация Объединенных Наций должна нести соответствующие финансовые расходы.
Si se permite al Consejo de Seguridad remitir asuntos a la corte, parece justo que las Naciones Unidas asuman la responsabilidad financiera correspondiente.

Как указывалось выше, в интересах числа нерассмотренных дел Международный трибунал продолжает передавать дела обвиняемых нижнего и среднего уровня судам региона.
Como he mencionado anteriormente, a fin de reducir el número de asuntos pendientes, el Tribunal Internacional ha continuado remitiendo causas de acusados de rango inferior e intermedio a la región.

Желание государств передавать дела на рассмотрение Международного Суда содействует развитию международного права как инструмента создания лучшего мира для всех.
La disposición de los Estados de remitir asuntos a la Corte Internacional de Justicia facilita el desarrollo del derecho internacional como instrumento para crear un mundo mejor para todos.

Кроме того, в них говорилось о принятой в организациях практике передавать дела об актах коррупции, противоречащих национальным законам государства- члена, в национальные суды этого государства- члена.
También se mencionó la práctica de las instituciones de remitir casos de corrupción que constituían una infracción de las leyes de un Estado Miembro a sus tribunales nacionales.