Примеры использования Remitiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respeto tu esfuerzo para enmendarte remitiendo nuevos clientes.
Jordania respondió remitiendo una respuesta del Viceprimer Ministro y Ministro de Interior en los siguientes términos:.
No obstante, contribuyó a la labor del Grupo de Trabajo remitiendo ulteriormente unos comentarios por escrito.
Тем не менее, оно внесло свою лепту в работу Рабочей группы, представив позднее письменные замечания.La Fiscalía sigue remitiendo a distintos Estados, incluso Rwanda, expedientes relativos a sospechosos que fueron investigados pero no acusados por su Oficina.
Обвинитель продолжает передавать различным государствам, включая Руанду, досье в отношении обвиняемых, по которым его канцелярия провела расследование, но не вынесла обвинительного заключения.Por lo tanto,se confirma el fallo de culpabilidad del tribunal de distrito, remitiendo a su argumentación en los demás aspectos.".
Таким образом, вывод районного суда о виновности подтверждается ссылкой на основания для вынесения судебного решения с учетом других аспектов".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Comisión ha remitido y seguirá remitiendo a las autoridades libanesas toda información relacionada con una causa penal que caiga fuera del ámbito de la investigación de la Comisión.
Комиссия уже передала и будет продолжать передавать ливанским властям всю информацию, относящуюся к любым уголовным делам, которые находятся за рамками расследования, проводимого Комиссией.En los primeros seis meses de 2009 los funcionarios continuaron presentando apelaciones a las juntas yla Administración continuó remitiendo casos disciplinarios a los comités.
В первом полугодии 2009 года сотрудники продолжили подавать апелляции иадминистрация попрежнему направляла дисциплинарные случаи в комитеты.La Justicia Penal Militar continuó remitiendo a la justicia ordinaria casos de violaciones de los derechos humanos.
Военные органы продолжают передавать дела о нарушениях прав человека в органы общей системы правосудия.Esos comerciantes ugandeses ayudan a los comerciantes de Ituri a adquirir alimentos yproductos de consumo, remitiendo sus pagos a proveedores en todo el mundo.
Эти угандийские торговцы помогают итурийским коммерсантам в закупке продовольствия ипотребительских товаров, переводя их платежи поставщикам, расположенным во всех странах мира.El Tribunal ha seguido remitiendo casos relacionados con acusados de nivel intermedio e inferior a los tribunales nacionales de la ex Yugoslavia con arreglo a la regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Трибунал продолжает передавать дела с участием обвиняемых среднего и низкого уровня в национальные суды бывшей Югославии в соответствии с правилом 11 бис правил.Por su parte,la Oficina del Fiscal ha iniciado un nuevo capítulo remitiendo causas por primera vez a las cortes nacionales, dos de ellas a Croacia.
Канцелярия Обвинителя, сдругой стороны, открыла новую главу в своей истории, впервые передав дела на рассмотрение в национальные суды, в том числе два дела-- в Хорватию.Nos sentimos especialmente impresionados por la amplia variedad regional de los Estados Miembros quetratan de solucionar las controversias jurídicas internacionales remitiendo sus casos a la Corte.
На нас производит особое впечатление широкий региональный диапазон государств- членов,которые стремятся решать международно-правовые споры, передавая дела на рассмотрение Суда.La Junta transmitió periódicamente a la Administración los resultados de sus auditorías remitiendo una carta sobre asuntos de gestión en la que formuló observaciones y recomendaciones detalladas.
Комиссия регулярно представляла администрации отчеты о результатах проведенных ею ревизий в направляемых руководству письмах, содержащих подробные замечания и рекомендации.El caso de esta asociación fue sometido a consideración de la junta dependiente del Ministerio del Interior encargada de supervisar las actividades de las ONG,que acabó suspendiendo las actividades de la citada organización y remitiendo el caso a los tribunales.
Случаем этой ассоциации занялся совет, контролирующий деятельность НПО при Министерстве внутренних дел. Вконечном итоге он запретил деятельность этой ассоциации и передал дело в суд.Si esto no se logra y la Conferencia sigue remitiendo informes vacíos a la Asamblea General en los años sucesivos, la resultante pérdida de credibilidad no redundaría en interés de nadie.
Если же добиться этого не удастся и КР будет и впредь из года в год представлять Генеральной Ассамблее пустые доклады, то утрата ею в результате этого своей убедительности не послужит ничьим интересам.Como he mencionado anteriormente, a fin de reducir el número de asuntos pendientes,el Tribunal Internacional ha continuado remitiendo causas de acusados de rango inferior e intermedio a la región.
Как указывалось выше,в интересах числа нерассмотренных дел Международный трибунал продолжает передавать дела обвиняемых нижнего и среднего уровня судам региона.Se consultó oficialmente a la sociedad civil remitiendo el informe a 19 asociaciones u órganos de opinión representativos en materia de derechos de la mujer o igualdad entre la mujer y el hombre.
Гражданское общество El Consejo de Seguridad, en cumplimiento del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,podría invalidar esa actitud remitiendo un asunto a la Corte a pesar de las declaraciones.
Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций,может пренебречь таким подходом, передав дело в Суд несмотря на такие заявления.Remitiendo al Comité a las respuestas escritas a la pregunta 5 de la lista de cuestiones, dice que unos 126.000 serbios más han regresado a zonas de especial interés para su Gobierno, que son las zonas más afectadas por la guerra.
Ссылаясь на письменные ответы на вопрос 5 перечня вопросов Комитета, г-жа Радич сообщает, что в районы, которым правительство Хорватии уделяет особое внимание и которые в ходе войны понесли наибольший ущерб, возвратились еще 126000 сербов.Las reclamaciones por montos que excedieran lasatribuciones financieras de las juntas locales se seguirían remitiendo a la Sede con una recomendación sobre la decisión definitiva.
Требования, сумма которых превышает финансовыеполномочия местных советов, по-прежнему следует направлять в Центральные учреждения с рекомендацией в отношении окончательного решения.La Oficina de Igualdad deOportunidades contribuyó a la educación sobre igualdad de género remitiendo diversos documentos de organizaciones internacionales, intergubernamentales y regionales a grupos específicos y a personas interesadas, preparando y editando publicaciones y organizando conferencias, debates y mesas redondas.
Управление по вопросам равных возможностейучаствовало в просветительской работе по вопросам гендерного равенства, перенаправляя различные документы международных, межправительственных и региональных организаций целевым группам и заинтересованным лицам, готовя и выпуская публикации и организуя конференции, дискуссии и встречи за круглым столом.Como se señaló anteriormente, a fin de reducir la cantidad de causas que figuran en su lista el Tribunal Internacional,ha seguido remitiendo a la región causas de inculpados de rango medio o inferior.
Как указывалось выше, в интересах сокращения числанерассмотренных дел Международный трибунал продолжает передавать дела обвиняемых нижнего и среднего уровня судам региона.El SNU alentó al Estado a seguircooperando con los órganos de protección de derechos humanos, remitiendo los informes pendientes a los órganos de tratados de derechos humanos y a los órganos de control de la OIT.
СООН призвала государства продолжить сотрудничество с правозащитными органами, представив подлежащие представлению доклады договорным органам по правам человека, а также контрольным органам МОТ.Si se cumplen determinadas condiciones, el artículo II obliga a los Estados Contratantes a reconocer los acuerdos por escrito conforme a los cuales se deban someter las controversias a arbitraje,y a ejecutar dichos acuerdos remitiendo a las partes al arbitraje.
При выполнении определенных условий статья II предписывает Договаривающимся государствам признавать письменное соглашение о передаче споров в арбитраж иприводить в исполнение такое соглашение, направляя стороны в арбитраж.El 9 de octubre de 2001, el Comité recibió una carta del Embajador deIsrael ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra remitiendo dos documentales en vídeo sobre la situación de los niños en relación con el conflicto de la región.
Октября 2001 года Комитет получил письмо от посла Израиля приОтделении Организации Объединенных Наций в Женеве, препровождающее два документальных фильма о положении детей в связи с конфликтом в регионе.Asimismo, es importante encontrar una solución a la cuestión de las islas ocupadas de los Emiratos Árabes Unidos,ya sea a través de negociaciones directas o remitiendo la cuestión a la Corte Internacional de Justicia.
Также важно найти решение вопросу в отношении оккупации островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,путем прямых переговоров или через передачу этого вопроса в Международный Суд.Las autoridades judiciales de la ex República Yugoslava deMacedonia respetaron plenamente la decisión sobre la primacía, remitiendo todos los materiales pertinentes al Tribunal y poniendo fin a los procedimientos locales relativos a esas causas.
Судебные власти бывшей югославской Республики Македонии вполной мере соблюдали это решение о примате и представили все соответствующие материалы в Трибунал, прекратив местное производство в отношении этих дел.En ese momento, cualquier miembro del Consejo de Seguridad, tras consultar con el gobierno o gobiernos que propusieron la inclusión,podría recomendar la supresión, remitiendo la petición al Presidente del Comité, acompañada de una explicación;
На этом этапе любой член Совета Безопасности после консультации с квалифицирующим правительством( ами)может рекомендовать исключение из перечня, препроводив Председателю Комитета прошение и сопроводительное пояснение;En muchas zonas donde la presencia del sistema de justicia penal es débil,las autoridades gubernamentales siguen remitiendo la mayoría de las denuncias de violencia doméstica y casos de" fuga del hogar" a mecanismos tradicionales de solución de controversias.
Во многих районах со слабой системой уголовногоправосудия органы государственной власти продолжают передавать большинство жалоб в отношении насилия в семье и дел, связанных с" бегством из дома", традиционным механизмам урегулирования споров.La secretaría también apoya la labor del Comité de Examen de Productos Químicos verificando las notificaciones de medidas reglamentarias nacionales y,si procede, remitiendo las notificaciones válidas y la documentación de apoyo pertinente al Comité de Examen de Producto Químicos.
Кроме того, секретариат оказывает поддержку работе Комитета по рассмотрению химических веществ, проводя проверку уведомлений о национальных регламентационных постановлениях и,в надлежащих случаях, препровождая соответствующим образом оформленные уведомления и необходимую вспомогательную документацию Комитету по рассмотрению химических веществ.
