Примеры использования Alegando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asi que no hubo ninguna amenaza al sr. church como la defensa esta alegando?
La organización respondió alegando estado de necesidad.
Организация ответила на это ссылкой Israel sigue alegando defensa legítima como justificación de sus actos.
De George llamó a la policía el año pasado alegando que la Tía de Trina, Jodie, lo atacó.
La abogado de Pelant descubrió lo que has hecho,y fue directa a la Junta de Libertad Condicional, alegando acoso.
Адвокат Пеланта выяснила, что ты сделал и отправилась прямикомв совет по условно- досрочному освобождению, чтобы заявить о домогательстве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
que aleguen ser víctimas
las pérdidas alegadaspersona que aleguequien alega ser víctima
el autor también alegaalegando motivos de seguridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es solo que no quiero a nadie alegando que esas confesiones fueron coaccionadas.
Я просто не хочу, чтобы кто-то заявил, что они признались под давлением.Alegando motivos de seguridad, las autoridades de Israel siguieron imponiendo restricciones a la libertad de circulación del personal del OOPS en el territorio palestino ocupado.
Со ссылкой на соображения безопасности израильские власти попрежнему ограничивали свободу передвижения персонала БАПОР на оккупированной палестинской территории.Recibí una llamada de un loco alegando que fue testigo de este rapto extraterrestre.
Al parecer,el personal encargado se negó a entregarle las hojas de examen, alegando que su pelo no tenía un aspecto normal.
Согласно утверждениям,экзаменационная комиссия отказалась выдать ей экзаменационные документы, аргументируя это тем, что ее волосы выглядят неестественно.Cometimos actos de violencia alegando que cumplíamos órdenes superiores”.(“Chosen Shinwa” Jawaitsiro Kamada, edición de 1950).
Мы совершали насильственные акты под предлогом выполнения с их помощью своих обязанностей".(" Chosen Shinwa" Jawaitsiro Kamada, 1950 edition).En otros casos se comprobóigualmente que algunos acusados intentaron recurrir a la justicia alegando haber sido víctimas de dicho maltrato y tortura para eludir su condena.
В других случаях некоторые представившие жалобы лица пытались утверждать в суде, что подвергались пыткам или жестокому обращению в стремлении избежать наказания.El 16 de septiembre de 1993, alegando que la parte georgiana no había observado el acuerdo de cesación del fuego, fuerzas abjasias atacaron a las fuerzas georgianas en Sukhumi.
Сентября 1993 года абхазские силы, обвинив грузинскую сторону в несоблюдении Соглашения о прекращении огня, атаковали грузинские силы в Сухуми.Israel y los Estados Unidos boicotearon la reunión alegando que ésta perjudicaría al proceso de paz.
Израиль и Соединенные Штаты, заявившие, что проведение этой встречи вредит мирному процессу, бойкотировали ее.La India sigue alegando injerencia externa como ardid para desviar la atención de la opinión pública internacional de la justa causa de los cachemiros y para crear confusión.
Индия продолжает заявлять о внешнем вмешательстве в качестве предлога для отвлечения внимания от справедливого дела кашмирцев и введения в заблуждение международного общественного мнения.Por tanto,la compradora no podía negarse a efectuar el pago alegando que no había recibido el conocimiento de embarque de la vendedora.
Покупатель, поэтому, не может отказаться от платежа на основании утверждения о том, что он не получил транспортную накладную продавца.Se intenta justificar esas prácticas alegando que los sistemas de salvaguardias establecidos en virtud del Tratado de no proliferación no son suficientes.
Такую практику стремятся оправдать утверждениями о том, что системы гарантий, установленные в соответствии с Договором о нераспространении, являются недостаточными.El Gobierno del Líbano también presentó protestas por las violaciones,mientras que el Gobierno de Israel continuó alegando que los sobrevuelos eran medidas de seguridad necesarias.
Правительство Ливана тоже выражало протесты против этих нарушений,тогда как правительство Израиля продолжало утверждать, что пролеты являются необходимыми мерами безопасности.Un hombre puso una demanda contra esta empresa alegando que su madre sufrió un infarto debido a la insulprina, o puede que a Techsan.
Против компании поступали жалобы от мужчины, который утверждал, что сердечный приступ его матери был вызван инсульприном.El Gobierno del Líbano también protestó por las violaciones,mientras que el Gobierno de Israel continuó alegando que los vuelos sobre el territorio obedecían a medidas de seguridad necesarias.
Правительство Ливана также выражало протест по поводу нарушений,а правительство Израиля продолжало утверждать, что такие облеты продиктованы необходимыми мерами безопасности.El Gobierno se opuso a la opinión, alegando que el Sr. El Hadj no había sido objeto de discriminación en razón de su origen nacional, étnico o social.
Правительство отвергло содержащиеся во мнении утверждения, указав, что г-н Эль- Хадж не подвергался дискриминации по признаку национального, этнического или социального происхождения.Esta persona presentó una denuncia ante laComisión Nacional de Derechos Humanos de Corea, alegando la vulneración de sus derechos humanos garantizados por la Constitución.
Соответствующее лицо подало жалобу вНациональную комиссию по правам человека Кореи с утверждением о нарушении его прав человека, гарантированных Конституцией.Es un tipo importante, pero continúa alegando que tiene derechos legales sobre parte de mis tierras.
Он важный человек, но продолжает утверждать, что у него есть законные права на часть моей земли.Se recibió la llamada de un hombre, alegando ser Malak Al Rahim uno de los terroristas más notorios.
Оператору позвонил человек, утверждающий,… что он Малак Аль Рахим- один из самых жестоких террористов.Esta chica recibe una carta de un amigo alegando una amenaza de muerte, y no lo menciona a la policía durante meses.
У этой девушки есть письмо от приятеля утверждающее о смертельной угрозе и она ни разу не упомянула полиции об этом на протяжении двух месяцев.Se rumorea que la BBC originalmente rechazó el Proton, alegando que no representaba correctamente la era moderna del computador.
Ходят слухи, что сначала Proton был отвергнут по той причине что он« не является корректным отражением современного компьютерного века».En un principio la Administración no la había aplicado, alegando las dificultades prácticas que entrañaría la reducción del plazo a menos de 60 días.
Первоначально администрация не выполнила эту рекомендацию, указав на практические трудности сокращения сроков до менее 60 дней.El Sr. Kovalev había presentado una petición al Comité alegando que su juicio no había sido justo y que lo habían obligado a confesarse culpable.
Г-н Ковалев направил сообщение в Комитет с утверждением о том, что судебное разбирательство по его делу являлось несправедливым и что он был принужден к признанию своей вины.Los ministros basados en Mogadishu se negaron a asistir alegando que no había habido consultas previas entre las dos partes para organizar la reunión.
Министры, базирующиеся в Могадишо, отказались участвовать в заседании на тех основаниях, что между двумя сторонами не было проведено предварительных консультаций в отношении заседания.El Estado parte haseñalado la dificultad de investigar este tipo de denuncias alegando que los agentes de policía están autorizados a usar una fuerza razonable en caso necesario.
Государство- участник отмечает трудности в расследовании этого вида жалоб, аргументируя это тем, что в случае необходимости сотрудникам полиции разрешается использовать силу в разумных пределах.Sin embargo, obstaculizan las resoluciones promovidas por los países en desarrollo, alegando restricciones presupuestarias y argumentando que las actividades deben realizarse dentro de los recursos existentes.
Однако они блокируют те проекты резолюций, которые предлагаются развивающимися странами, под предлогом ограниченности бюджетных средств, и утверждая, что такие меры должны осуществляться в рамках имеющихся ресурсов.
