ЗАЯВИВ на Испанском - Испанский перевод

• afirmando
• alegando
• diciendo
• declarando
• señalando
• aduciendo
• indicando
• argumentando
• expresando
• manifestando
• sosteniendo
• arguyendo
• anunciando
• saying
• reiterando
• proclamando

Примеры использования Заявив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все слышали, заявив, что картинка стоит десять тысяч слов.
Todos hemos escuchado el dicho que una imagen vale más que diez mil palabras.

Заявив об их поддержке, некоторые ораторы, однако, отметили, что попрежнему предстоит проделать большую работу.
Algunos oradores expresaron su apoyo pero señalaron que todavía quedaba mucho por hacer.

Однако некоторые ораторы, заявив о своей поддержке, отметили, что предстоит еще многое сделать.
Algunos oradores expresaron su apoyo, pero señalaron que aún quedaba mucho por hacer.

Затем он написал, как в 2008 году" Ресала" подняла планку, заявив, что они соберут 300 000 предметов ненужной одежды.
Luego escribió cómo Resala elevó el nivel en 2008 anunciando que recaudarían 300.000 prendas de vestir.

Мы будем неоригинальны, заявив, что господствующим процессом в мире является в настоящее время процесс" глобализации".
Es un lugar común señalar que el proceso dominante hoy día en el mundo es la" globalización".

Однако профсоюзы продолжили свои забастовки, заявив, что их требования в этом законе удовлетворены не были.
Sin embargo, los sindicatos continuaron con la huelga arguyendo que la ley no atendía a sus demandas.

Они могут сделать это, заявив, что они лучшие, и они не смогут сделать это, если их пациенты не смогут придти к нам.
Lo hacen al decir que son los mejores. Y no pueden hacer eso si sus pacientes no pueden acudir a nosotros.

Они высказали оговорки в отношении этого предложения, заявив, однако, что намерены и далее обсуждать эти вопросы.
Expresaron reservas con respecto a la propuesta pero dijeron que estaban dispuestos a seguir debatiendo las cuestiones.

Правительство страны оратора стало участником ведущихся в настоящее время переговоров в Сирте в духе доброй воли, заявив об одностороннем прекращении огня.
Su Gobierno entró de buena fe en las actuales negociaciones de Sirt, anunciando una cesación del fuego unilateral.

Она вторглась на территорию и оккупировала ее, заявив об ее аннексии, причем все эти действия были осуждены международным правом.
Invadió y ocupó el Territorio y proclamó su anexión, actos que fueron condenados por el derecho internacional.

Суд отклонил иск, заявив, что ответчик правомерно заявил о расторжении контракта в соответствии со статьей 49( 1)( b).
El Tribunal desestimó la petición. Sostuvo que el demandado había rescindido correctamente el contrato conforme al apartado b del párrafo 1 del artículo 49.

Представитель Суринама поддержал это возражение, заявив, что и другие организации могли бы внести вклад в будущую работу.
El representante de Suriname apoyó la reserva y expresó que otras organizaciones también podían ayudar en la labor futura.

В декабре 2007 года правительство Ливии лишило гражданства лиц, относящихся к группе тубу, заявив, что они являются не ливийцами, а чадцами.
En diciembre de 2007, el Gobierno libio retiró la ciudadanía a los miembros del grupo tubu, arguyendo que no eran ciudadanos de Libia sino del Chad.

Международное сообщество заняло правильную позицию, ясно заявив о том, что оно больше не потерпит никакой военной диктатуры.
La comunidad internacional ha tomado el camino correcto al indicar claramente que no tolerará ya ninguna dictadura militar.

Путин покинул саммит раньше времени, заявив, что санкции Запада так или иначе наносят гораздо больший ущерб экономикам западных стран, чем России.
Putin se fue antes de tiempo, proclamando que en todo caso las sanciones occidentales dañaban más a las economías europeas que a Rusia.

И позвольте мне завершить свое выступление тем, с чего я его начал, заявив о готовности моего правительства внести свою лепту в достижение этих результатов.
Permítaseme concluir tal como empecé: expresando la disposición de mi Gobierno de poner todo de su parte para alcanzar esos resultados.

Министр иностранных дел, заявив, что бремя доказательства лежит на обвинителе, представил письменный ответ, в котором излагались следующие моменты:.
El Ministro de Relaciones Exteriores, tras señalar que la carga de la prueba recaía sobre quien formulara la denuncia, entregó una respuesta por escrito que decía lo siguiente:.

Он показал, что она оскорбила его, заявив:" Твои 5000 долларов- это ерунда, мое тело стоит больше".
Declaró que ella lo había insultado diciendo:" Eres idiota si crees que te vas a salir con la tuya por sólo 5.000 dólares, mi cuerpo vale más que eso".

Заявив, что, по его мнению, эти санкции нарушают его основные права, он высказался в том духе, что процедуры обращения с просьбами об освобождении от санкций следовало бы смягчить.
Expresó su opinión de que las sanciones vulneraban sus derechos fundamentales, y propuso que se relajaran los trámites para solicitar exenciones.

Представитель Бразилии поддержал эти замечания, заявив о готовности своего правительства приложить все силы для успешного проведения Конференции.
El representante del Brasil, haciendo suyas esas observaciones, expresó el compromiso de su Gobierno para que la Conferencia fuera todo un éxito.

Председатель Совета управляющих МАГАТЭ кратко охарактеризовал позицию Совета в то время, заявив, что сотрудничество между МАГАТЭ и Комитетом должно усиливатьсяТам же.
El Presidente de la Junta de Gobernadores del OIEA resumió la postura de la Junta en esa época manifestando que la cooperación entre el OIEA y el Comité debería intensificarse Ibíd.

Я не могу завершить свое выступление, не заявив от имени правительства о солидарности с населением оккупированных городов в целом и Кисангани в частности.
No quisiera terminar mi intervención sin expresar, en nombre de mi Gobierno, nuestra solidaridad a la población de las ciudades ocupadas en general y de Kisangani en particular.

Предполагаемые жертвы от своих первоначальных показаний отказались, заявив, что они были вынуждены подписать протоколы и что с обвиняемой они не знакомы.
Las supuestas agraviadas se retractaron de sus primeras declaraciones y afirmaron haber sido coaccionadas para firmas declaraciones que ni siquiera conocían.

Г-н ЧИМИМБА( Малави), заявив, что его правительство представит более подробный комментарий несколько позже, говорит, что он ограничится некоторыми замечаниями предварительного характера.
El Sr. CHIMIMBA(Malawi), anunciando que su Gobierno presentará ulteriormente comentarios más detallados, dice que se limitará a formular algunas observaciones preliminares.

Министр иностранных дел Линд выступила на его открытии, заявив о решительной поддержке ОДВЗЯИ и ее способности обеспечить контроль за осуществлением Договора.
La Ministra de Relaciones Exteriores Lindh formuló una declaración introductoria en que expresó firme apoyo a la Organización y a su capacidad de verificar el cumplimiento del Tratado.

Тогдашняя оппозиционная партия организовала бойкот референдума среди сторонников независимости, заявив, что этот вопрос должен быть решен путем проведения всеобщих выборов.
El partido opositor de entonces organizó un boicoteo del referéndum entre los partidarios de la independencia, arguyendo que la cuestión debía resolverse mediante unas elecciones generales.

Несколько других представителей высказались в поддержку предложения, заявив, что оно обеспечивает возможность для извлечения совместных климатических выгод за счет поэтапного отказа от ГХФУ.
Otros representantes, que hablaron a favor de la propuesta, dijeron que daba la posibilidad de obtener beneficios colaterales para el clima a raíz de la eliminación de los HCFC.

Греция и Португалия представили обновленные данные по производству, но не направили данные о потреблении, заявив, что эти данные были представлены Европейским сообществом.
Grecia y Portugal habían presentado datos de producción actualizados, pero no habían presentado datos sobre consumo, arguyendo que los datos sobre consumo los notificaba la Comunidad Europea.

Правительство Непала представило информацию по пяти невыясненным случаям, заявив о том, что власти прилагают все возможные усилия с целью обнаружения пропавших без вести лиц.
El Gobierno de Nepal proporcionó información sobre cinco casos pendientes, anunciando que las autoridades estaban haciendo todo lo posible por encontrar a las personas desaparecidas.

Канада отметила прилагаемые усилия, заявив, однако, о сохраняющейся необходимости улучшить условия содержания заключенных в тюрьмах, с тем чтобы они соответствовали универсальным стандартам.
El Canadá tomó nota de los esfuerzos, pero señaló que seguía siendo preciso introducir mejoras en las condiciones penitenciarias para que estas estuvieran en conformidad con las normas internacionales.