Примеры использования Manifestando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuaremos manifestando nuestra indignación.
Manifestando su destino través los registros akáshicos.
Existe un concepto psicológico… conocido como negación que creo que estás manifestando.
La Srta. Ives está manifestando una profunda reacción psicosexual.
Por consiguiente, es importante que la comunidad internacional siga manifestando su compromiso con este objetivo.
Поэтому важно, чтобы международное сообщество продолжало проявлять свою приверженность этой цели.
Люди также переводят
Las partes siguen manifestando su compromiso de respetar la cesación de las hostilidades.
Стороны продолжали демонстрировать свою приверженность курсу на прекращение боевых действий.El Presidente de la Junta de Gobernadores delOIEA resumió la postura de la Junta en esa época manifestando que la cooperación entre el OIEA y el Comité debería intensificarse Ibíd.
Председатель Совета управляющих МАГАТЭкратко охарактеризовал позицию Совета в то время, заявив, что сотрудничество между МАГАТЭ и Комитетом должно усиливатьсяТам же.Permítaseme comenzar manifestando nuestros buenos deseos para el Rey Hussein, su familia y el pueblo jordano en estos momentos difíciles.
Позвольте мне прежде всего выразить сочувствие королю Хусейну, его семье и иорданскому народу в это трудное время.El Estado parte rebatió parte de estas alegaciones manifestando que se sometió al autor a un examen médico y se le prescribió un tratamiento.
Государство- участник оспорило часть этих утверждений, отметив, что автор прошел медицинский осмотр и что ему было предписано лечение.Manifestando su determinación de velar constantemente por el fortalecimiento de la proximidad histórica entre ambos pueblos y de los tradicionales lazos de amistad.
Заявляя о своей решимости и впредь повседневно заботиться об углублении исторической близости двух народов и отношений традиционной дружбы.Los representantes canacos continúan manifestando preocupación sobre la llegada de mano de obra inmigrante a Nueva Caledonia.
Представители канаков продолжают выражать обеспокоенность по поводу притока внешней рабочей силы в Новую Каледонию.Manifestando que el argumento del mayor desarrollo relativo de la región es utilizado para restringir su acceso a la cooperación internacional, y.
Заявляя, что аргумент об относительно более высоком уровне развития региона используется для того, чтобы ограничить его возможности участия в международном сотрудничестве, и.Aunque las autoridades de la República Srpska siguen manifestando su voluntad de cumplir las reglas, sólo se han sometido tres casos al Tribunal.
Хотя власти Республики Сербской продолжают заявлять о своей готовности выполнять правила поведения, в Трибунал было представлено только три дела.Manifestando satisfacción por las gestiones realizadas por el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) a fin de ampliar la asistencia que presta a los países menos adelantados y abrir una cuenta especial para ellos.
Выражая удовлетворение по поводу усилий ИБР в связи с предоставлением помощи наименее развитым странам и открытием для них специального счета.Debatió esas propuestas, celebrando algunas de ellas y manifestando reservas sobre otras, y se han tenido en cuenta en la redacción de este informe.
Она обсудила эти предложения, приветствовав одни из них и выразив оговорки в отношении других, которые были учтены при подготовке настоящего доклада.Manifestando su deseo de evitar corrientes de capital que causen trastornos y de proteger a las bolsas de valores de los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica frente a futuras crisis financieras.
Выражая свое стремление не допускать пагубного оттока капитала и оградить фондовые биржи членов ОИК от любых финансовых кризисов в будущем.La Secretaría invita a los Estados Miembros a seguir manifestando sus opiniones sobre dicha estrategia y a comunicárselas, de ser posible, antes de fin de año.
Секретариат предлагает государствам- членам продолжать высказывать свои мнения по этой стратегии и, по возможности, сообщить их до конца текущего года.Manifestando creciente preocupación por la situación del Afganistán y de su pueblo, el Consejo de Seguridad celebró dos sesiones oficiales sobre el tema el 9 de abril de 1996.
Демонстрируя свою усиливающуюся обеспокоенность по поводу тяжелого положения Афганистана и его народа, Совет Безопасности провел 9 апреля 1996 года два официальных заседания по этому вопросу.El Gobierno de Timor-Leste ha formulado varias declaraciones públicas manifestando su compromiso de adherirse a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos2.
Правительство Тимора- Лешти сделало ряд публичных заявлений, выразив свою готовность присоединиться к основным международным документам по правам человека2.Permítaseme terminar manifestando la esperanza de que esta celebración del Ideal Olímpico en la Asamblea General no sea un acontecimiento único.
Позвольте мне в заключение выразить надежду на то, что сегодняшнее празднование олимпийских идеалов в Генеральной Ассамблее не останется единичным событием.Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas siguieron manifestando preocupación respecto de la tortura, las detenciones arbitrarias y los juicios sin las debidas garantías.
Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжали выражать озабоченность в связи с пытками, произвольными задержаниями и несправедливыми судебными процессами.Permítanme terminar manifestando mi profundo agradecimiento a los miembros del Consejo por todo el apoyo y la confianza que han puesto en mí y en la secretaría.
В заключение позвольте мне выразить мою глубокую признательность членам Совета за всю ту поддержку и доверие, которые вы оказали мне и секретариату.Los miembros del Comité siguieron manifestando preocupación por el efecto de esa práctica en la situación humanitaria del Iraq.
Члены Комитета продолжали выражать озабоченность по поводу влияния задержек на гуманитарную ситуацию в Ираке.La parte grecochipriota continúa hoy manifestando un total desprecio hacia lo que queda del patrimonio turco-islámico en Chipre meridional.
В настоящее время кипрско- греческая сторона продолжает проявлять полное неуважение к тому, что осталось от исламского турецкого наследия на юге Кипра.La parte grecochipriota continúa manifestando un absoluto desprecio por lo que queda del patrimonio turco-islámico en Chipre meridional.
В настоящее время кипрско- греческая сторона продолжает проявлять полное неуважение к тому, что осталось от мусульманского турецкого наследия на юге Кипра.Por otro lado, los gobiernos siguen manifestando interés en asistir a cursillos de formación sobre los desplazamientos internos y los Principios rectores.
Кроме того, правительства продолжают проявлять интерес к участию в учебных семинарах по проблеме перемещенных внутри страны лиц и Руководящим принципам.Quisiera terminar mi exposición manifestando la esperanza de que en el próximo período de sesiones de la Asamblea General podamos apoyar el plan internacional de certificación.
В заключение своего выступления хочу выразить надежду на то, что нам удастся утвердить международную систему сертификации в ходе следующей сессии Генеральной Ассамблеи.La Comisión de Derechos Humanos sigue manifestando preocupación cuando los gobiernos niegan su cooperación a la Comisión o a sus mecanismos, o no se la prestan plenamente.
Комиссия по правам человека продолжает выражать обеспокоенность в тех случаях, когда правительство отказывается или не желает оказывать всестороннее содействие Комиссии или ее механизмам.
