ПРОЯВЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• mostrar
• su
• dando muestras
• manifestando
• teniendo
• mostrando
• expresando
• ha demostrado
• actuar

Примеры использования Проявляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заработал большую часть своих денег, проявляя пленку.
Hizo la mayor parte de su dinero revelando películas.

Ребенок продолжает спать, не проявляя ни малейшего интереса.
El bebé permanece dormido, sin mostrar ningún interés en absoluto.

Даже проявляя заботу нельзя позволять себе расслабляться.
Incluso cuando muestras amabilidad, no te puedes permitir bajar la guardia.

Семьи чтят своих мертвых, проявляя привязанность и уважение.
Las familias honran a sus muertos con muestras de afecto y respeto.

Франция, проявляя инициативу в этом вопросе, следует в том же направлении.
Francia, con su iniciativa sobre esta cuestión, se orienta en un sentido similar.

А ты будешь продавать ему бумагу, не проявляя при том агрессию, враждебность или твердолобость.
Deberás tratar de venderle a él sin ser agresivo, hostil, o complicado.

А общество и дальше проявляет милосердие к преступникам, не проявляя его к жертвам!
Y la sociedad sigue siendo piadosa con los criminales, que no tienen piedad por las víctimas!

Проявляя уважение ко всем гражданам, пережившим эту страшную трагедию в истории украинского народа;
Expresando respeto hacia todas las personas que sobrevivieron a esa espantosa tragedia de la historia del pueblo ucraniano;

Большие руководители- мужчины доказали свое лидерство, распределяя богатство и проявляя заботу о народе.
Los grandes líderes demostraron serlo mediante la distribución de riqueza y una actitud protectora con su pueblo.

Кипрско- турецкие военнослужащие ведут наблюдение за обстановкой, проявляя спокойствие, терпение и благоразумие.
El personal militar turcochipriota se ha mantenido vigilante, dando muestras de calma, paciencia y prudencia.

Однако мы должны помочь ему, проявляя до конца июля необходимую политическую волю, как он просил.
No obstante, debemos ayudarle como nos lo ha solicitado, demostrando, de aquí a julio próximo, la voluntad política necesaria para conseguir éxito en nuestro empeño.

Для обеспечения его победы мы должны неустанно сотрудничать друг с другом, проявляя самоотверженность и упорство.
Para que triunfe, nos comprometemos a seguir trabajando todos juntos con entusiasmo, dedicación y perseverancia.

В 1979 году моя страна, проявляя большую смелость, обратила свой взор далеко за Атлантический океан и приняла президентскую систему правления.
En 1979 mi país, con un espíritu más aventurero, miró más allá del Océano Atlántico y adoptó el sistema presidencial de gobierno.

Наконец, многие государства специально или в общем плане упоминают о некоторых договорах, проявляя при этом еще большую осторожность.
Por último, varios Estados mencionan de manera expresa o general algunos instrumentos, mostrando al mismo tiempo la máxima prudencia.

Но пропуская занятия, чтобы провести больше времени в лаборатории, и не проявляя должного уважения к профессорам, он разрушил свою будущую карьеру.
Pero saltarse las clases para pasar más tiempo en el laboratorio y no mostrar la debida deferencia a sus profesores descarriló su carrera prevista.

Независимый эксперт настоятельно призывает правительство Бурунди укреплять молодую демократию, установленную в стране в 2005 году, проявляя терпимость к ее критикам.
El experto independiente insta al Gobierno de Burundi a que consolide la joven democracia establecida en 2005, demostrando tolerancia hacia quienes lo critican.

Иордания подписала множество двусторонних и многосторонних соглашений, проявляя свою приверженность сотрудничеству в оказании взаимной юридической помощи.
Jordania ha firmado muchos acuerdos bilaterales e internacionales, lo que revela su compromiso de cooperar en la prestación de asistencia jurídica mutua.

Правительство Боснии и Герцеговины, проявляя терпение и добрую волю, вело переговоры в Женеве в целях заключения политического соглашения, которое привело бы к прекращению огня.
El Gobierno de Bosnia había dado muestras de paciencia y buena voluntad al negociar en Ginebra un acuerdo político que pudiera conducir a un alto el fuego.

Пять ядерных держав, в свою очередь, должны сохранить доверие остальных государств мира, проявляя ответственный подход ко всем ядерным вопросам.
A su vez, las cinco Potencias nucleares deben conservar la confianza del resto de la humanidad comportándose con responsabilidad en todas las cuestiones relativas a las armas nucleares.

Имеются также и свидетельства того, что банки, не проявляя должной осмотрительности, играют ключевую роль в упрощении незаконных финансовых потоков.
También se ha observado que, al no actuar con la diligencia debida, los bancos desempeñan una función esencial en la facilitación de los flujos financieros ilícitos.

Барбадос заявляет, что он имеет суверенное право выбирать свою собственную судебную систему, и, проявляя уважение к взглядам других государств, он рассчитывает на взаимность в этом вопросе.
Barbados afirma su derecho soberano a elegir su sistema judicial y espera que el respeto que ha demostrado por las opiniones de otros sea recíproco.

Полиция активизировала свою профилактическую кампанию, проявляя дальнейшую инициативность в области оказания поддержки местным общинам в борьбе с преступностью и насилием.
La policía intensificó su campaña de prevención para mostrar una mayor capacidad de iniciativa en su apoyo a la comunidad contra la delincuencia y la violencia.

Мы подходим к этим дискуссиям и к разработке проекта резолюции с желанием глубже понять проблемы, которые стоят перед всеми нами, проявляя при этом взаимное уважение.
Hemos emprendido este debate y la elaboración del proyecto de resolución con el deseo de comprender mejor los problemas que todos tenemos, con un ánimo de respeto mutuo.

Он твердо защищал интересы своей страны, проявляя при этом практический подход к поиску решений на первый взгляд нерешаемых политических и юридических проблем.
Ha revelado ser un ardiente defensor de su país, manifestando siempre un espíritu práctico en la búsqueda de soluciones a problemas políticos y jurídicos aparentemente insolubles.

По данным одного недавно проведенного исследования женщины стали изменять свой стереотипный образ, проявляя повышенную активность в сферах образования и занятости.
En un estudio reciente se comprobó que las mujeres habían empezado a transformar su imagen estereotipada al mostrarse más abiertas ante las nuevas ideas en materia de educación y empleo.

Я рекомендовал им поддержать вышеупомянутые принципы, проявляя в то же время определенную гибкость и терпение, поскольку их надежды не могут сбыться в столь короткие сроки, на которые они рассчитывают.
Les alenté a defender esos principios, pero también a actuar con flexibilidad y paciencia cuando sus expectativas no podían hacerse realidad tan rápidamente como esperaban.

Такая основа может быть создана при том условии, что государства- члены будут надлежащим образом и проявляя соответствующую политическую волю выполнять свои финансовые обязательства в соответствии с Уставом.
Esa base puede conseguirse siempre que los Estados Miembros respeten sus obligaciones financieras en virtud de la Carta con puntualidad y demostrando la voluntad política apropiada.

Проявляя решительную приверженность цели сохранения этих достижений и преодолевая финансовые трудности, моя страна последовательно проводит свою социальную политику и продолжает повышать вышеупомянутые социальные показатели.
Muy decidido a preservar estos logros, mi país ha mantenido esta política social a pesar de las dificultades financieras, mejorando aún más los indicadores sociales mencionados precedentemente.

Партнерство вносит вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, проявляя приверженность улучшению положения женщин по всему миру в политической, социальной и экономической сферах.
Voces Vitales contribuye a la labor de las Naciones Unidas mediante su compromiso con la promoción de la situación de la mujer en todo el mundo en los sectores político, social y económico.

Напротив, Эритрея последовательно стремится содействовать национальному примирению сомалийцев, не проявляя пристрастности или предпочтения в отношении каких-либо отдельных группировок на основе узкокорыстных интересов.
Por el contrario, ha procurado sistemáticamente promover la reconciliación nacional de los somalíes sin mostrar parcialidad o preferencia por determinadas facciones, en función de sus propios intereses particulares.