Примеры использования Expresando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresando sus más profundos y oscuros deseos.
Выражающая свои самые сокровенные, самые темные желания.Declaración de los Presidentes del Grupo de Río, expresando.
Заявление президентов стран- членов Группы Рио с выражением.Los trabajadores continúan expresando su protesta a través de la toma de fincas.
En Israel, los opositores a esta operación seguían expresando su descontento.
Soy yo expresando mi preocupación sobre el nuevo novio de mi mejor amiga.
Люди также переводят
La mujer tiene derecho a participar expresando sus opiniones.
Expresando la importancia de que se resuelva la controversia sobre la frontera entre Djibouti y Eritrea.
Para ser un experto comunicador, no te estás expresando muy bien.
Ты знаешь, для специалиста по коммуникации ты сейчас выражаешься не слишком ясно.Algunos países siguen expresando preocupación en relación con este documento.
Expresando nuestro agradecimiento al Gobierno de Chile por haber acogido la presente Conferencia Regional.
Sí, dos mujeres fuertes expresando nuestras opiniones.- Haciendo nuestros trabajos.
Expresando su gratitud por la destacada capacidad de liderazgo del Sr. Derviş en momentos de crisis durante su mandato;
Выражения своей признательности за его выдающееся руководство на своем посту в период кризиса;En" Puntlandia", las autoridades siguen expresando su adhesión a los derechos humanos.
Quisiera concluir expresando que, en lo que a Suiza se refiere, haremos todo lo que sea posible para superar el actual estancamiento.
В заключение я хотел бы от имени Швейцарии заявить о том, что мы сделаем все, что в наших силах, для нахождения выхода из нынешнего тупика.Los personajes reprimidos mezclados con chicos de verdad expresando sus sentimientos agresivamente.
Сдержанные персонажи слились с настоящими детьми, агрессивно выражающими свои чувства.Quisiera empezar expresando la satisfacción del Canadá por el nombramiento del nuevo Coordinador del Socorro de Emergencia, el Sr. Jan Egeland.
Позвольте мне начать с выражения удовлетворения Канады назначением нового Координатора чрезвычайной гуманитарной помощи гна Яна Эгеланна.Un gran número de Jefes de Estado y de Gobierno examinaron la cuestión, expresando sus posturas nacionales al respecto.
Подавляющее большинство глав государств и правительств затрагивали этот вопрос, излагая позиции своих государств по этому вопросу.Permítaseme concluir tal como empecé: expresando la disposición de mi Gobierno de poner todo de su parte para alcanzar esos resultados.
И позвольте мне завершить свое выступление тем, с чего я его начал, заявив о готовности моего правительства внести свою лепту в достижение этих результатов.Durante el período de que se informa también seha reducido el espacio político para disentir expresando opiniones políticas o de otro tipo.
За охватываемый в докладе период сужалось также иполитическое пространство для выражения несогласных политических или иных мнений.La Comisión Consultiva sigue expresando su apoyo a la promoción de la movilidad del personal.
Quiero terminar expresando el compromiso de mi país de dar pleno apoyo a las actividades del Tribunal, bajo la inmejorable dirección del Presidente Cassese.
В заключение я хотел бы вновь заявить о полной поддержке моей страной деятельности трибунала под исключительно умелым руководством Председателя Кассезе.Los miembros de la Comisión continuaron expresando opiniones diferentes sobre la viabilidad del tema.
Члены Комиссии попрежнему высказывали несовпадающие мнения относительно жизнеспособности темы.Los partidos de la oposición siguieron expresando su preocupación por el incierto compromiso de las dos partes en el Acuerdo General de Paz con la creación de un entorno libre e imparcial para la celebración de elecciones.
Оппозиционные партии продолжали высказывать обеспокоенность по поводу приверженности обоих партнеров по Всеобъемлющему мирному соглашению курсу на проведение свободных и справедливых выборов.Los representantes de las diversas comunidades étnicas de Kosovo siguen expresando preocupación sobre la suerte de los desaparecidos y los detenidos.
Представители различных этнических общин Косово продолжают высказывать обеспокоенность по поводу судьбы пропавших без вести лиц и задержанных.También ha expresado y continúa expresando su voluntad de reanudar el proceso de paz a partir del punto en que quedó interrumpido en 1996.
Моя страна также заявляла и продолжает заявлять о своей готовности к возобновлению мирного процесса с того момента, на котором он был прерван в 1996 году.El Consejo siguió de cerca la cuestión de la piratería frente a las costas de Somalia ycontinuó expresando su preocupación por las actividades de piratería en la región.
Совет внимательно следил за проблемой пиратства у берегов Сомали ипродолжал высказывать озабоченность по поводу пиратской активности в регионе.La comunidad internacional debe continuar expresando su justa indignación ante las atrocidades en esta zona en conflicto.
Международное сообщество должно и впредь заявлять о своем возмущении зверствами, творимыми в районе этого конфликта.Durante diversas conversaciones con los dirigentes de la UNAMSIL,los miembros del FRU siguieron expresando una preocupación creciente por su seguridad y futuro político.
В ходе нескольких обменов мнениями сруководством МООНСЛ члены ОРФ продолжали высказывать растущую озабоченность по поводу обеспечения их безопасности и политического будущего.Me complace señalar que todas las partes siguen expresando su apoyo a la resolución 1701(2006) y su compromiso de cumplirla.
Рад сообщить, что все стороны продолжают заявлять о своей поддержке и приверженности осуществлению резолюции 1701( 2006).La comunidad internacional y, en particular, los donantes siguen expresando su preocupación por la inestabilidad política e institucional del país.
Международное сообщество, и в частности доноры, продолжает высказывать тревогу по поводу политической и институциональной нестабильности в стране.
