EXPRESANDO SU SATISFACCIÓN на Русском - Русский перевод

• выражая удовлетворение
• выражая признательность
• выразив удовлетворение

Примеры использования Expresando su satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Expresando su satisfacción al Gobierno de Uganda por haber ratificado los Estatutos de la Universidad.
Выражая признательность правительству Уганды за ратификацию устава Университета.

El Presidente clausuró el período de sesiones expresando su satisfacción ante los resultados positivos y la calidad de los trabajos.
Председатель закрыл заседание, выразив удовлетворение позитивными результатами и конструктивностью обсуждений.

Expresando su satisfacción por los eficaces y abnegados servicios prestados a las Naciones Unidas por el Sr. Kofi Annan durante su primer mandato.
Выражая признательность г-ну Кофи Аннану за его эффективную и самоотверженную работу на благо Организации Объединенных Наций в течение его первого срока полномочий.

Celebrando también la conclusión de la estrategia de diez años para la reforma del sistema de justicia en el Afganistán y expresando su satisfacción por el nombramiento y la confirmación de un Tribunal Supremo altamente calificado.
Приветствуя далее завершение разработки десятилетней стратегии реформы системы правосудия в Афганистане и выражая свою признательность за назначение и утверждение высококвалифицированного Верховного суда.

Estados Miembros han seguido expresando su satisfacción con los servicios prestados(por ejemplo, en las resoluciones de la Asamblea General 53/525 y 54/28).
Государства- члены продолжали выражать удовлетворение по поводу предоставляемых услуг( например, в резолюциях Генеральной Ассамблеи 53/ 525 и 54/ 28).

Reiterando su pleno apoyo al Tratado de Tlatelolco sobre Proscripción de Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe y expresando su satisfacción por la plena vigencia de este instrumento de no proliferación en sus territorios.
ВНОВЬ ЗАЯВЛЯЯ о своей полной поддержке Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне и выражая свое удовлетворение действием в полном объеме этого документа о нераспространении на наших территориях.

Expresando su satisfacción al Gobierno de Malasia por su continuo apoyo financiero y de otro tipo para sufragar los gastos de funcionamiento de la Universidad y la construcción de un nuevo recinto universitario.
Выражая признательность правительству Малайзии за его постоянную финансовую и иную поддержку в покрытии оперативных расходов Университета и строительстве нового студенческого городка.

Que el Presidente del Grupo de Trabajo dirija una carta al Secretario General, expresando su satisfacción por la intención del Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados de visitar el Sudán en el futuro próximo.
Направить от имени Председателя Рабочей группы письмо Генеральному секретарю, выразив удовлетворение намерением Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах посетить Судан в ближайшем будущем.

Expresando su satisfacción por la apertura de negociaciones secundarias entre diversos Estados árabes, encaminadas a la liberalización del comercio de servicios y su incorporación en el marco de la Gran Zona Árabe de Libre Comercio.
Выражая удовлетворение в связи с началом дополнительных переговоров между рядом арабских государств в целях либерализации торговли услугами и ее включения в рамки БАЗСТ.

El Presidente clausuró el Seminario expresando su satisfacción por haber estado éste a la altura de las expectativas en tanto que foro regional efectivo para informar sobre los progresos y determinar las dificultades.
Председатель, закрывая практикум, выразил удовлетворение в связи с тем, что практикум оправдал свои обещания в качестве эффективного регионального форума для сообщения о прогрессе и для идентификации вызовов.

Expresando su satisfacción por la feliz conclusión de la primera fase de la red regional de la CEDEAO, la Autoridad aprobó la segunda fase del programa de desarrollo de telecomunicaciones del África occidental, INTELCOM II.
Выразив удовлетворение в связи с успешным завершением первого этапа создания региональной сети ЭКОВАС, Конференция приняла решение о начале второго этапа программы развития телекоммуникаций в Западной Африке( ИНТЕЛКОМ II).

En su resolución 2003/13, la Comisión, expresando su satisfacción por el nombramiento de Christine Chanet como Representante Personal de la Alta Comisionada, instó al Gobierno de Cuba a que la recibiera y le prestara todas las facilidades necesarias para que pudiera cumplir plenamente su mandato.
В своей резолюции 2003/ 13 Комиссия, выразив удовлетворение в связи с назначением Кристины Шане Личным представителем Верховного комиссара, призвала правительство Кубы принять Личного представителя и обеспечить ей все необходимые условия для выполнения ее мандата.

Expresando su satisfacción por el comienzo de las negociaciones bilaterales entre cierto número de Estados árabes con el objetivo de liberalizar el comercio de servicios e incluir la cuestión en la Gran Zona Árabe de Libre Comercio.
Выражая удовлетворение в связи с началом двусторонних переговоров между рядом арабских государств, направленных на либерализацию торговли услугами и ее включение в сферу деятельности Большой арабской зоны свободной торговли.

Expresando su satisfacción por la invitación a visitar el país hecha por el Gobierno de Haití a la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias.
Выражая удовлетворение в связи с тем, что правительство Гаити направило Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях приглашение посетить страну.

Expresando su satisfacción por los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Túnez con el fin de prestar apoyo a esta Universidad y contribuir a su desarrollo mediante la construcción de un nuevo edificio contiguo a la mezquita de Al-Zeitouna.
Выражая удовлетворение в связи с усилиями правительства Туниса, направленными на развитие этого Университета и оказание ему поддержки посредством строительства нового студенческого городка, прилегающего к мечети Эль- Зейтуна.

Expresando su satisfacción por el hecho de que la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz haya culminado con éxito y haya aprobado la DeclaraciónA/CONF.177/20 y Add.1, cap. I, resolución 1, anexo I.
Выражая удовлетворение тем, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира успешно завершилась и приняла Пекинскую декларацию A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1, глава I, резолюция 1, приложение I.

Expresando su satisfacción ante la aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 11 de diciembre de 2008, de una resolución sobre el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar Aral.
Выражая удовлетворение принятием резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 11 декабря 2008 года о предоставлении Международному Фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Expresando su satisfacción por el cumplimiento del mandato de esa resolución con la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación el 17 de julio de 1998A/CONF.183/9.
Выражая удовлетворение в связи с принятием во исполнение мандата этой резолюции Римского статута Международного уголовного суда в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций 17 июля 1998 года A/ CONF. 183/ 9.

Expresando su satisfacción por la estrecha coordinación y cooperación existente entre la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia y la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en el cumplimiento de sus respectivos mandatos.
Выражая свое удовлетворение по поводу тесного сотрудничества и координации между Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и миротворческими силами Содружества Независимых Государств в осуществлении их соответствующих мандатов.

Expresando su satisfacción por el hecho de que la Argentina hubiera sido la sede de la Conferencia en su décimo período de sesiones, el Presidente de la República Argentina manifestó que el cambio climático constituye un desafío global que amenaza las bases mismas de la civilización.
Выразив свое удовлетворение в отношении того, что десятая сессии Конференции проходит в Аргентине, президент Аргентины заявил, что изменение климата является глобальной проблемой, угрожающей самим основам существования человеческой цивилизации.

Expresando su satisfacción por la estrecha cooperación y coordinación entre la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el cumplimiento de sus respectivos mandatos y encomiando la contribución que ambas han hecho para estabilizar la situación en la zona del conflicto.
Выражая свое удовлетворение по поводу тесного сотрудничества и координации между МООННГ и миротворческими силами СНГ в осуществлении ими своих соответствующих мандатов и высоко оценивая их вклад в стабилизацию положения в зоне конфликта.

Expresando su satisfacción por el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre la Jamahiriya Árabe Libia y el Reino Unido y considerando esta novedad positiva como prueba concreta de que el diálogo y la comprensión mutua son la mejor forma de resolver los problemas.
Выражая свое удовлетворение восстановлением дипломатических отношений между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенным Королевством и рассматривая это позитивное событие как конкретное доказательство того, что диалог и взаимопонимание являются наилучшим путем для урегулирования проблем.

Expresando su satisfacción por la forma en que el Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas y el Secretario General Adjunto de la Organización de los Estados Americanos vienen realizando sus tareas de coordinación entre los dos organismos.
Выражая удовлетворение тем, как заместитель Генерального секретаря, руководящий Департаментом по политическим вопросам Организации Объединенных Наций, и заместитель Генерального секретаря Организации американских государств выполняют свои задачи по координации деятельности обеих организаций.

Expresando su satisfacción porque la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su 11° período de sesiones, haya convenido en la organización de sus trabajos y en su programa de trabajo multianual, al igual que en nuevos métodos de trabajo destinados a fomentar y apoyar la ejecución.
Выражая удовлетворение в связи с тем, что Комиссия по устойчивому развитию на своей одиннадцатой сессии приняла решения относительно организации своей работы и своей многолетней программы работы, а также относительно новых методов работы, направленных на обеспечение и поддержку осуществления.

Expresando su satisfacción por los avances que el Instituto ha realizado en el ámbito de la movilización de recursos, lo que le ha permitido reintegrar plenamente los fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas comprometidos por el Secretario General a título excepcional, y reconociendo la mejora de la situación financiera del Instituto.
Выражая удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым Институтом в области мобилизации ресурсов, что позволило Институту полностью возместить средства, выделенные Генеральным секретарем в порядке исключения из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и признавая улучшение финансового положения Института.

Expresando su satisfacción porque, desde el 3 de diciembre de 1982, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tiene competencia para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas en virtud del artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialResolución 2106 A(XX), anexo.
Выражая удовлетворение по поводу того, что с 3 декабря 1982 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации обладает компетенцией принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Резолюция 2106 A( ХХ), приложение.

Expresando su satisfacción por el hecho de que la Conferencia y su Comité Preparatorio previeran la participación de alto nivel de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y miembros de sus organismos especializados y también la participación de observadores, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales de todas las regiones del mundo.
Выражая удовлетворение по поводу того, что Конференция и ее Подготовительный комитет обеспечили участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов ее специализированных учреждений на высоком уровне, а также участие наблюдателей, межправительственных организаций и неправительственных организаций из всех регионов мира.

Expresando su satisfacción por el hecho de que la Conferencia y su proceso preparatorio haya permitido la participación cabal y activa de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de los organismos especializados, de observadores y diversas organizaciones intergubernamentales, así como de representantes de organizaciones no gubernamentales de todas las regiones del mundo.
Выражая удовлетворение тем фактом, что Конференция и процесс подготовки к ней позволили обеспечить всемерное и активное участие государств- членов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также наблюдателей и различных межправительственных организаций и представителей неправительственных организаций, представляющих все регионы мира.

Как использовать "expresando su satisfacción" в предложении

Crespo ha dedicado unas palabras en el Libro de Honor del Ayuntamiento, valorando la gestión municipal y expresando su satisfacción por la visita.

La Comisión Europea reacciona rápidamente expresando su satisfacción ante las medidas de austeridad que califica de «necesarias» y como «la dirección correcta» [3].

Juan Antonio Menéndez, obispo responsable del encuentro agradeció a la diócesis de Tarazona la acogida de estos días, expresando su satisfacción a D.

Así lo señaló el propio presidente del Consejo, Romano Prodi, que acudió a votar expresando su satisfacción ante la movilización de los italianos.

Douglas León Natera, dirigió sus palabras expresando su satisfacción por la realización de un evento que se realiza con la intención de fortalecer el gremio.

Comenzó Su Majestad el Rey su intervención expresando su satisfacción por regresar al País Vasco para visitar primero en Bilbao la exposición "La memoria recobrada.

contestó expresando su satisfacción por el E l capitán general no regresó a Capitaestado en que había hallado el regimiento y nía hasta dicha hora.

Después del almuerzo, el diputado luxemburgués se despidió del grupo expresando su satisfacción por la visita y su confianza en estos jóvenes abiertos a Europa.

El día 6 de Octubre de 1858, Wallace escribe una carta a Hooker expresando su satisfacción por la publicación y a Lyell por su intervención.

Monseñor Bacarreza agradeció la masiva concurrencia, expresando su satisfacción por el éxito de la jornada, en la cual se manifestó públicamente ese "¡Sí a la vida!