ВЫРАЖАЯ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresando su reconocimiento
• encomiando
• agradeciendo
• expresando su agradecimiento
• elogiando
• expresando su aprecio
• manifestando su agradecimiento
• felicita
• expresando su gratitud
• manifestando su reconocimiento
• expresando su satisfacción

Примеры использования Выражая признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражая признательность государствам, которые сообщили Комитету свои мнения относительно кодекса.
Agradeciendo a los Estados las opiniones sobre el código que comunicaron al Comité.

Г-н КЬЕРУМ, выражая признательность делегации в связи с ее откровенным и самокритичным представлением доклада, признает масштабность препятствий, с которыми столкнулось правительство.
El Sr. KJAERUM, elogiando a la delegación por su presentación franca y autocrítica del informe, reconoce la magnitud de los obstáculos a los que se ha enfrentado el Gobierno.

Выражая признательность правительству Уганды за ратификацию устава Университета.
Expresando su satisfacción al Gobierno de Uganda por haber ratificado los Estatutos de la Universidad.

Выражая признательность Комиссии ревизоров за проведение ею обзоров всеобъемлющим и эффективным образом.
Felicitando a la Junta de Auditores por realizar sus exámenes de manera exhaustiva y eficiente.

Выражая признательность также международным и региональным организациям, представленным на Конференции;
Agradeciendo asimismo a las organizaciones internacionales y regionales presentes en la Conferencia;

Выражая признательность Совету по внутреннему правосудию за подготовку проекта кодекса поведения судей.
Expresando su aprecio al Consejo de Justicia Interna por haber elaborado el proyecto de código de conducta de los magistrados.

Выражая признательность правительству Бангладеш и Генеральному секретарю ЮНКТАД за предоставленные возможности и обслуживание.
Agradeciendo al Gobierno de Bangladesh y al Secretario General de la UNCTAD los medios y servicios prestados.

Выражая признательность Директору- исполнителю за его доклад о работе пятой сессии Всемирного форума по вопросам городов.
Manifestando su agradecimiento por el informe del Director Ejecutivo sobre el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Выражая признательность Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) за ее деятельность по укреплению мира и стабильности в Сомали.
Expresando su gratitud a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) por la labor realizada para lograr una mayor paz y estabilidad en Somalia.

Выражая признательность Королевству Саудовская Аравия за постоянную поддержку пострадавших от засухи сахелианских государств- членов.
Manifestando su agradecimiento al Reino de la Arabia Saudita por su constante apoyo a los Estados Miembros del Sahel afectados por la sequía.

Выражая признательность Королевству Саудовская Аравия за постоянную поддержку государств- членов ОИК в Сахеле, пострадавших от засухи.
Manifestando su agradecimiento al Reino de la Arabia Saudita por su constante apoyo a los Estados Miembros del Sahel afectados por la sequía.

Выражая признательность Региональному центру за организацию им важных региональных совещаний в Катманду и в Нагасаки и Канадзаве, Япония, в 1995 году.
Agradeciendo al Centro Regional que haya organizado reuniones regionales sustantivas en Katmandú y en Nagasaki y Kanazawa(Japón) en 1995.

Выражая признательность тем государствам, которые недавно ратифицировали второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Elogiando a los Estados que han ratificado en fecha reciente al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Выражая признательность Королевству Саудовская Аравия за инициирование новой программы для оказания помощи в размере 50 млн. долл.
Manifestando su agradecimiento al Reino de la Arabia Saudita por haber puesto en marcha un nuevo programa, dotado de 50 millones de dólares, en favor de los Estados miembros del Sahel.

Выражая признательность гну Пан Ги Муну за его эффективную и самоотверженную работу на благо Организации Объединенных Наций в течение его первого срока полномочий.
Expresando su aprecio por los eficaces y abnegados servicios prestados a las Naciones Unidas por el Sr. Ban Ki-moon durante su primer mandato.

Выражая признательность Международной торговой палате за передачу ей пересмотренного текста Инкотермс- 2010, который вступил в силу 1 января 2011 года.
Expresando su aprecio a la Cámara de Comercio Internacional por haberle comunicado el texto revisado de las Incoterms 2010, que entraron en vigor el 1 de enero de 2011.

Выражая признательность г-ну Кофи Аннану за его эффективную и самоотверженную работу на благо Организации Объединенных Наций в течение его первого срока полномочий.
Expresando su satisfacción por los eficaces y abnegados servicios prestados a las Naciones Unidas por el Sr. Kofi Annan durante su primer mandato.

Выражая признательность государствам- членам ОИК, которые внесли вклад в финансирование первой программы оказания помощи сахелианским государствам- членам;
Manifestando su reconocimiento a los Estados Miembros de la OCI que han contribuido a la financiación del primer programa de asistencia a los Estados Miembros del Sahel.

Выражая признательность системе Организации Объединенных Наций за проводимую работу по предупреждению и пресечению всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
Expresando su aprecio por la labor que ha realizado el sistema de las Naciones Unidas para prevenir todas las formas de violencia contra mujeres y niñas y reaccionar ante ellas.

Выражая признательность военнослужащим и полицейскому персоналу МООНСГ и направившим их странам и воздавая должное раненым и погибшим при исполнении служебных обязанностей.
Expresando su gratitud a los contingentes y las fuerzas de policía de la MINUSTAH y a sus países y rindiendo homenaje a los heridos o muertos en cumplimiento del deber.

Выражая признательность президенту Доминиканской Республики Леонелю Фернандесу Рейне за честь, которую он оказал настоящему совещанию своим присутствием и изложением программного заявления.
Agradeciendo al Presidente de la República Dominicana, el Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, que haya honrado la reunión con su presencia y su discurso de apertura.

Выражая признательность премьер-министру Бангладеш шейхе Хасине, которая предложила детальное объяснение взаимосвязи между расширением прав и возможностей людей и развитием.
Expresando su aprecio por los esfuerzos realizados por la Primera Ministra de Bangladesh, Sheikh Hasina, para definir los vínculos entre el empoderamiento de las personas y el desarrollo.

Выражая признательность некоторым государствам- членам, предоставившим в 2001 и 2002 годах финансовые средства, позволившие Центру повысить свои возможности осуществлять большее число проектов.
Agradeciendo la financiación proporcionada por algunos Estados Miembros en 2001 y 2002, gracias a la cual el Centro ha aumentado su capacidad y puede ejecutar un mayor número de proyectos.

Выражая признательность правительству Гватемалы и другим партнерам за их сотрудничество с назначенной Генеральным секретарем миссией, которое позволило ей полностью выполнить свой мандат.
Agradeciendo al Gobierno de Guatemala y demás interlocutores por toda la cooperación brindada a la misión designada por el Secretario General, lo que le permitió cumplir a cabalidad con su mandato.

Выражая признательность за предоставленные средства, многие ораторы из Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, призывали к оказанию дополнительной финансовой и технической помощи.
Aún expresando su gratitud por los fondos recibidos, muchos oradores procedentes de Partes que operaban al amparo del artículo 5 del Protocolo solicitaron asistencia técnica y financiera adicional.

Выражая признательность представителям национальных правозащитных учреждений, международных организаций, гражданского общества и приглашенным экспертам за их вклад в работу совещания;
Expresando su aprecio a los representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y los expertos por sus aportaciones al seminario.

Выражая признательность в связи с ролью вспомогательных органов в осуществлении Плана действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами.
Manifestando su reconocimiento a los órganos subsidiarios por el papel que desempeñan en relación con la aplicación del Plan de Acción para fortalecer la cooperación económica y comercial entre los Estados miembros.

Выражая признательность правительству Малайзии за его постоянную финансовую и иную поддержку в покрытии оперативных расходов Университета и строительстве нового студенческого городка.
Expresando su satisfacción al Gobierno de Malasia por su continuo apoyo financiero y de otro tipo para sufragar los gastos de funcionamiento de la Universidad y la construcción de un nuevo recinto universitario.

Выражая признательность за вклад АМИСОМ в стабильность Сомали и выражая далее признательность правительствам Бурунди и Уганды за их сохраняющуюся приверженность АМИСОМ.
Expresando su reconocimiento por la contribución de la AMISOM a la estabilidad de Somalia y expresando su aprecio también por el compromiso constante de los Gobiernos de Burundi y Uganda de apoyar a la Misión.