ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ И БЛАГОДАРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento y gratitud
• reconocimiento y agradecimiento
• agradecimiento y aprecio
• aprecio y gratitud
• agradecimiento y gratitud
• reconocimiento y agradece
• reconocimiento y dar

Примеры использования Признательность и благодарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем авторам данного проекта.
Quiero expresar mi aprecio y agradecimiento a todos los patrocinadores.

Красота природы- это дар, который развивает признательность и благодарность.( Музыка).
La belleza de la naturaleza es un regalo que cultiva el aprecio y la gratitud.(Música).

Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем делегациям, которые поделились со мной своими соображениями на этот счет.
Quisiera expresar mi reconocimiento y mi gratitud a todas las delegaciones que han intercambiado conmigo sus ideas sobre ese tema.

Позвольте мне также еще раз выразить признательность и благодарность судьям Международного Суда.
También quisiera expresar una vez más nuestro agradecimiento y nuestro reconocimiento a los magistrados de la Corte Internacional de Justicia.

Выражает свою глубокую признательность и благодарность правительству и народу Южной Африки за проведение у себя указанного совещания;
Expresa su profunda gratitud y su reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Sudáfrica por haber acogido dicha reunión;

За то, что это стало возможным, мы поистине обязаны вашему мудрому руководству, и я хочу выразить нашу признательность и благодарность за это.
Gozamos de esta posibilidad gracias a su sabia dirección, y deseamos expresarle nuestro aprecio y agradecimiento al respecto.

Я хотела бы выразить особую признательность и благодарность послу Алжира Джазайри за его огромный вклад в достижение этого результата.
Me gustaría expresar un reconocimiento y un agradecimiento especiales al Embajador Jazaïry de Argelia por su enorme contribución a ese resultado.

Моя делегация имеет честь выразить от имени Группы нашу глубокую признательность и благодарность за умелое руководство работой Конференции по разоружению.
Mi delegación considera que es un privilegio expresar, en nombre del Grupo, nuestro aprecio y gratitud profundos por la capacidad que ha demostrado al dirigir la Conferencia de Desarme.

Инспектор хотел бы выразить свою признательность и благодарность всем тем, кто оказал ему содействие при подготовке настоящего доклада.
El Inspector desea expresar su reconocimiento y su agradecimiento a todas aquellas personas que lo ayudaron a preparar el presente informe.

Выражая также свою признательность и благодарность австрийскому правительству за его гостеприимство и принятие у себя в третий раз участников ДВЖВТ.
Expresando también su gratitud y aprecio al Gobierno de Austria por la hospitalidad que dispensó, por tercera vez, a los participantes en el Diálogo.

Хочу воспользоваться этой возможностью и выразить нашу глубокую признательность и благодарность правительству Египта, которое великолепно организовало эту историческую Конференцию такого большого масштаба.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro aprecio y agradecimiento profundos al Gobierno de Egipto, que organizó perfectamente esta histórica Conferencia de gran magnitud.

Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем странам, которые к настоящему моменту присоединились к числу авторов проекта резолюции.
Quisiera expresar mi agradecimiento y mi reconocimiento a todos los países que se han comprometido a copatrocinar este proyecto de resolución hasta la fecha.

Его Превосходительство президент Изетбегович выразил признательность и благодарность его страны и боснийского народа за вклад Турции в мирные усилия в Боснии и Герцеговине.
El Excmo. Sr. Izetbegovic manifestó el reconocimiento y la gratitud de su país y del pueblo bosnio por la contribución de Turquía a los esfuerzos por lograr la paz en Bosnia y Herzegovina.

Совет выразил признательность и благодарность за все взносы, внесенные в Фонд, что свидетельствует об их доверии Совету попечителей.
La Junta expresó su gratitud y agradecimiento a los Estados Miembros y las organizaciones por todas las donaciones al Fondo Voluntario, lo que pone de manifiesto la confianza en la labor de la Junta de Síndicos.

Сегодня Постоянный представитель Гаити выразил признательность и благодарность от имени своего правительства за всю ту международную помощь, которую получила его страна.
Hoy, el Representante Permanente de Haití manifestó la gratitud y el agradecimiento de su Gobierno por toda la asistencia internacional que recibió su país.

Мы выражаем нашу признательность и благодарность правительству и народу Барбадоса за великолепную организацию Конференции и за их значительный вклад в ее итоги.
Expresamos nuestro agradecimiento y felicitaciones al Gobierno y el pueblo de Barbados por los excelentes preparativos de la Conferencia que realizaron y por su importante contribución a sus resultados.

В связи с этим мы хотели бы официально выразить признательность и благодарность Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) за проделанную ею работу.
Queremos que conste en el acta nuestra gratitud y nuestro reconocimiento a la labor que lleva a cabo la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).

Мы выражаем нашу глубокую признательность и благодарность за гуманное отношение и солидарность, проявленные в отношении памяти миллионов невинных жертв Голодомора.
Expresamos nuestra gratitud y nuestro respeto más profundos por la humanidad y la solidaridad manifestadas en memoria de los millones de víctimas inocentes del Holodomor.

Председатель- докладчик выразила признательность и благодарность от имени всех членов Рабочей группы и поблагодарила г-на Хатано за проделанную им работу.
La Presidenta-Relatora expresó el agradecimiento y aprecio de todos los miembros del Grupo de Trabajo al Sr. Hatano y le dio las gracias por la labor que había realizado.

Председатель выразил признательность и благодарность членам Комиссии за их поддержку, напряженную работу и неизменную преданность делу в течение последних пяти лет.
El Presidente expresó su agradecimiento y gratitud a los miembros de la Comisión por su apoyo, su esforzado trabajo y la máxima dedicación demostrados en los últimos cinco años.

Я также хотел бы от имени Марокко выразить признательность и благодарность всем странам, которые направляют свою помощь, материальную поддержку и свои аварийные бригады.
Deseo igualmente expresar, en nombre de Marruecos, nuestro reconocimiento y agradecimiento a todos los países que han enviado ayuda, apoyo material o equipos de socorro.

Выражает свою искреннюю признательность и благодарность г-ну Джеймсу Густаву Спету за его эффективное руководство Программой развития Организации Объединенных Наций в период 1993- 1999 годов;
Expresa su sincero agradecimiento y gratitud al Sr. James Gustave Speth por su gestión eficaz del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo entre 1993 y 1999;

Я также хотел бы выразить свою признательность и благодарность его предшественнику г-ну Ганеву за вклад, который он сделал в выполнение задач прошлой сессии.
También quisiera expresar mi aprecio y agradecimiento a su predecesor, el Sr. Ganev, por la contribución realizada para cumplir con las tareas del último período de sesiones.

Мы хотели бы также выразить признательность и благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за поддержку, оказанную системой Организации Объединенных Наций процессу региональной интеграции в Африке, особенно в Центральной Африке.
También expresamos nuestro reconocimiento y gratitud al Secretario General, el Sr. Kofi Annan, por el apoyo que las Naciones Unidas le han prestado al proceso de integración regional en África, particularmente en África central.

Я также хотел бы выразить искреннюю признательность и благодарность Генеральному секретарю за подготовленный им доклад( А/ 63/ 262) по обсуждаемому нами пункту повестки дня.
Deseo también expresar nuestro profundo agradecimiento y satisfacción por el informe del Secretario General(A/63/262) sobre el tema del programa que nos ocupa.

Я хотел бы выразить глубокую признательность и благодарность тем странам, которые оказывают Намибии помощь в разминировании, способствуя тем самым упрочению наших шансов на успех в сфере развития.
Permítaseme expresar nuestro profundo agradecimiento y gran aprecio a los países que apoyan las actividades de remoción de minas de Namibia, realzando así nuestras perspectivas de desarrollo.

В то же время я хотел бы выразить мою признательность и благодарность гну Гурирабу за тот вклад, который он внес в качестве Председателя прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, quiero expresar mi aprecio y agradecimiento al Sr. Gurirab por su contribución como Presidente de la Asamblea General en su último período de sesiones.

Я также хотел бы выразить признательность и благодарность г-ну Амаре Эсси за важный вклад, который он внес в качестве Председателя предыдущей сессии.
Asimismo, quiero expresar mi reconocimiento y mi gratitud al Sr. Amara Essy por la importante contribución que realizó durante su Presidencia.

Делегация Грузии выразила признательность и благодарность своего правительства ПРООН и ЮНФПА за бесценную поддержку, оказанную этими организациями его стране.
La delegación de Georgia expresó el respeto y la gratitud de su Gobierno al PNUD y al FNUAP por el valioso apoyo que estas organizaciones brindaban a su país.

Консультативная группа выразила признательность и благодарность уходящему заместителю Председателя Силвану Ланге( Мозамбик) и другим членам Группы, срок полномочий которых заканчивается.
El Grupo Consultivo expresó su aprecio y agradecimiento al Vicepresidente saliente, Sr. Silvano Langa(Mozambique), y a los otros miembros de la junta que han concluido su mandato.