БЛАГОДАРНОСТЬ И ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gratitud y reconocimiento
• agradecimiento y reconocimiento
• agradecimiento y aprecio
• gratitud y aprecio
• agradecimiento y gratitud

Примеры использования Благодарность и признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражаю всем им мою благодарность и признательность.
A todos ellos mi aprecio y agradecimiento.

Мы выражаем особую благодарность и признательность дружественным странам, предоставившим свои войска в состав этих сил.
Expresamos un agradecimiento y aprecio especiales a los Estados amigos que han aportado efectivos a esa Fuerza.

Люди заполонили улицы, чтобы поприветствовать наших храбрых солдат и выразить благодарность и признательность за свое освобождение.
Muchos llenaron las calles para recibir a nuestros valientes soldados… y para expresar gratitud y alivio por su liberación.

Мы выражаем Вам огромную благодарность и признательность за Вашу поддержку и участие.
Agradecemos y reconocemos su apoyo y su interés.

Выражает свою благодарность и признательность Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии за ее ценную работу;
Expresa su agradecimiento y su satisfacción al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión por su valiosa labor;

В завершение мы хотели бы выразить нашу глубокую благодарность и признательность государствам- членам, которые вошли в число авторов проекта резолюции.
Por último, deseo expresar nuestro profundo reconocimiento y gratitud a los Estados Miembros que patrocinan el proyecto de resolución.

Я выражаю благодарность и признательность всем тем, кто несмотря на пережитые ими потрясения и страдания сумели найти силы отреагировать на эту чрезвычайную ситуацию.
Agradezco y felicito a todos aquellos que, a pesar de su conmoción y su aflicción, han tratado de responder ante la emergencia.

От себя лично я также хотел бы выразить благодарность и признательность Вам, гн Председатель, за Вашу постоянную моральную поддержку и ценную помощь.
Permítame también expresarle, señor Presidente, mi reconocimiento y gratitud personales por su constante aliento y valioso apoyo.

Он выражает свою благодарность и признательность Управлению по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам за оказанное им содействие.
Expresa su agradecimiento y satisfacción por la cooperación recibida de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Она приветствовала новых членов Комитета и выразила свою благодарность и признательность тем членам Комитета, чей срок полномочий закончился 31 декабря 2002 года.
Dio la bienvenida a los nuevos miembros y expresó su gratitud y aprecio a aquellos cuyos mandatos habían prescrito el 31 de diciembre de 2002.

Я еще раз выражаю свои благодарность и признательность и молю Господа о том, чтобы беды миновали наших близких и родных.
Una vez más, reitero mi reconocimiento y gratitud, y pido a Dios que nada malo ocurra a ninguno de sus seres queridos.

Я хотела бы также воспользоваться предоставленной мне возможностью, чтобы выразить нашу благодарность и признательность государствам- членам Европейского союза и Индии, выступившим в качестве соавторов данного проекта резолюции.
También deseo aprovechar la oportunidad para manifestar nuestro agradecimiento y nuestro aprecio a los Estados miembros de la Unión Europea y a la India por patrocinar el proyecto.

Мы хотели бы также выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю за его просвещенное и прагматическое руководство.
Igualmente, expresamos nuestro reconocimiento y estima al Secretario General por su dirección clara y pragmática.

Выразить благодарность и признательность Хранителю двух священных мечетей, выступившему с инициативой выделить 200 млн. долл. США на поддержку стойкости палестинских городов.
Expresar agradecimiento y aprecio por la iniciativa del Custodio de los Dos Lugares Santos de asignar 200 millones de dólares para el apoyo a la resistencia de las ciudades palestinas.

В заключение я хотел бы выразить благодарность и признательность всем делегациям, которые позитивно и конструктивно вносили лепту в работу Конференции.
Para concluir, quiero expresar mi agradecimiento y reconocimiento a todas las delegaciones que contribuyeron positiva y constructivamente a las deliberaciones de la Conferencia.

Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне выразить Вам нашу благодарность и признательность за Ваше компетентное и эффективное руководство работой Комиссии по разоружению в этом году.
Sr. Presidente: En primer lugar, permítaseme expresar nuestro agradecimiento y gratitud a usted por su capaz y eficiente dirección de la labor de la Comisión de Desarme este año.

Здесь я хотел бы выразить благодарность и признательность послу Айяле Лассо, Эквадор, Председателю Рабочей группы Третьего комитета, за его отличную работу.
Quiero expresar aquí mi agradecimiento y admiración al Embajador Ayala Lasso, de Ecuador, Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión, por la excelente labor que ha desarrollado.

И в этой связи мы хотели бы выразить нашу глубокую благодарность и признательность лидерам западноафриканских государств, которые обеспечили достижение успеха в Либерии.
En este sentido, queremos expresar nuestra profunda gratitud y nuestro reconocimiento a los dirigentes del África occidental que han hecho posible el éxito logrado en Liberia.

Выражает искреннюю благодарность и признательность Государству Объединенные Арабские Эмираты и Исламскому фонду солидарности за оказание финансовой поддержки и помощи этому центру;
Expresa su sincero agradecimiento y su reconocimiento al Estado de los Emiratos Árabes Unidos y al Fondo de Solidaridad Islámica por el apoyo y la asistencia financiera prestados al Centro;

Правительство Китая выражает благодарность и признательность правительству Саудовской Аравии за содействие в урегулировании проблемы, касающейся" Йинь Хэ".
El Gobierno de China expresa su reconocimiento y gratitud al Gobierno de Arabia Saudita por su cooperación en el arreglo del incidente del Yin He.

Делегация Китая выражает свою благодарность и признательность всем сотрудникам БАПОР за их приверженность своему делу и достигнутые ими результаты.
La delegación de China expresa su agradecimiento y admiración a todo el personal del OOPS por su dedicación y los logros alcanzados.

Генерал Дибуама выразил свою благодарность и признательность иракской стороне за ее сотрудничество в вопросе установки знаков разметки демилитаризованной зоны.
El General Dibuama expresó a la parte iraquí su agradecimiento y su reconocimiento por su cooperación en la cuestión de la señalización de la zona desmilitarizada.

Оно далее выражает свою глубокую благодарность и признательность всем государствам- членам Совета за тот значительный интерес, который они проявили к этому вопросу.
Asimismo, expresa su reconocimiento y gratitud más profundos a todos los Estados miembros del Consejo por el gran interés que han mostrado hacia esta cuestión.

Я хотела бы также выразить благодарность и признательность пяти Вашим предшественникам за их усилия и целеустремленность в деле руководства Конференцией в нынешнем году.
También quisiera expresar mi gratitud y reconocimiento a sus cinco predecesores por su liderazgo y dedicación al dirigir los debates de la Conferencia este año.

Я хотел бы также выразить благодарность и признательность Вашим четырем предшественникам на этом посту в нынешнем году и специальным координаторам за их неустанные усилия.
Quiero también expresar mi agradecimiento y reconocimiento a sus cuatro predecesores de este año y a los Coordinadores Especiales por sus infatigables esfuerzos.

Я хотел бы также выразить благодарность и признательность гну Йозефу Дайссу за его похвальные и неустанные усилия на посту Председателя предыдущей сессии Ассамблеи.
También quiero expresar mi gratitud y reconocimiento al Sr. Joseph Deiss por sus loables e incansables esfuerzos como Presidente del anterior período de sesiones de la Asamblea.

Я также хотел бы выразить нашу благодарность и признательность его предшественнику Его Превосходительству г-ну Хан Сын Су за его руководство предыдущей сессией и ценный вклад в ее работу.
También quiero expresar nuestra gratitud y aprecio a su predecesor, el Excmo. Sr. Hang Seung-soo, por su liderazgo y valiosa contribución durante el anterior período de sesiones.

Соединенное Королевство выражает благодарность и признательность профессору Пелле и Редакционному комитету за проделанную работу над руководящими положениями и комментариями к ним.
El Reino Unido manifiesta su gratitud y encomio al Sr. Pellet y al Comité de Redacción por la labor que han realizado en relación con las directrices y sus comentarios.

Позвольте также передать искреннюю благодарность и признательность Вашему предшественнику послу Нигерии Абуа за целеустремленность и искусство, с которыми он руководил нашей работой в период своего председательства.
También deseo expresar nuestra sincera gratitud y aprecio a su predecesor, el Embajador Abuah de Nigeria, por la dedicación y habilidad con que guió nuestros trabajos en la Presidencia.

Участники выразили свою глубокую благодарность и признательность народу и правительству Монголии за успешное проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Los participantes han expresado su profundo agradecimiento y apreciación del pueblo y el Gobierno de Mongolia por su feliz organización de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.