ВЫРАЖАЕТ БЛАГОДАРНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• agradece al gobierno
• expresa su agradecimiento al gobierno
• expresa su gratitud al gobierno
• expresa su reconocimiento al gobierno

Примеры использования Выражает благодарность правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик выражает благодарность правительству за его ответ.
El Relator Especial desea agradecer al Gobierno su respuesta.

Рабочая группа выражает благодарность правительству Гватемалы за оперативное предоставление разрешения.
El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno de Guatemala su respuesta pronta y positiva a la solicitud.

Его делегация надеется, что осуществление соответству- ющих проектов начнется как можно скорее, и выражает благодарность правительству Японии за предоставление финансовых средств через Целевой фонд Организации Объединенных Наций для гуманитарной безопасности.
La delegación de su país espera con interés la pronta ejecución de los proyectos conexos y agradece al Gobierno del Japón que haya aportado financiación por conducto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos.

Оратор выражает благодарность правительству Турции за его предложение разместить у себя банк технологий.
Expresa su agradecimiento al Gobierno de Turquía por su ofrecimiento de acoger el banco de tecnología.

Специальный докладчик выражает благодарность правительству Мексики за представленную информацию.
El Relator Especial agradece al Gobierno mexicano la información recibida.

Выражает благодарность правительству Аргентины за готовность принять у себя следующее совещание Группы экспертов;
Expresa su agradecimiento al Gobierno de la Argentina por su buena disposición para acoger la próxima reunión del Grupo de Expertos;

Специальный докладчик выражает благодарность правительству за ответ, представленный по делу Мира Ваиса Джалиля.
El Relator Especial agradece al Gobierno la respuesta facilitada con respecto al caso de Mir Wais Jalil.

Выражает благодарность правительству Испании за проведение в этой стране в январе 1998 года рабочего совещания журналистов из числа представителей коренных народов;
Expresa su reconocimiento al Gobierno de España por haber sido el anfitrión del Seminario de periodistas indígenas en enero de 1998;

Г-н Мокхибер( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) выражает благодарность правительству Мексики за его новое обязательство перед Многосторонним донорским целевым фондом Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов.
El Sr. Mokhiber(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) agradece al Gobierno de México su nueva promesa de contribución al Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples para la Alianza de las Naciones Unidas para Promover los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Он также выражает благодарность правительству Японии за его вклад в осуществление проекта ПРООН" молодежь из группы риска" в Конго.
También agradece al Gobierno del Japón su contribución al proyecto para jóvenes en situación de riesgo del PNUD en el Congo.

Специальный докладчик выражает благодарность правительству Франции за оказанный прием, тщательную организацию этого визита и помощь со стороны его представителей.
El Relator Especial agradece al Gobierno francés su acogida, la meticulosa organización de esta visita y disponibilidad de sus representantes.

Выражает благодарность правительству Бразилии за готовность провести у себя следующее совещание Группы экспертов для продолжения процесса пересмотра;
Expresa su gratitud al Gobierno del Brasil por su disposición a acoger una nueva reunión del Grupo de Expertos para que continúe el proceso de revisión;

Специальный докладчик выражает благодарность правительству Гватемалы за приглашение совершить эту миссию и за сотрудничество в ходе организации данной поездки.
El Relator Especial agradece al Gobierno de Guatemala por haberle invitado a realizar esa misión y por la cooperación ofrecida en la organización de dicha visita.

Выражает благодарность правительству Испании за предложение провести в Мадриде в 1998 году рабочее совещание журналистов из числа представителей коренных народов;
Expresa su reconocimiento al Gobierno de España por su ofrecimiento de ser anfitrión de un seminario de periodistas indígenas en Madrid en 1998;

Специальный докладчик выражает благодарность правительству Мексики за возможность осуществления этого визита и оказание ему значительного содействия, облегчившего выполнение его задачи.
El Relator Especial agradece al Gobierno de México el haberle permitido realizar esta visita y brindado una valiosa colaboración, lo que facilitó ampliamente su tarea.

И выражает благодарность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за его ценный вклад в переиздание этого документа;
Y expresa su gratitud al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por la valiosa contribución aportada en lo tocante a la reimpresión de esa publicación;

В заключение оратор вновь выражает благодарность Правительству Италии за согласие принять у себя конференцию полномочных представителей, которая состоится в будущем году в Риме.
Por último, el orador reitera su agradecimiento al Gobierno de Italia por ofrecer a su país como sede de la conferencia de plenipotenciarios que se celebrará el año próximo en Roma.

Выражает благодарность правительству Непала за его сотрудничество и финансовую поддержку, которые позволили обеспечить функционирование Регионального центра в Катманду;
Expresa su gratitud al Gobierno de Nepal por su cooperación y apoyo financiero, que han permitido al Centro Regional funcionar desde Katmandú;

Специальный докладчик выражает благодарность правительству Соединенного Королевства за постоянное сотрудничество, и в частности за предоставление подробных ответов по всем препровожденным ему случаям и утверждениям.
El Relator Especial agradece al Gobierno del Reino Unido su constante cooperación y en particular sus respuestas detalladas a todos los casos y denuncias que le fueron transmitidos.

Выражает благодарность правительству Непала за его сотрудничество и финансовую поддержку, которые позволили открыть в Катманду новое помещение Регионального центра;
Expresa su agradecimiento al Gobierno de Nepal por su cooperación y apoyo financiero, gracias a los cuales se pudo abrir la nueva oficina del Centro Regional en Katmandú;

Рабочая группа выражает благодарность правительству за подробный ответ, явившийся отражением важной составляющей работы правительств по оказанию Рабочей группе содействия в выполнении ее мандата.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento a ese Gobierno por su detallada respuesta, que refleja un aspecto importante de la cooperación con los gobiernos respecto de su mandato.

Выражает благодарность правительству Непала за его сотрудничество и финансовую поддержку, которые позволили обеспечить функционирование нового офиса Регионального центра в Катманду;
Expresa su gratitud al Gobierno de Nepal por su cooperación y apoyo financiero, gracias a los cuales la nueva oficina del Centro Regional puede funcionar en Katmandú;

Правительство Республики Ангола выражает благодарность правительству Республики Замбии и особенно Его Превосходительству президенту Фредерику Чилубе за проявленное им гостеприимство и поддержку, оказанную ангольским участникам переговоров, что в значительной степени способствовало достижению взаимопонимания.
El Gobierno de la República de Angola expresa su reconocimiento al Gobierno de la República de Zambia, y muy especialmente al Excmo. Sr. Presidente Frederick Chiluba por su hospitalidad y por el apoyo prestado a los negociadores angoleños, lo que contribuyó considerablemente al entendimiento logrado.

Оно также выражает благодарность правительству Канады за проведение и финансирование Международной конференции по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, которая недавно состоялась в Виннипеге.
Asimismo desea agradecer al Gobierno del Canadá por haber acogido y financiado la Conferencia Internacional sobre los niños afectados por la guerra, que se celebró recientemente en Winnipeg.

Выражает благодарность правительству Королевства Саудовская Аравия, представленному министром финансов, за предоставление запасного электрогенератора для торгового комплекса им. короля Фахда в Кампале;
Expresa su agradecimiento al Gobierno del Reino de Arabia Saudita, representado por el Ministro de Finanzas, por haber concedido un grupo electrógeno de emergencia para la Plaza del Rey Fahd en Kampala;

Выражает благодарность правительству Республики Корея за новые обязательства, содержащиеся в Сеульской декларации и рамках сотрудничества<< Корея- Африка>gt; в области развития на 2009- 2012 годы;
Expresa su reconocimiento al Gobierno de la República de Corea por los nuevos compromisos que figuran en la Declaración de Seúl y el Marco de Cooperación para el Desarrollo de Corea y África para 2009-2012;

Выражает благодарность правительству Королевства Саудовская Аравия, возглавляемому Хранителем двух священных мечетей, за последовательную поддержку Федерации и размещение в Эр-Рияде ее штаб-квартиры;
Expresa su agradecimiento al Gobierno del Reino de Arabia Saudita, encabezado por el Custodio de las dos Santas Mezquitas, por el apoyo constante prestado a la Federación y por servir de anfitrión de su sede en Riad;

Выражает благодарность правительству Аргентины за готовность принять у себя следующее совещание межправительственной Группы экспертов открытого состава по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными;
Expresa su agradecimiento al Gobierno de la Argentina por su buena disposición para acoger la próxima reunión del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos;

АСЕАН выражает благодарность правительству Таиланда, которое, демонстрируя свою твердую приверженность ЮНКТАД, предложило провести в Таиланде десятую сессию Конференции, назначенную на февраль 2000 года, несмотря на имеющиеся финансовые затруднения.
La ASEAN agradece al Gobierno de Tailandia que, como expresión de su firme adhesión a la UNCTAD, se haya ofrecido a acoger el décimo período de sesiones de la Conferencia, que se celebrará en febrero del año 2000, pese a las restricciones financieras a que se enfrenta.