ВЫРАЖАЕТ БЕСПОКОЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• expresa su preocupación
• preocupa
• manifiesta su preocupación
• expresa su inquietud
• manifiesta su inquietud
• preocupado
• se inquieta

Примеры использования Выражает беспокойство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет вновь выражает беспокойство в связи с оговорками к статьям 17, 29 и 30 Конвенции.
El Comité reitera su preocupación sobre las reservas a los artículos 17, 29 y 30 de la Convención.

Она выражает беспокойство в связи с задержками в представлении документации, поскольку это может негативно отразиться на программе работы.
Le preocupan las demoras en la presentación de documentación, cuya magnitud podría perjudicar al programa de trabajo.

Специальный докладчик выражает беспокойство по поводу полученной им информации о смертных приговорах.
El Relator Especial está preocupado por la información que le ha sido transmitida en relación con la pena de muerte.

Комитет выражает беспокойство по поводу отсутствия целостной политики в области защиты детей от любых форм жестокого обращения.
El Comité expresa su inquietud por la falta de una política general para proteger a los niños de toda forma de agresión.

Комитет попрежнему выражает беспокойство по поводу статуса Конвенции в национальной законодательной системе.
El Comité sigue preocupado por la situación de la Convención en el sistema jurídico nacional.

Он также выражает беспокойство тем, что принцип раздельного содержания арестантов в зависимости от их возраста и режима содержания не соблюдается.
También le preocupa que no se respete la separación entre los presos en función de su edad y su régimen de detención.

Консультативный комитет выражает беспокойство по поводу того, что проблема сотрудников между назначениями в УВКБ имеет хронический характер.
La Comisión Consultiva está preocupada porque la cuestión del personal en espera de destino en el ACNUR es un tema recurrente.

Комитет выражает беспокойство в связи со злоупотреблениями и эксплуатацией женщин, работающих в качестве домашней прислуги в Ливане.
El Comité está preocupado por los abusos y la explotación que padecen las mujeres que trabajan como empleadas domésticas en el Líbano.

Специальный представитель выражает беспокойство по поводу сообщений о нападениях на активистов и отделения политических партий в различных провинциях.
El Representante Especial está preocupado por los informes relativos a ataques a trabajadores y oficinas de partidos políticos en diversas provincias.

Он далее выражает беспокойство по поводу ограниченного доступа к медицинскому обслуживанию, особенно для малоимущих семей.
El Comité se muestra también preocupado por el acceso limitado a los servicios de atención de la salud, especialmente en el caso de las familias desfavorecidas.

Г-жа Кокер- Аппиа выражает беспокойство по поводу затянувшихся сроков пересмотра Кодекса о личности и семье.
La Sra. Coker-Appiah manifiesta su preocupación por el prolongado retraso en la revisión del Código de la persona y la familia.

Комитет выражает беспокойство по поводу недостаточного уровня осуществления правоприменительной деятельности и отсутствия надлежащих механизмов контроля для разрешения сложившейся ситуации.
El Comité expresa su inquietud por la aplicación insuficiente de la ley y por la falta de mecanismos de vigilancia adecuados para resolver la situación.

Специальный докладчик также выражает беспокойство в связи с последними событиями по делу военных, обвиняемых в участии в путче 1993 года и убийстве президента Ндадая.
Preocupan también al Relator Especial los recientes acontecimientos en torno al juicio de los militares acusados de haber participado en el golpe de 1993 y el asesinato del Presidente Ndadaye.

Комитет выражает беспокойство в связи с высоким уровнем неграмотности в государстве- участнике, особенно среди женщин в сельских районах.
El Comité manifiesta su preocupación por la elevada tasa de analfabetismo en el Estado Parte, en particular entre las mujeres de las zonas rurales.

Г-н Эш- Шафей выражает беспокойство по поводу срока предварительного содержания под стражей и задержания.
El orador siente preocupación por la duración de la detención preventiva y la detención policial.

Комитет выражает беспокойство по поводу растущего уровня неравенства и различий в осуществлении прав детей, живущих в сельских районах.
El Comité expresa preocupación por el nivel cada vez mayor de desigualdad y disparidades en el ejercicio de sus derechos por los niños que viven en zonas rurales.

Г-н МАЙГА( Мали) также выражает беспокойство по поводу рекомендованного Консультативным комитетом существенного сокращения сметы расходов.
El Sr. MAIGA(Malí) también expresa preocupación por la considerable reducción de las estimaciones de gastos recomendada por la Comisión Consultiva.

Комитет выражает беспокойство в связи с высоким уровнем материнской и младенческой смертности в Марокко.
El Comité manifiesta su preocupación acerca de la elevada tasa de mortalidad maternoinfantil en Marruecos.

Г-н Ютсис выражает беспокойство в связи с тем, что в Норвегии, по-видимому, усиливаются расистские и ксенофобные тенденции.
El orador expresa su inquietud por las tendencias racistas y xenófobas que parecen ir afianzándose en Noruega.

Комитет также выражает беспокойство по поводу социальных тенденций, ведущих к сегрегации в области предоставления жилья и работы.
También expresa inquietud por las tendencias sociales a la segregación en materia de vivienda y trabajo.

Она вновь выражает беспокойство в связи с предполагаемыми нарушениями, упомянутыми в ее сообщениях правительству Туниса.
Reafirma su preocupación por las presuntas violaciones a las que se hacía referencia en las comunicaciones que envió al Gobierno de Túnez.

Он в целом выражает беспокойство о судьбе коренных народов государства- участника и хотел бы получить разъяснения по этому вопросу.
En general, le preocupa la suerte reservada a los pueblos indígenas en el Estado parte y desearía obtener información a este respecto.

Комитет вновь выражает беспокойство в связи с тем, что система социального обеспечения в государстве- участнике не предусматривает всеобщего охвата.
El Comité reitera su preocupación por el hecho de que el régimen de seguridad social del Estado parte no prevea la cobertura universal.

Комитет выражает беспокойство в связи с высокой долей людей, живущих в Марокко ниже черты бедности, особенно в сельских районах.
El Comité manifiesta su inquietud por el alto porcentaje de personas que viven por debajo de la línea de pobreza en Marruecos, especialmente en las zonas rurales.

Ассамблея также выражает беспокойство по поводу других мер, цель которых состоит в поощрении деятельности по созданию новых поселений.
También manifestaría su preocupación por otras decisiones recientes en virtud de las cuales se alienta o facilita la ejecución de nuevas actividades de asentamiento.

Комитет выражает беспокойство в связи с отсутствием независимого национального правозащитного учреждения, которое соответствовало бы Парижским принципам7.
El Comité manifiesta su preocupación por la falta de una institución nacional e independiente de derechos humanos que se ajuste a los Principios de París.

Представитель также выражает беспокойство по поводу проблемы милитаризации лагерей перемещенных лиц, расположенных вблизи границы между Суданом и Чадом, со стороны различных структур.
Está preocupado también por la militarización de los campamentos de desplazados, situados cerca de la frontera entre el Sudán y el Chad, por los diferentes agentes.

Г-н ПИКИС выражает беспокойство по поводу использующегося понятия раскаяния и подчеркивает, что решение об освобождении заключенных должно приниматься только на основе объективных критериев.
El Sr. PIKIS se inquieta por la noción de arrepentimiento, subrayando que la liberación de los detenidos debe ser decidida exclusivamente en función de criterios objetivos.

В этой связи оратор выражает беспокойство по поводу возрождения завуалированных протекционистских мер, единственной целью которых является ограничение доступа развивающихся стран к международным рынкам.
A este respecto, preocupa al orador el hecho de que hayan reaparecido medidas proteccionistas solapadas, cuyo único objetivo es limitar el acceso de los países en desarrollo a los mercados internacionales.

Комитет вновь выражает беспокойство в связи с отсутствием определения расовой дискриминации в национальном законодательстве, хотя на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в национальных судах.
El Comité reitera su preocupación por la falta de una definición de discriminación racial en el derecho interno, aunque las disposiciones de la Convención puedan invocarse directamente ante los tribunales nacionales.