Примеры использования Выразив обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Япония подняла ряд вопросов, выразив обеспокоенность относительно дублирования положений других международных документов.
El Japón planteó algunas preocupaciones acerca de la duplicación con otros instrumentos internacionales.Австралия отметила позицию Замбии,нацеленную на отмену смертной казни, выразив обеспокоенность сохранением смертной казни.
Australia tomó nota de que Zambia mantenía una postura abolicionista,si bien expresó su preocupación por que seguía existiendo la pena de muerte.Япония подняла ряд вопросов, выразив обеспокоенность относительно возможного дублирования других соответствующих международных договоров.
El Japón planteó su preocupación por un posible solapamiento con otros instrumentos internacionales pertinentes.Выразив обеспокоенность ухудшением гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Мали, они призвали к скорейшему развертыванию АФИСМА.
Expresando preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en Malí, solicitaron el despliegue rápido de la AFISMA.Члены Совета проанализировалитекущую ситуацию в районе действия ВСООНЛ, выразив обеспокоенность по поводу нарушения« голубой линии».
Los miembros del Consejoanalizaron la situación actual en la zona de operaciones de la FPNUL y expresaron su preocupación por las violaciones de la línea azul.
Люди также переводят
Ряд выступавших, выразив обеспокоенность проблемой торговли людьми, поддержали гло- бальную программу борьбы с такой торговлей.
Varios oradores preocupados por el problema de la trata de personas, expresaron su apoyo al programa mundial contra esa trata.Швейцария отметила закон 2007 года, запрещающий рабство, выразив обеспокоенность по поводу того, что рабство все еще существует на практике.
Suiza destacó la ley de 2007 por la que se penalizaba la esclavitud y manifestó preocupación por el hecho de que este fenómeno siguiera existiendo en la práctica.Выразив обеспокоенность в связи с проявлениями расовой дискриминации в отношении мигрантов, она поинтересовалась тем, как ведется борьба с этим явлением.
Expresó su preocupación por los casos de inmigrantes que sufrían discriminación racial y preguntó qué se hacía para resolver ese problema.Кроме того,Совет провел обмен мнениями по вопросу о ядерной программе Ирана, выразив обеспокоенность его политическими и стратегическими целями.
Además, la Junta también intercambió opiniones sobre la cuestióndel programa nuclear del Irán y expresó preocupación respecto de sus intenciones políticas y estratégicas.Выразив обеспокоенность фактами торговли детьми и использования детского труда, она приветствовала решимость искоренить эту практику при содействии МОТ и ЮНИСЕФ.
Expresó preocupación por la trata y el trabajo infantil y acogió con satisfacción el compromiso de erradicarla con la asistencia de la OIT y el UNICEF.После заседания Председатель выступил перед представителями прессы, выразив обеспокоенность Совета по поводу положения в Шри-Ланке.
Después de Другая делегация, выразив обеспокоенность по поводу прогнозируемого объема ресурсов на 2000- 2001 годы, попросила представить разъяснения относительно базы, использовавшейся для разработки этого прогноза.
Otra delegación expresó inquietud respecto de las proyecciones de recursos para 2000-2001 y pidió que se explicaran sus fundamentos.Многие делегации, имеющие статус членови наблюдателей, остановились на вопросе о внутренних перемещениях населения в Колумбии, выразив обеспокоенность по поводу возникшей ситуации.
Muchas delegaciones de miembros yobservadores se refirieron a la cuestión de los desplazamientos internos en Colombia y expresaron su preocupación ante la situación.Члены Совета, выразив обеспокоенность по поводу продолжающихся боевых действий, утвердили рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата Миссии.
Los miembros del Consejo, si bien expresaron su preocupación por la continuación de los combates, aprobaron la recomendación del Secretario General de que se prorrogara el mandato de la Misión.Япония приветствовала тот факт, что женщины широко представлены в Национальном собрании и правительстве,в то же время выразив обеспокоенность в связи со случаями насилия в отношении девочек в школах.
Expresó Выразив обеспокоенность по поводу сокращения доли Африки и наименее развитых стран в объеме расходов ЮНКТАД на техническое сотрудничество, она призвала обратить вспять эту тенденцию.
Preocupada por la menor proporción asignada a África y a los países menos adelantados en los gastos de cooperación técnica de la UNCTAD, la oradora pidió que se invirtiera la situación.Члены Совета Безопасности обсудили ситуацию, выразив обеспокоенность угрозой того, что целью этих нападений могли быть гражданское население и персонал Организации Объединенных Наций, развернутый в районе.
Los miembros del Consejo de Seguridad discutieron la situación y expresaron preocupación por la amenaza que esos ataques implicaban contra la población civil y el personal de las Naciones Unidas desplegado en la zona.Выразив обеспокоенность неадекватностью социальной реинтеграции, реабилитации и компенсации, предоставляемой демобилизованным детям- солдатам, КПР представил в этой связи рекомендации72.
El CRC expresó su preocupación por el nivel insuficiente de reintegración social, rehabilitación y reparación de que disponían los niños soldados desmovilizados y formuló recomendaciones al respecto.Г-жа Бахайджуб( организация" В защиту семьи"), выразив обеспокоенность судьбой пропавших из тюрем и лагерей в Тиндуфе, говорит, что их участь неизвестна, а их исчезновение представляет собой вопиющее нарушение международного права.
La Sra. Bahaijoub(Family Protection) expresa su preocupación sobre los desaparecidos de las cárceles y campamentos de Tindouf y dice queВыразив обеспокоенность его делегации по поводу положения политических заключенных и искателей убежища, он настоятельно призывает все страны соблюдать принцип невыдворения.
Expresando la inquietud de su delegación por Комитет по правам человека в 2003 году, выразив обеспокоенность по поводу того, что правовые ограничения деятельности служб планирования семьи являются причиной высоких показателей беременности и незаконных абортов, рекомендовал отменить такие ограничения.
En 2003, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por que las restricciones legales en el acceso a los servicios de planificación familiar dieran lugar a altos índices de embarazos y abortos clandestinos, y recomendó eliminar esas restricciones.Выразив обеспокоенность относительно обострившейся угрозы пиратства, особенно вблизи побережья Сомали, некоторые выступавшие обратили внимание на транснациональный аспект этой формы организованной преступности.
Algunos oradores expresaron su preocupación por el problema cada vez mayor que suponía la piratería, en particular en la costa cercana a Somalia, y señalaron la dimensión transnacional de esa forma de delincuencia organizada.Выступающая из Центральной Америки, выразив обеспокоенность по поводу увеличения числа молодежных банд в ее стране, поблагодарила ЮНИСЕФ за его поддержку в разработке политики предупреждения насилия в качестве одного из путей борьбы с подростковой преступностью.
Una oradora de Centroamérica expresó su preocupación por el aumento de las pandillas juveniles en Выразив обеспокоенность по поводу чрезвычайно уязвимого положения трудящихся женщин- мигрантов, не имеющих документов, КТМ рекомендовал Мексике принять меры для обеспечения их защиты и наказывать лиц, ответственных за злоупотребления в их отношении.
Preocupado por la vulnerabilidad extrema de las trabajadoras migrantes indocumentadas, el CMW recomendó a México que velara por su protección y sancionara a los responsables de los abusos.Выразив обеспокоенность обстановкой в области безопасности и гуманитарной ситуацией в Афганистане, члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый правительством при поддержке международного сообщества.
Varios miembros del Consejo, si bien expresaron su preocupación por la situación humanitaria y de seguridad en el Afganistán, acogieron con beneplácito los progresos hechos por el Gobierno, con el apoyo de la comunidad internacional.Выразив обеспокоенность отсутствием механизма контроля в этом отношении, КПП рекомендовал Монако обеспечить контроль за существующими в тюрьмах физическими условиями и за обращением с заключенными в пенитенциарных учреждениях Франции46.
Preocupado ante la falta de mecanismos a tal efecto, el CAT recomendó a Mónaco que vigilara el trato y las condiciones materiales de detención de los presos en los establecimientos penitenciarios franceses.Выразив обеспокоенность по поводу финансового кризиса, который испытывает СВО, они настоятельно призвали правительства сделать все возможное для предоставления более значительного объема ресурсов этой организации в кратчайшие сроки.
Expresando su preocupación por la crisis financiera que atravesaba la mencionada organización, instaron a los gobiernos a que adoptaran todas las medidas posibles para facilitarle cuanto antes mayores recursos.Выразив обеспокоенность высоким уровнем детского труда среди девочек, КЛДЖ призвал Панаму, в частности, принять законодательство и меры для обеспечения соблюдения принципа" равной оплаты труда равной ценности".
Preocupaba al CEDAW el elevado índice de trabajo infantil entre las niñas, por lo que instó a Panamá a que, entre otras cosas, aprobara leyes y adoptara medidas para garantizar el principio de" igual remuneración por un trabajo de igual valor".Выразив обеспокоенность разницей в показателях регистрации новорожденных между отдельными территориями и этническими группами, КПР рекомендовал Вьетнаму обеспечить регистрацию всех новорожденных с уделением особого внимания детям, проживающим в сельских и горных районах.
El CRC expresó su preocupación por las disparidades geográficas y étnicas en los índices de inscripción de nacimientos, y recomendó a Viet Nam que garantizase la inscripción de todos los niños, especialmente de los que vivían en las zonas rurales y montañosas.Выразив обеспокоенность по поводу сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами, КЭСКП рекомендовал Словакии ускорить осуществление мер по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и принять обновленный вариант Национальной стратегии обеспечения гендерного равенства.
Preocupado por las persistentes desigualdades entre hombres y mujeres, el CESCR recomendó a Eslovaquia que acelerara la puesta en práctica de las medidas adoptadas para asegurar la igualdad entre hombres y mujeres, y adoptara la versión actualizada de la Estrategia nacional para la igualdad de género.
