ВЫРАЗИВ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agradeció
• expresando su agradecimiento
• encomiar
• expresó reconocimiento
• felicitar
• expresó su gratitud
• elogiar
• agradecer
• tras manifestar su agradecimiento
• manifestó su aprecio

Примеры использования Выразив признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выразив признательность за этот вклад, Комитет принял решение упомянуть в сноске Постоянное бюро, а не Конференцию.
Tras expresar su reconocimiento por tal contribución, el Comité acordó que, en vez de hacer referencia a la Conferencia, se hablara de la Oficina Permanente.

Президент Тимора- Лешти Жозе Рамуш- Орта, выразив признательность Организации Объединенных Наций за поддержку, рассказал о прогрессе в своей стране.
El Presidente de Timor-Leste, Sr. José Ramos-Horta, expresó su gratitud por el apoyo de las Naciones Unidas e informó de los avances en el país.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выразив признательность участникам за их поддержку и сотрудничество, объявляет двадцать пятую сессию Совета по про- мышленному развитию закрытой.
El PRESIDENTE, tras agradecer a los participantes su apoyo y cooperación, declara clausurado el 25º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.

Впоследствии КС в своем решении 9/ СР. 14 изменила сроки проведения КС 15 и КС/ СС 5 на 7- 18 декабря 2009 года, выразив признательность правительству Дании за проявленную им гибкость.
Posteriormente, en su decisión 9/CP.14, la CP trasladó las fechas de celebración de la CP 15 y la CP/RP 5 a los días 7 a 18 de diciembre de 2009, expresando su agradecimiento al Gobierno de Dinamarca por su flexibilidad.

Выразив признательность всем участникам, переводчикам и секретариату за оказанную ими помощь и сотрудничество, Председатель объявил первую сессию ВОКНТА закрытой.
El Presidente, después de agradecer a todos los participantes, los intérpretes y la secretaría la asistencia prestada y su cooperación, declaró clausurado el primer período de sesiones del OSACT.

Председательствующие закрыли заседание, выразив признательность правительству Объединенных Арабских Эмиратов за то, что оно приняло у себя в стране эту встречу, и партнерам- организаторам и всем участникам за их вклад в работу.
Los presidentes clausuraron la reunión expresando su agradecimiento al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos por haberla acogido y a las entidades organizadoras y a todos los participantes por sus contribuciones.

Выразив признательность за оказанный теплый прием, участники конференции высоко оценили усилия Туркменистана по подготовке и успешному проведению Конференции.
Tras expresar su agradecimiento por la cálida acogida dispensada, los participantes en la Conferencia elogiaron los esfuerzos realizados por Turkmenistán para preparar y celebrar con éxito la Conferencia.

Выступающий подчеркнул значение МИС, выразив признательность ЮНКТАД за ее аналитическую работу и техническую помощь в данной сфере, и отметил, что Индонезия недавно воспользовалась консультативными услугами ЮНКТАД.
El orador subrayó la importancia de los AII, felicitó a la UNCTAD por su labor analítica y la asistencia técnica prestada en esa esfera y señaló que Indonesia se había beneficiado recientemente de los servicios de asesoramiento de la UNCTAD.

Выразив признательность государствам-- членам Африканского союза за их неустанную поддержку, он настоятельно призвал их продолжать проводимый ими поиск решения палестинских проблем.
Tras agradecer a los Estados miembros de la Unión Africana el apoyo continuo que prestaban, les instó a que siguieran intentando encontrar una solución para la cuestión de Palestina.

Г-жа Хайдара( директор Секретариата директивных органов), выразив признательность АФИДЕ за сотрудничество, говорит, что рекомендация, высказанная ее представителем, будет передана руководству ЮНИДО для дальнейшего рассмотрения.
La Sra. Haidara(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos) agradece la cooperación de la Asociación y señala que la recomendación formulada por su representante se transmitirá a la administración de la ONUDI para que la examine más a fondo.

Выразив признательность Мальте за ее усилия по решению проблемы нелегальной миграции, Азербайджан призвал все заинтересованные стороны предоставлять Мальте более значительную помощь.
Azerbaiyán felicitó a Malta por los esfuerzos desplegados para lidiar con ese fenómeno e hizo un llamamiento a todas las entidades pertinentes para que prestaran mayor asistencia a Malta.

В своем заявлении Председатель приветствовал представителей в Таиланде, выразив признательность правительству этой страны за согласие провести это совещание в кратчайшие сроки и ЮНЕП за содействие в решении административных и организационных вопросов.
En su discurso, el Presidente dio la bienvenida a Tailandia a los representantes y expresó agradecimiento al Gobierno de ese país por haber convenido en organizar la reunión en tan breve plazo y al PNUMA por facilitar los arreglos administrativos y logísticos.

Выразив признательность Монако за его содержательный национальный доклад, Вьетнам приветствовал его достижения в области поощрения и защиты прав человека и его активный вклад в международное сотрудничество.
Agradeciendo a Mónaco su breve informe nacional, Viet Nam elogió sus logros en la promoción y la protección de los derechos humanos y su contribución activa a la cooperación internacional.

Согласно тексту проекта резолюции Генеральная Ассамблея, выразив признательность Комиссии за подготовку проекта Конвенции, принимает Конвенцию и просит Генерального секретаря открыть ее для подписания.
En virtud de lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General, tras expresar su agradecimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber preparado el proyecto de Convención, adoptará la Convención y pedirá al Secretario General que la declare abierta a la firma.

Выразив признательность за представленные резюме, одна делегация сочла, что не все они имеют одинаково высокое качество, и выразила желание в будущем иметь доступ к полным докладам об оценке.
Tras expresar su reconocimiento por la calidad de los resúmenes, una delegación estimó que tenían una calidad desigual y expresó el deseo de tener acceso en el futuro a los informes de evaluación enteros.

Заместитель Директора- исполнителя Структуры<< ООН- женщины>gt; закрыл заседание, выразив признательность за решительный упор, сделанный в решениях по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики на гендерную проблематику и на обеспечение результативности деятельности.
Al clausurar la reunión, la Directora Ejecutiva Adjunta de ONU Mujeres manifestó su aprecio por el vigor con que la temática de género y la cuestión de los resultados obtenidos se habían tratado en la revisión cuatrienal amplia de la política.

Выразив признательность Фронту ПОЛИСАРИО за определенные уступки, на которые Фронт пошел в целях содействия возобновлению осуществления плана урегулирования, Личный посланник просил разъяснить некоторые предложения.
El Enviado Personal encomió al Frente POLISARIO por algunas de las concesiones que había hecho para facilitar la reanudación de la aplicación del plan de acuerdo, pero pidió que se aclararan algunas de esas propuestas.

В ответ Комитет направил письма большинству представивших сообщения государств, выразив признательность за представленную информацию и настоятельно призвав их продолжать тесно сотрудничать с Комитетом и Группой экспертов в расследовании этих случаев.
El Comité respondió enviando cartas a la mayoría de los Estados que habían presentado los informes en las que expresaba su agradecimiento por la información facilitada y les instaba a continuar cooperando estrechamente con el Comité y el Grupo de Expertos durante la investigación de los casos.

Правительство завершило диалог, выразив признательность всем государствам за их комментарии и рекомендации, и вновь подтвердило, что права человека остаются для Коморских Островов одним из приоритетов.
Al finalizar el diálogo, el Gobierno agradeció a todos los Estados sus comentarios y recomendaciones y afirmó nuevamente que los derechos humanos seguían siendo una prioridad para las Comoras.

Выразив признательность Комитету по конференциям за проделанную им работу в 2005 году, он с сожалением констатирует, что Комитет не смог предложить элементы проекта резолюции о плане конференций для принятия Генеральной Ассамблеей.
Aunque expresa su agradecimiento al Comité de Conferencias por la labor realizada en 2005, lamenta que el Comité no haya podido proponer elementos de un proyecto de resolución sobre el plan de conferencias para su aprobación por la Asamblea General.

Поприветствовав всех участников и выразив признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за участие в Конференции, президент Кении г-н Мваи Кибаки заявил, что Африка стоит перед лицом наиболее серьезных последствий изменения климата.
Tras dar la bienvenida a todos los participantes y agradecer al Secretario General de las Naciones Unidas su asistencia a la Conferencia, el Presidente de Kenya, Sr. Mwai Kibaki, dijo que África se veía enfrentada a algunos de los efectos más graves del cambio climático.

Выразив признательность ЮНИСЕФ за его гуманитарную работу, делегации отметили, что тематические блоки, относящиеся к сфере ответственности ЮНИСЕФ, должны обеспечиваться квалифицированными и оперативно назначаемыми кадрами.
Expresando reconocimiento por la labor humanitaria del UNICEF, las delegaciones dijeron que los grupos temáticos que estuviesen bajo la responsabilidad del UNICEF deberían contar con recursos humanos adecuados que tuviesen la capacitación apropiada y se desplegasen con celeridad.

Представитель Норвегии, выразив признательность секретариату ЮНКТАД за содержательный и сбалансированный документ по этому пункту, заявил, что в истекший год ближневосточный мирный процесс характеризовался беспрецедентным продвижением вперед.
El representante de Noruega agradeció a la secretaría de la UNCTAD el documento equilibrado y bien enfocado que había presentado sobre el tema y declaró que en el último año se habían registrado progresos sin precedentes en el proceso de paz del Oriente Medio.

Выразив признательность координаторам за их доклады, он говорит, что его правительство особо обеспокоено злоупотреблением СВУ со стороны негосударственных субъектов и желает продолжать обмен мнениями с другими Сторонами по этому вопросу.
Después de felicitar a los Coordinadores por sus informes, dice que a su Gobierno le preocupa especialmente el uso indebido de artefactos explosivos improvisados por parte de agentes no estatales y desea que prosiga el intercambio de opiniones con otras partes sobre esta cuestión.

Г-н ТУК( Иордания), выразив признательность правительству Италии за обеспечение финансиро- вания ОСИТ в Иордании, отмечает необходимость расширения данной концепции, с тем чтобы внести реальный вклад в промышленный рост.
El Sr. TOUQ(Jordania), tras manifestar su agradecimiento por los recursos financieros proporcionados por el Gobierno de Italia para la OPIT de Jordania, dice que debería ampliarse el concepto de estas oficinas con objeto de aportar una auténtica contribución al crecimiento industrial.

Выразив признательность Директору за разработку новой стратегии, представитель Генерального секретаря предложила провести межучрежденческий практикум, на котором можно было бы продолжить обсуждение последствий этой новой теоретической модели для обеспечения равенства мужчин и женщин.
Tras felicitar a la Directora por la formulación de la nueva estrategia, la representante del Secretario General sugirió que se llevara a cabo un cursillo entre organismos para seguir examinando las consecuencias de ese nuevo paradigma teórico sobre la igualdad de género.

Представитель Ирака, выразив признательность за проводимую ЮНКТАД работу в интересах Африки и НРС, рекомендовал секретариату шире осуществлять подготовку должностных лиц из стран Африканского континента по вопросам разработки торговой и инвестиционной политики.
El representante del Iraq expresó reconocimiento por la labor de la UNCTAD en favor de África y los PMA, y alentó a la secretaría a que formase a más funcionarios del continente africano en la esfera del comercio y la formulación de las políticas de inversión.

Выразив признательность за работу Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам, она подчеркнула, что соблюдение правила шести недель для выпуска документов на всех официальных языках в значительной мере облегчило бы работу Комитета.
Expresando su agradecimiento por la labor de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, subrayó que el cumplimiento de la norma de las seis semanas para la publicación de documentación en todos los idiomas oficiales facilitaría enormemente el trabajo del Comité.

Г-жа Ароча- Домингес, выразив признательность государству- участнику за его усилия по представлению в Комитет подробных дезагрегированных данных об охвате школьным и университетским образованием, задает вопрос, почему за период 2002- 2006 годов возросло число неграмотных женщин.
La Sra. Arocha Domínguez, después de elogiar al Estado parte por sus esfuerzos para facilitar al Comité datos detallados y desglosados sobre los índices de matrícula escolar y universitaria, pregunta por qué ha aumentado el índice de analfabetismo femenino entre 2002 y 2006.

Г-жа Паттен, выразив признательность правительству за увеличение продолжительности отпуска по беременности и родам до 60 дней в новом законе о труде, спрашивает, запрещает ли этот закон также дискриминацию по признаку семейного положения, выполнения семейных обязанностей и беременности.
La Sra. Patten, tras encomiar al Gobierno por haber ampliado la licencia de maternidad a 60 días en su nueva Ley sobre el Trabajo, pregunta si la Ley también prohíbe la discriminación por motivos de estado civil, responsabilidades de familia y embarazo.