SINCERO RECONOCIMIENTO на Русском - Русский перевод

• искреннюю признательность
• глубокую признательность
• искреннюю благодарность
• откровенное признание
• искренней признательности
• сердечную признательность
• честное признание

Примеры использования Sincero reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También quisiera transmitir mi sincero reconocimiento a los miembros de la Secretaría por sus esfuerzos incansables y su amable asistencia.
Позвольте мне также выразить искреннюю признательность членам Секретариата за их неустанные усилия и любезную помощь.

Al respecto, mi delegación lamenta comprobar que después de 24 años ese objetivo sólo se ha alcanzado en cuatro países, a los que expresamos nuestro sincero reconocimiento.
В этой связи я с сожалением отмечаю, что через 24 года после постановки этой цели ее достигли лишь четыре страны, которым мы выражаем искреннюю благодарность.

Aplaude el sincero reconocimiento de los obstáculos existentes para fijar las prioridades de la política nacional en esta materia.
Он приветствует откровенное признание препятствий, существующих в области определения приоритетов национальной политики в этой области.

Sr. Sychov(Belarús)(habla en ruso): Ante todo, quiero expresar nuestro sincero reconocimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el informe que ha preparado.
Гн Сычев( Беларусь)( говорит порусски): Прежде всего, разрешите выразить глубокую признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за подготовленный доклад.

Brindo mi sincero reconocimiento al Sr. Nobuaki Tanaka, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, por su detallada declaración.
Я выражаю искреннюю признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Нобуаки Танаке за его подробное выступление.

Sr. Presidente: Asimismo, permítame aprovechar esta oportunidad para expresar, por su intermedio, nuestro sincero reconocimiento a los miembros de la Mesa, quienes también son muy buenos colegas y han trabajado arduamente junto a usted.
Позвольте мне также, гн Председатель, пользуясь возможностью выразить искреннюю благодарность членам Бюро-- нашим уважаемым коллегам, которые не жалея сил оказывали нам всяческое содействие.

Nuestro sincero reconocimiento también a la Sra. Embajadora del Senegal que de manera tan delicada condujo los trabajos de la Conferencia de Desarme antes que usted.
Мы также выражаем искреннюю признательность послу Сенегала, которая столь самоотверженно руководила до Вас работой КР.

La Conferencia ya ha sido testigo durante el año de las enérgicas contribuciones de sus distinguidos predecesores de Egipto, Etiopía, Finlandia y Francia, cada uno de los cuales merece nuestro sincero reconocimiento.
В течение этого года работа Конференции уже была ознаменована энергичным вкладом Ваших уважаемых предшественников из Египта, Финляндии, Франции и Эфиопии, каждый из которых заслуживает нашей искренней признательности.

Vaya nuestro sincero reconocimiento por la cooperación recibida, la cual ahora es canalizada por el Fondo de reconstrucción del sur de mi país.
Мы искренне признательны за сотрудничество и помощь, которая сейчас регулируется и направляется Фондом восстановления южных провинций моей страны.

El Relator Especial visitó los Emiratos Árabes Unidos del 4 al 8 de octubre de 2009 y desea expresar su sincero reconocimiento al Gobierno de ese país por la actitud de total apertura y cooperación a lo largo de toda la visita.
Специальный докладчик посетил Объединенные Арабские Эмираты 4- 8 октября 2009 года. Он хотел бы выразить свою искреннюю благодарность правительству Объединенных Арабских Эмиратов за его сотрудничество и проявленную им открытость в ходе всей поездки.

También formulo mi sincero reconocimiento a todos los Estados Partes en la Conferencia de Desarme por el espíritu de compromiso y de cooperación que han demostrado en el último momento de las consultas.
Я также выражаю искреннюю признательность всем государствам- членам КР за дух компромисса и сотрудничества, которые они продемонстрировали на одиннадцатом часу консультаций.

La representante del Senegal, con el apoyo de los representantes del Camerún y el Sudán, expresó su sincero reconocimiento, especialmente por cuanto el estudio había fomentado una mayor participación de organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo en el proceso consultivo de las Naciones Unidas.
Представитель Сенегала, которого поддержали представители Камеруна и Судана, выразила свою глубокую признательность прежде всего за то, что данное исследование вовлекает большее число НПО из развивающихся стран в консультативный процесс Организации Объединенных Наций.

Asimismo, expreso nuestro sincero reconocimiento al Secretario General Ban Ki-moon por su liderazgo y dedicación a la labor de la Organización en un momento en que nuestro mundo enfrenta numerosos y graves desafíos.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за руководство работой Организации и за его приверженность ей в период, когда мир сталкивается с целым рядом серьезных проблем.

Asimismo, aprovechamos el momento para expresar nuestro sincero reconocimiento al Embajador Choi, de la República de Corea, por la excelente labor de conducción de nuestros trabajos durante el sexagésimo período de sesiones.
Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность послу Республики Корея Цою за его прекрасное руководство нашей работой в ходе шестидесятой сессии.

Expresa su sincero reconocimiento a los Estados Miembros que ya han efectuado aportaciones al Fondo Fiduciario, alienta a que hagan aportaciones adicionales e invita a los Estados Miembros y otras partes interesadas que no lo hayan hecho a seguir su ejemplo;
Выражает искреннюю признательность тем государствам- членам, которые уже внесли взносы в Целевой фонд, призывает вносить дополнительные взносы и предлагает государствам- членам и другим заинтересованным сторонам, которые еще не сделали этого, последовать их примеру;

El Presidente, en nombre de la Conferencia de las Partes, expresó su sincero reconocimiento al Gobierno de la Argentina por su generoso ofrecimiento para ser anfitrión del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
От имени Конференции Сторон Председатель выразил искреннюю признательность правительству Аргентины за его великодушное предложение провести четвертую сессию Конференции Сторон в этой стране.

Deseo expresar mi sincero reconocimiento de la labor realizada por los Enviados Especiales Jan Eliasson y Salim Ahmed Salim, que han trabajado para revitalizar el proceso de paz y sentar a las partes a la mesa de negociaciones.
Я желал бы выразить мою глубокую признательность специальным посланникам Яну Элиассону и Салиму Ахмеду Салиму, которые вели работу по активизации мирного процесса и возвращению сторон за стол переговоров.

El Pakistán desea también expresar su sincero reconocimiento a su predecesor, Sr. Udovenko, por la manera hábil y productiva en que dirigió la labor de la Asamblea durante el año transcurrido.
Пакистан также хотел бы выразить искренную признательность Вашему предшественнику, г-ну Удовэнко, за умелую и продуктивную работу по руководству Ассамблеей в прошлом году.

Expresó el sincero reconocimiento de Azerbaiyán a la comunidad islámica y al Secretario General de la OCI por su constante apoyo a la justa causa de Azerbaiyán para eliminar las consecuencias de la agresión armada de Armenia.
Что Азербайджан выражает искреннюю благодарность исламской умме и Генеральному секретарю ОИК за непрекращающуюся поддержку справедливому делу Азербайджана в ликвидации последствий вооруженной агрессии со стороны Армении.

El Secretario General desea expresar su sincero reconocimiento de la labor que están realizando los miembros de las organizaciones humanitarias, a pesar de las difíciles circunstancias que imperan en Tayikistán.
Генеральный секретарь хотел бы выразить глубокую признательность сотрудникам и сотрудницам гуманитарных организаций за их работу, которую они продолжают вести в трудных условиях в Таджикистане.

El Comité expresó su sincero reconocimiento a la Directora Ejecutiva interina y al personal del UNIFEM por la labor realizada a lo largo del año anterior y formuló las siguientes recomendaciones, destinadas a mejorar la programación y la eficacia institucional del Fondo.
Комитет выразил глубокую признательность временно исполняющему обязанности Директора- исполнителя ЮНИФЕМ и его сотрудникам за работу, проделанную ими за прошедший год, и представил приводимые ниже рекомендации, призванные повысить эффективность программ Фонда и организации его работы.

También quisiéramos hacer constar nuestro sincero reconocimiento por los diligentes y persistentes esfuerzos realizados por el Embajador Hofer y de la delegación suiza para impulsar la labor de la Conferencia.
Мы хотели бы также официально выразить искреннюю признательность послу Хоферу и швейцарской делегации за предпринимавшиеся ими добросовестные и настойчивые усилия по продвижению работы Конференции.

El Comité valora el sincero reconocimiento de la delegación de la existencia de 56 escuelas con segregación étnica, el malestar del Gobierno con el status quo y su deseo de avanzar hacia un modelo más incluyente.
Комитет высоко оценивает откровенное признание делегации о существовании 56 этнически сегрегированных школ, недовольство правительства существующим положением и его желание создать модель, в большей степени ориентированную на все группы населения.

El Relator Especial desearía asimismo expresar su sincero reconocimiento a la Sra. Marta Dora Vila, la Sra. Kelle Kieschnick, el Sr. Robert Pelan, y el Sr. Bret Thiele por su asistencia en la preparación de este informe.
Специальный докладчик также хотел бы выразить свою искреннюю признательность гже Марте Доре Вила, г-же Келле Кишник, г-ну Роберту Фелану и г-ну Брету Тьеле за их помощь в подготовке настоящего доклада.

Deseo igualmente expresar mi sincero reconocimiento a su predecesor, el Sr. Theo- Ben Gurirab, Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, por la forma efectiva en que dirigió los trabajos del anterior período de sesiones.
Я также хотел бы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику министру иностранных дел Намибии гну Тео- Бен Гурирабу за его эффективное руководство работой предыдущей сессии.

Asimismo, deseo manifestar mi sincero reconocimiento a mi estimado colega el Sr. Bergh, de Sudáfrica, quien presentó mi candidatura en nombre del Sr. Goosen, el Relator de la Comisión el año pasado.
Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность моему дорогому коллеге г-ну Бергу из Южной Африки, который предложил мою кандидатуру от имени г-на Гузена, Докладчика Комитета в прошлом году.

El Secretario General desea expresar su sincero reconocimiento a los jefes de los programas y organismos de las Naciones Unidas, así como a otros participantes en el Comité, por el apoyo prestado a estas iniciativas.
Генеральный секретарь хотел бы выразить искреннюю признательность руководителям учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также остальным участникам работы Комитета за поддержку этих инициатив.

El Grupo de Trabajo expresó su sincero reconocimiento al anterior Presidente, Sr. Toyoo Gyohten, por presidir el período de sesiones preparatorio y de organización del Grupo de Trabajo y dirigir satisfactoriamente sus trabajos.
Рабочая группа выразила свою искреннюю признательность прежнему председателю г-ну Тоие Гехтэну, который председательствовал в ходе организационной и подготовительной сессии Рабочей группы и успешно руководил ее работой.

Permítaseme concluir la declaración expresando el sincero reconocimiento de Dinamarca al Secretario General Kofi Annan por sus incesantes esfuerzos para promover un mundo más justo, próspero y pacífico, y por su liderazgo al frente de las Naciones Unidas.
В заключение позвольте мне от имени Дании выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его непрестанные усилия, направленные на создание более справедливого, процветающего и спокойного мира и за руководство Организацией Объединенных Наций.

En esta ocasión auspiciosa, mi delegación expresa su sincero reconocimiento por todas las iniciativas que recientemente se han adoptado para abordar las necesidades de los países en desarrollo, especialmente la cancelación de la deuda que los países del Grupo de los Ocho concedieron a los países pobres muy endeudados.
По этому торжественному случаю моя делегация выражает искреннюю признательность за все недавно предпринятые инициативы по удовлетворению потребностей развивающихся стран, особенно инициативу стран« Группы восьми» по списанию долга бедных стран с крупной задолженностью.

Как использовать "sincero reconocimiento" в предложении

En vez de justificación, ofreceré un sincero reconocimiento de mis faltas.

Es propicio esta oportunidad para manifestarle el más sincero reconocimiento a.

Mi mas sincero reconocimiento al Padre Guillermo, por su buen hacer.

Mi agradecimiento y sincero reconocimiento al personal médico del Hospital Central Militar.

Quiero expresarle mi sincero reconocimiento a la labor que lleva a cabo.

Tengo un sentimiento de sincero reconocimiento y gratitud hacia Pedro y Daniel.

Nuestro más sincero reconocimiento y recuerdo de ese excelente amigo y periodista.

Mi más sincero reconocimiento a Pepa Fernandez, JR Lucas y Toni Garrido.

Vaya también mi sincero reconocimiento a los lectores anónimos por sus sugerencias.