ИСКРЕННЕЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sincero agradecimiento
• sincero reconocimiento
• sincero aprecio

Примеры использования Искренней признательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия заслуживают нашей искренней признательности.
Dichos esfuerzos merecen nuestro sincero agradecimiento.

Я уверен в том, что члены Ассамблеи присоединятся ко мне в выражении им нашей искренней признательности.
Estoy seguro de que los miembros de la Asamblea se suman a mi al expresarles nuestro sincero agradecimiento.

Карибское сообщество заявляет о своей искренней признательности МООНСГ за этот ценный вклад.
La Comunidad del Caribe expresa su sincero agradecimiento a la MINUSTAH por esas contribuciones valiosísimas.

Уверен, что члены Ассамблеи присоединятся к моим словам искренней признательности в его адрес.
Estoy seguro de que los miembros de la Asamblea se suman a mi sincero agradecimiento.

Более того, все они заслуживают нашей искренней признательности и тщательного рассмотрения Конференцией по разоружению.
En verdad todos merecen nuestro sincero aprecio y una cuidadosa consideración en la Conferencia de Desarme.

Я уверен, что делегаты Ассамблеи присоединяются ко мне в выражении им нашей искренней признательности.
Estoy seguro de que hablo en nombre de los miembros de la Asamblea al expresarles nuestro sincero agradecimiento.

Мы хотели бы официально заявить о нашей искренней признательности всем нашим донорам и выразить надежду на продолжение сотрудничества.
Deseamos que quede constancia de nuestro más sincero agradecimiento a todos nuestros donantes, y esperamos con interés continuar la colaboración.

Убежден, что члены Ассамблеи присоединятся ко мне в выражениях им нашей искренней признательности.
Estoy seguro de que los miembros de la Asamblea estarán de acuerdo conmigo en transmitirles nuestro sincero agradecimiento.

Я прошу ее передать слова искренней признательности Комитета министру иностранных дел Кубы в его качестве Председателя Движения неприсоединения.
Le pido que tenga a bien transmitir el sincero agradecimiento del Comité al Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba en calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.

Я также уверен, что члены Ассамблеи присоединяются ко мне в выражении им нашей искренней признательности.
Estoy, también, seguro de que los miembros de la Asamblea se unen a mí para extenderles nuestro más sincero reconocimiento.

Позвольте мне завершить свое выступление выражением искренней признательности правительству Австрии, которое, как всегда, остается для МАГАТЭ радушным и великодушным хозяином.
Permítaseme concluir expresando mi sincero agradecimiento al Gobierno de Austria, que, como siempre, sigue siendo un anfitrión cordial y cortés para con el OIEA.

Я убежден, что члены Ассамблеи присоединятся ко мне в выражении нашей искренней признательности в их адрес.
Estoy seguro de que todos los miembros de la Asamblea se unirán a mí para expresarles nuestro más sincero agradecimiento.

Доклады Трибуналов свидетельствуют о значительном прогрессе, достигнутом за прошедший год, который, как я уже отмечал, заслуживает нашей искренней признательности.
En los informes de los Tribunales se percibe un progreso significativo durante el pasado año que, tal como he señalado, merece nuestro sincero agradecimiento.

Его Превосходительство гн Ян Элиассон, предыдущий Председатель, заслуживает нашей самой искренней признательности за хорошо выполненную работу.
El Excmo. Sr. Jan Eliasson, el Presidente saliente, merece nuestro sincero agradecimiento por su buen trabajo.

Те дальновидные европейцы, которые поставили Европу на путь к миру через объединение, заслуживают нашей искренней признательности.
Aquellos europeos visionarios que pusieron a Europa en el camino de la paz mediante la unificación merecen nuestro más sincero aprecio.

Конечно, с моей стороны было бы упущением, если бы я не выразил искренней признательности каждому из многочисленных членов этой Организации, которые присоединились к числу авторов трех резолюций.
Por supuesto, faltaría a mi deber si no expresara nuestro sincero aprecio a los muchos Miembros de esta Organización que patrocinaron las tres resoluciones.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Пан Ги Мун заслуживает нашей искренней признательности за его приверженность делу.
El Excmo. Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, merece nuestro sincero agradecimiento por su compromiso y dedicación.

Те слова благодарности, которые я передаю всем членам и, через них, представляемым ими народам и правительствам, неспособны полностью выразить моей искренней признательности.
El agradecimiento que expreso a todos los miembros y, por intermedio de ellos, a los pueblos y gobiernos que representan no llega a expresar cabalmente mi profunda gratitud.

Мы хотели бы официально заявить о нашей искренней признательности всему составу Комитета, работой которого руководил посол Бу Челлен, за упорный труд, ответственный подход и самоотверженные усилия.
Quisiéramos dejar constancia de nuestro sincero aprecio por el intenso trabajo, el compromiso y la dedicación de todo el Comité, dirigido muy capazmente por el Embajador Bo Kjellén.

Ваш предшественник посол Луис Валенсиа Родригес, Эквадор, и его коллеги заслуживают нашей искренней признательности за свои достижения и приверженность, проявленные ими в ходе сорок девятой сессии.
Su predecesor, el Embajador Luis Valencia Rodríguez, de Ecuador, y sus colegas merecen nuestro sincero agradecimiento por sus logros y dedicación durante el cuadragésimo noveno período de sesiones.

В течение этого года работа Конференции уже была ознаменована энергичным вкладом Ваших уважаемых предшественников из Египта, Финляндии, Франции и Эфиопии, каждый из которых заслуживает нашей искренней признательности.
La Conferencia ya ha sido testigo durante el año de las enérgicas contribuciones de sus distinguidos predecesores de Egipto, Etiopía, Finlandia y Francia, cada uno de los cuales merece nuestro sincero reconocimiento.

Мне хотелось бы завершить свое заявление выражением нашей искренней признательности Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады по вопросам, касающимся морского права и Мирового океана.
Para concluir mi declaración, quisiera expresar nuestro más sincero agradecimiento al Secretario General por sus informes tan exhaustivos sobre cuestiones relativas al derecho del mar y los asuntos oceánicos.

Прежде чем я завершу свое выступление, позвольте мне сказать, отчасти в качестве разрядки, а отчасти в качестве выражения моей искренней признательности, что работа нашей пленарной сессии изначально должна была быть прервана 14 декабря.
Antes de concluir, quisiera decir, en parte pasando a un tema más ligero y en parte con sincero aprecio, que se suponía que este período de sesiones se suspendería el 14 de diciembre.

Роль, которую сыграла система Организации Объединенных Наций-- в частности специальная группа Экономического и Социального Совета и Группа друзей Гвинеи-Бисау,-- заслуживает особого упоминания и нашей самой искренней признательности.
El papel desempeñado por el sistema de las Naciones Unidas-- el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau del Consejo Económico y Social y el Grupo de Amigos de Guinea-Bissau en particular-- merece una mención especial y nuestros más sincero aprecio.

Гн Ариас( Испания)( говорит поиспански): Гн Председатель, я хотел бы начать с выражения Вам моей самой искренней признательности за благородный жест воздания дани памяти моему коллеге и соотечественнику послу Хаиме де Пиньесу.
Sr. Arias(España): Sr. Presidente: Quiero comenzar mostrándole nuestro más profundo agradecimiento por el hermoso y bonito gesto de haber querido recordar la memoria de mi colega y compatriota, el Embajador Jaime De Piniés.

В этой связи мы присоединяемся к выражению искренней признательности тем государствам- членам, которые уже внесли вклад в этот фонд, и предлагаем другим заинтересованным сторонам, последовать их примеру, как отмечается в пункте 2 проекта резолюции.
En ese sentido, nos sumamos a quienes han expresado su sincero agradecimiento a los Estados Miembros que ya han contribuido al fondo e invitamos a otros representantes interesados a hacer lo mismo, como se esboza en el párrafo 2 del proyecto de resolución.

Г-н Данеш Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы начать свое выступление с выражения нашей искренней признательности Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Мухаммеду эль- Барадею за его информативный доклад Генеральной Ассамблее об основных событиях в деятельности Агентства в 2003 году.
Sr. Danesh-Yazdi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Para empezar, quisiera expresar nuestro sincero agradecimiento al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, por el informe esclarecedor que ha proporcionado a la Asamblea General sobre las actividades más destacadas del Organismo durante 2003.

Не могу не выразить нашей искренней признательности Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) за его продолжающиеся усилия, особенно предпринятые за последние два года и направленные на решение многочисленных проблем, возникших в Восточной Азии и на Ближнем Востоке, а также в области нераспространения и в плане поддержания международного авторитета Агентства.
No puedo dejar de manifestar nuestro sincero reconocimiento al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por los esfuerzos realizados, especialmente durante los dos años pasados, para enfrentar los numerosos problemas que han surgido en el Asia oriental y en el Oriente Medio, así como en el ámbito de la no proliferación y su carácter internacional.

Я хотел бы завершить этот доклад выражением Генеральному секретарю моей искренней признательности за то, что Вы поручили мне выполнить это сложное задание и в значительной степени помогли ее выполнить благодаря заблаговременному устному и письменному уведомлению всех лидеров региона.
Deseo concluir este informe expresando al Secretario General mi más sincera gratitud por haberme confiado esta estimulante misión y por haber facilitado tanto mi labor con las cartas que dirigió y las observaciones que formuló de antemano a todos los dirigentes de la región.

Южная Африка также присоединяется к другим делегациям в выражении искренней признательности сопредседателям Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи на шестьдесят третьей сессии послу Эквадора Марии Фернанде Эспиносе и послу Норвегии Мортену Ветланду.
Sudáfrica también se suma a otras delegaciones para expresar su sincero agradecimiento a los copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, la Embajadora María Fernanda Espinosa, del Ecuador, y el Embajador Morten Wetland, de Noruega.