ИСКРЕННЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sincero
• genuina
• profundo
• sinceridad
• sinceramente
• sincera
• genuino
• profunda
• genuinos

Примеры использования Искренней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более искренней.
Más real.

Она казалась такой искренней.
Ella parecía tan afligida.

С искренней любовью, твой отец, Генрих Харрер.
Con un afecto profundo tu padre Heinrich Harrer.

Какое звучит искренней?
¿Cuál crees que suena más sincera?

Твоя поддержка была непривычно искренней.
Tu apoyo ha sido alarmantemente auténtico.

Никогда еще не была я такой искренней, как сегодня!
¡Nunca fui más sincera que hoy!

Но встреча Рейчел с отцом была искренней.
Pero la reunión de Rachel con su padre fue real.

Мы заверяем Вас в нашей искренней поддержке Ваших усилий.
Puede contar con nuestro apoyo incondicional en sus esfuerzos.

Твоя преданность моим мальчикам была искренней, Пол.
Tu devoción a mis chicos era pura, Paul.

И как обычно, обещает быть его искренней и смиренной слугой.
Y promete, como siempre, ser su auténtica y humilde servidora.

И ее надежда на мамино счастье кажется искренней.
Y sus deseos hacia su madre parecían genuinos.

Но более важная цель была искренней и более чем оправданной.
Pero el verdadero propósito era honesto y más que justificado.

Эрл, ну как можно отказать в такой искренней просьбе?
Bueno Earl,¿cómo dices no a tan cordial solicitud?

И я ставлю пьесу, которая, мне кажется, будет чистой и искренней.
Y estoy montando una obra que creo es pura y verdadera.

В первую очередь, ей нужен кто-то с искренней улыбкой.
Básicamente quiere a alguien, con una sonrisa honesta.

Обмен мнениями проходил в искренней и открытой атмосфере.
El intercambio de opiniones se llevó a cabo en una atmósfera de sinceridad y franqueza.

Его Глобальная стратегия охраны материнства и детства заслуживает нашей искренней поддержки.
Su Estrategia Mundial para la Salud de la Mujer y el Niño merece nuestro apoyo incondicional.

Существует такое место где любовь бывает искренней, бескорыстной и вечной.
Pero había un lugar donde el amor era honesto, seguro y eterno.

Она основана на серьезной и искренней приверженности целям и принципам нераспространения.
Se basa en un compromiso serio y genuino con los objetivos y principios de la no proliferación.

Это свидетельствует о нашей искренней позиции и готовности.
Esto demuestra la sinceridad de nuestra actitud y nuestra voluntad tal como son.

Поэтому Бангладеш поздравляет Туркменистан с провозглашением статуса постоянного нейтралитета и заявляет о своей искренней поддержке этого шага.
Por consiguiente, Bangladesh felicita a Turkmenistán por su declaración de neutralidad permanente y lo apoya sinceramente.

Встречи с этими деятелями проходили в искренней и сердечной обстановке.
Las reuniones con estas personalidades se desarrollaron en un clima franco y cordial.

Здесь-- в Нью-Йорке-- я хотел бы заявить об искренней солидарности народа Испании с великим народом Соединенных Штатов.
Aquí, en Nueva York, quiero expresar la profunda solidaridad del pueblo español con esta gran nación que son los Estados Unidos.

Как признак нашей искренней приверженности Римскому статуту мое правительство решило выдвинуть кандидата в группу судей МУС.
Como signo de nuestro profundo compromiso con el Estatuto de Roma, mi Gobierno ha decidido designar un candidato para el grupo de magistrados de la Corte.

Мы не сомневаемся в том, что благодаря Вашему большому опыту и искренней приверженности Вашей страны Вы приведете нашу сессию к успешному завершению.
No dudamos de que, con su vasta experiencia y la profunda dedicación de su país, continuará usted guiando nuestra labor en este período de sesiones de modo que concluya con gran éxito.

Правительство Камбоджи с искренней благодарностью подтверждает получение проекта доклада Генерального секретаря о положении в области прав человека в Камбодже( A/ 51/ 453).
El Gobierno de Camboya acusa recibo del proyecto de informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya(A/51/453), que agradece sinceramente.

Те слова благодарности, которые я передаю всем членам и, через них, представляемым ими народам и правительствам, неспособны полностью выразить моей искренней признательности.
El agradecimiento que expreso a todos los miembros y, por intermedio de ellos, a los pueblos y gobiernos que representan no llega a expresar cabalmente mi profunda gratitud.

После длительных дебатов, прошедших в искренней и спокойной обстановке, все участники пришли к согласию относительно следующих выводов:.
Tras un largo debate desarrollado con sinceridad y serenidad, todos los participantes se pusieron de acuerdo en las conclusiones siguientes:.

Реакция Судана на соответствующие резолюции Совета Безопасности и шаги, которые он начал предпринимать, ясно свидетельствуют о его искренней решимости выполнить взятые обязательства.
La respuesta del Sudán a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las medidas que ya ha empezado a adoptar, demuestra claramente su compromiso genuino para con su cometido.

Безусловно, этот успех стал возможен благодаря искренней политической воле лидеров стран региона и замечательным усилиям, предпринятым для подготовки и сопровождения Конференции.
Ese éxito se logró indudablemente gracias a la genuina voluntad política de los dirigentes de los países de la región y a los excelentes esfuerzos en preparación de la Conferencia.