СЕРДЕЧНО на Испанском - Испанский перевод

• sinceramente
• cordialmente
• calurosamente
• sinceras
• efusivamente
• cálidamente
• de corazón
• calurosos
• sincero
• cálidas

Примеры использования Сердечно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это романтично и сердечно.
Es romántico y sincero.

Сердечно приглашаю на обед пожалуйста входи".
Están cordialmente invitados a cenar. Por favor, entren.".

Городом Шэньчжэнь Сердечно.
Ciudad Shenzhen Una calurosa.

Я сердечно извиняюсь и сознаюсь во всех своих грехах.
Lo siento de corazón y confieso todos mis pecados.

Думаю, нам троим следует сердечно поговорить.
Creo que nosotros tres debemos tener una charla de corazón.

Для сердечно- здорового воскресного обеда.
Demasiado para una cena de domingo saludable para el corazón.

Всех заинтересованных сердечно приглашаем на это событие!
¡Todos los interesados están cálidamente invitados a este evento!

Я хотел бы сердечно пригласить вас обоих на вечеринку моего дяди сегодня вечером.
Me gustaría invitaros cordialmente a la fiesta de mi tío esta noche.

Но все же прошу у тебя прощения. Сердечно. И за катамаран тоже.
Pero igual te pido perdón, de corazón, incluso por lo de la balsa.

В частности, я хотел бы еще раз сердечно поблагодарить его за визит в нашу страну в апреле этого года.
Quiero reiterar, en particular, nuestros calurosos agradecimientos por la visita que realizó a nuestro país en abril pasado.

Самый обычная, будничная выдача диплома, на которую вы все сердечно приглашены, и состоится она завтра днем.
Solo una firma de diploma típica y sencilla, al que todos vosotros estáis cordialmente invitados, mañana por la tarde.

Дамы и господа, я Рейнджер Боб… сердечно приглашаю вас стать на время заключенными.
Damas y Caballeros, Yo, Ranger Bob, cordialmente los invito a ser presos de Alcatraz, temporalmente.

Делегация Китая сердечно поздравляет г-на Бликса в связи с его повторным избранием в качестве Генерального директора Агентства.
La delegación de China felicita calurosamente al Sr. Blix por su reelección como Director General del Organismo.

Специальному докладчику хотелось бы сердечно поблагодарить всех, кто ответил на анкету.
El Relator Especial desea expresar su cálido agradecimiento a todos los que respondieron al cuestionario.

Мы вновь сердечно поздравляем его с заслуженным переизбранием на второй срок в качестве руководителя нашей Организации.
Le reiteramos nuestras cálidas felicitaciones por su tan merecida reelección a un segundo período al frente de nuestra Organización.

Г-н Хан( Бангладеш)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего, я хотел бы сердечно поздравить Вас в связи с заслуженным избранием на пост Председателя.
Sr. Khan(Bangladesh)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera felicitarlo cálidamente por su merecida elección.

Хотел бы также сердечно поблагодарить Главного Обвинителя МУТР г-на Хассана Бубакара Джэллоу и 25 его судей.
Asimismo, doy las gracias sinceramente al Sr. Hassan Bubacar Jallow, Fiscal Principal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y a sus 25 magistrados.

У меня есть большое объявление, которое сделаю сегодня, и я хотел бы сердечно пригласить всех добрый людей Гравити Фоллз присоединиться ко мне.
Tengo una noticia importante que daré hoy. Y me gustaría invitar cordialmente a toda la buena gente de Gravity Falls para que venga conmigo.

Прежде всего я хочу сердечно приветствовать среди нас сегодня заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуясу Абэ.
Ante todo, deseo acoger cálidamente entre nosotros al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, el Embajador Nobuyasu Abe.

Г-н МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне сердечно поздравить вас с принятием на себя этих важных обязанностей.
Sr. MEYER(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, quiero felicitarlo cordialmente por haber asumido esta importante responsabilidad.

Председатель сердечно благодарит г-на Сисилианоса за теплые слова, произнесенные в ее адрес, и желает ему всяческих успехов в его новой миссии.
La Presidenta agradece calurosamente al Sr. Sicilianos las amables palabras que le ha dirigido y le desea un éxito pleno en su nueva misión.

Позднее, в феврале 1999 года, планируется провести неофициальный брифинг, и члены Исполнительного комитета сердечно приглашаются принять в нем участие.
Se proyectaba celebrar una reunión oficiosa más adelante, en febrero de 1999, y se invitaba cordialmente a los miembros del Comité Ejecutivo a asistir a la misma.

Обладатели мандатов сердечно поблагодарили Верховного комиссара за ее участие в дискуссии и высказанные слова поддержки, а также дали высокую оценку ее работе.
Los titulares de mandatos agradecieron calurosamente a la Alta Comisionada su presencia y sus palabras de apoyo y elogiaron su labor.

Сердечно приветствую участников торжественного заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в память o всех жертвах Второй мировой войны.
Quiero saludar cordialmente a los participantes en la sesión solemne de la Asamblea General en memoria de todas las víctimas de la Segunda Guerra Mundial.

Прежде всего, моя делегация сердечно поздравляет Вас со вступлением на пост Председателя Конференции и заверяет Вас в своей полной поддержке и содействии.
En primer lugar mi delegación le felicita cordialmente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y le asegura el apoyo y la cooperación plenos de nuestra delegación.

Кения сердечно поздравляет президента Нельсона Манделу, его правительство и народ Южной Африки с мирным переходом к новой демократической и многорасовой Южной Африке.
Kenya felicita calurosamente al Presidente Nelson Mandela, a su Gobierno y al pueblo por la transición pacífica a una nueva Sudáfrica democrática y multirracial.

А теперь позвольте мне сердечно приветствовать посла Луиса Альфонсо де Альба, который приступил к обязанностям Постоянного представителя Мексики и который замещает посла Густаво Албина.
Permítanme ahora saludar calurosamente al Embajador Luis Alfonso De Alba, que asume responsabilidades como representante permanente de México y que reemplaza al Embajador Gustavo Albin.

Я также сердечно признателен нашему Генеральному секретарю гну Кофи Аннану, чьи руководство и советы сыграли незаменимую роль в организации работы этой Ассамблеи.
Mi agradecimiento sincero también va a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, cuya orientación y cuyo consejo fueron indispensables en la dirección de los asuntos de esta Asamblea.

Позвольте мне прежде всего сердечно поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и поблагодарить Ваших предшественников за их ценный вклад в работу Конференции.
Ante todo, permítame felicitarlo calurosamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y agradecer a sus predecesores la valiosa contribución que aportaron a la labor de la Conferencia.

Я также рад сердечно поздравить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана с его избранием на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в начале этого года.
Me complace también felicitar sinceramente al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por haber sido elegido para ocupar el cargo de Secretario General de las Naciones Unidas a comienzos de este año.