ЧЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• honestamente
• sinceramente
• justo
• verdad
• honesto
• francamente
• con honestidad
• con sinceridad
• honradamente
• limpiamente
• con franqueza
• sincera
• soy sincera
• es
• honradez

Примеры использования Честно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более честно.
Más honesto.

Честно, какое?
Honestamente,¿cuál?

Но если честно, я.
Pero si soy sincera, yo.

Достаточно для вас честно?
¿Suficientemente honesto para usted?

Ответь честно на один вопрос.
Contéstame una sola pregunta con sinceridad.

И еще я не хотела идти одна, честно.
Y yo sólo… No quería ir por libre, con honestidad.

Ну если честно, это немного неудобно.
Bueno, si soy sincera, es un poco raro.

Вы честно работаете день и получаете честную плату.
Hacen un día de trabajo honesto por un honesto día de paga.

Если вы думаете, что все будет честно, то вы не знаете Россию.
Si piensa que eso será justo, no conoce a los rusos.

Это не честно. Почему ты не играешь грязно тоже?
No es justo.¿Por qué no juegas sucio tú también?

Если ты хочешь чтобы я остался, ты должна честно ответить.
Y si quieres que me quede, necesito una respuesta sincera.

Это не честно после всего, что ты для меня сделал.
No fue justo después de todo lo que has hecho por mí.

И я думаю, мы играли честно и были почтительны друг к другу.
Y creo que hemos jugado justo y hemos sido respetuosos con el otro.

Честно я удивлена, что адвокат не предупредила вас.
Francamente, me sorprende que tu abogada no te lo haya advertido.

Скажи мне честно, тебя это не беспокоит?
¿Puede decir con honestidad que no comparte ninguna de estas preocupaciones?

Честно, я понятия не имел, что Соня приведет друга.
Francamente, no tenía ni idea de que Sonja iba a llevar a un amigo.

Но сейчас, честно… я не могу вспомнить, почему так все было.
Y ahora mismo, honestamente… No puedo recordar por qué era así.

Честно, это, может быть, просто замечательно для ваших отношений.
Sinceramente, probablemente sea bueno para vuestra relación.

Это было бы не честно, мой воображаемый друг знает больше меня.
Eso no sería justo, que mi amigo imaginario sepa más que yo.

Честно, я даже не знаю, звучит ли это как название профессии.
Ni siquiera sé si es un puesto de trabajo real, para ser honesto.

Я думаю, что это честно, учитывая состав команды защиты.
Creo que eso es justo, dada la integración del equipo de la defensa.

Было честно признать, что эти опасения носят расистский характер.
Sería honesto reconocer que estos temores son racistas.

Что ж… единственный способ избежать этого… ответить честно.
Bueno… la única manera superar eso es… que contestes con honestidad.

О тебе, честно говоря и твою манеру критиковать.
Para ser honesto, estaba hablando de ti. Y de tu tendencia a criticar.

Но если совсем честно, мне сейчас не до любви.
Pero para serte completamente sincera, no estoy exactamente en un lugar encantador ahora mismo.

Честно, я удивлена, что ее отпустили из больницы.
Me sorprende que incluso la hayan dejado salir del hospital, para ser sincera.

Думаю, будет честно предупредить, что на самом деле я библиотекарь.
Creo que es justo advertirte que, de realidad, soy un bibliotecario.

Если честно, после выпускного я ее сразу из виду потеряла.
Si te soy sincera su señal salió de mi radar después de la graduación.

Приятель, честно, я не знаю. но ты определенно ее не спугнешь.
Colega, francamente no lo sé, pero definitivamente no la vas a ahuyentar.

Можем ли мы честно поговорить о том, что на самом деле здесь происходит?
¿Podemos hablar francamente de lo que está ocurriendo realmente aquí?