Примеры использования Honradamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Honradamente en qué?
Yo robo mis trabajos honradamente.
Honradamente, no es nada.
Честно, ничего особенного.No, yo gano mi dinero honradamente.
Нет, я зарабатываю деньги честно.Testifiqué honradamente bajo juramento.
Ahora me gano la vida honradamente.
Я теперь зарабатываю честным трудом.Honradamente, va a ser perfectamente seguro.
¡Sois hombres honrados, portaros honradamente!
Y honradamente, él no quería que lo supieras.
И, честно говоря, он не не хотел, чтобы ты знала.¿Y quién eres tú para actuar tan honradamente?
Lynn Verinsky: Honradamente, va a ser perfectamente seguro.
Линн Верински: Честно говоря, это совсем безопасно.No, mucha gente en los Glades vive honradamente.
Нет, множество людей в Глейдс живет честной жизнью.Creo honradamente que estoy destinado a grandes cosas, señor James.
Hal Hoover trata de ganarse la vida honradamente.
Хэл Хувер просто пытается честно заработать на жизнь.Aplicar honradamente el convenio de 12 puntos y el código de conducta de alto el fuego;
Честно выполнять 12- пунктное соглашение о взаимопонимании и кодекс поведения, касающийся прекращения огня.Coge todo el oro que puedas llevarte Y lo repartiremos honradamente.
Возьми золота, сколько унесешь, и мы его честно поделим.El resultado es que laspersonas que desean llevar adelante sus negocios honradamente se desmoralizan y pierden la fe en el imperio de la ley.
Такая ситуация деморализует тех, кто желает честно вести свои дела, ибо они утрачивают веру в закон.Intenté cumplir el sueño de una buena vida trabajando dura y honradamente.
El resultado es que quienes desean manejar sus negocios honradamente se desmoralizan y dejan de confiar en el imperio de la ley.
В результате именно те люди, которые стремятся вести дела добросовестно, теряют присутствие духа и утрачивают веру в верховенство права.Quieren una solución honrosa para que puedan vivir honradamente.
La necesidad de fomentar la plenaaceptación de los ciudadanos extranjeros que pretenden vivir honradamente en nuestro país e integrarse en nuestra sociedad, en el contexto de un flujo programado hacia Italia de trabajadores no comunitarios.
Необходимость поощрения приема в полном объеме иностранцев, которые намерены честно жить в Италии и интегрироваться в общество, в контексте регулируемого потока в Италию рабочей силы из стран, не входящих в ЕС.Tu problema con Ronnie es que es un hombre negro viviendo honradamente.
А твои претензии к Ронни в том, что он чернокожий, зарабатывающий честным трудом.Podemos decir honradamente que no encontramos justificación alguna al hecho de que la comunidad internacional permanezca indiferente ante la no aplicación de los propios principios y cimientos sobre los que se apoyó el proceso de paz, que recibieron el apoyo de toda la comunidad internacional.
Мы можем искренне сказать, что мы не находим никакого оправдания тому, что международное сообщество не испытывает беспокойства по поводу невыполнения тех самых принципов и основ, на которых строился тот мирный процесс и которые пользовались поддержкой всего международного сообщества.Y, si ellas se van, no se os reprochará lo que ellas hagan honradamente respecto a su persona.
А если они выдут, то на вас нет вины в том, что сделают они сами от себя.Los esfuerzos de las pocas comisiones de vivienda que intentan aplicar honradamente el Programa para el regreso se ven entorpecidos por el silencio de la Comisión Gubernamental con respecto a las solicitudes conexas de que se busquen alojamientos supletorios y por la negligencia de aquélla en cuanto a tramitar los expedientes.
Те немногие жилищные комиссии, которые искренне стремятся осуществить Программу возвращения, сталкиваются с молчанием Правительственной комиссии, игнорирующей соответствующие просьбы о предоставлении альтернативного жилья, и отсутствием прогресса в обработке форм.Se pregunta si ha sucedido algo durante el mes pasado que franca y honradamente no entendemos.
Неужели что-то произошло за прошедший месяц или что-то около того? Говоря честно и откровенно, нам это не понятно.La de Sal's tiene la cuarta mejor textura, la novena mejor corteza,el doce mejor queso, y, honradamente, solo la séptima mejor sensación en boca.
У нее четвертое место за форму, девятое за тесто,двенадцатое за сыр, и честно, они всего лишь седьмые по ротовым ощущениям.Este convicto estudia Administración de Negocios con énfasis en banca y finanzas,profesión que según dice le permitirá trabajar honradamente en un banco, cuando cumpla su castigo.
Он учится на экономиста, со специализацией банковское дело и финансы, и говорит,что эта профессия позволит ему" честно работать в банке", когда он освободится.Durante el examen de mediano plazo,los países africanos exhortaron firmemente a la comunidad internacional a cumplir honradamente los compromisos que adquirieron en virtud del Nuevo Programa.
В ходе среднесрочного обзора африканскиестраны решительно призвали международное сообщество добросовестно выполнить свои обязательства, проистекающие из НАДАФ- ООН.Una vez más, explica que no se queja de que haya un sistema de cuotas de propiedad individual y transferible,siempre que éstas puedan adquirirse honradamente con arreglo a principios generales.
Автор вновь поясняет, что он не против находящихся в индивидуальной собственности и передаваемых квот при условии,что они приобретаются честно с соблюдением общепринятых принципов.
