Примеры использования Educadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos rechazados educadamente.
Quería decir educadamente que no se puede hacer nada.
Mejor que lo pidas educadamente.
Hacer cola educadamente es lo que nos hace civilizados.
¿Cómo lo digo educadamente?
¿Alguna vez habrá un día en que tú y yo podamos conversar educadamente?
Наступит день, когда мы с вами сможем заговорить повежливее?¿Por qué no intentan pedirlo educadamente la próxima vez?
В следующий раз нельзя повежливее?Vine a pedirte educadamente y por última vez los 20 mil de mi cliente.
Y se lo preguntaré educadamente.
Señoras, les pido educadamente que se aparten de mi camino.
En 2 años, tendremos que hablarle educadamente.
Через 2 года нам прийдется говорить с ним вежливо.Una vez más y, educadamente,¿quieres largarte?
Я прошу вас еще раз вежливо: не соизволите убраться?En ese caso, el caballero, te da las gracias educadamente.
В таком случае джентельмен вежливо благодарит тебя.Te lo estoy pidiendo educadamente, detente y piensa.
Entonces hazlo porque soy más listo que tú y te lo pido educadamente.
Сделай это еще и потому, что я умнее тебя и очень вежливо об этом прошу.Ben, te lo pido educadamente, por favor, no vengas por aquí.
Бен, я тебя прошу вежливо. Пожалуйста, не приезжай сюда.Cuando Siluca comienza a expresar una posible conexión familiar,Priscilla la silencia educadamente.
Когда Сирука начинает говорить о возможной семейной связи,Присцилла вежливо ее затыкает.Porque te lo pregunté educadamente.- Y eso lo hago sólo una vez.
Потому что я вежливо спросил, и так я делаю только один раз.Donde educadamente me informó de que va a volver con su, de nuevo hetero, marido.
Где она вежливо сообщила мне, что она вернулась к своему вновь гетеросексуальному мужу.Y para mostrar algo de iniciativa, educadamente hundí un dedo en su trasero.
Я проявил инициативу и вежливо засунул палец ей в задницу.Educadamente le sugerí que si estaba tan indispuesto, quizás el cine no era el mejor lugar para él.
Я вежливо предположила, что если он так болен, кинотеатр не лучшее для него место.¿Cómo hace uno para rechazar educadamente un plato en circunstancias como estas?
Как бы повежливее отказаться от такого блюда в данной ситуации?El Código de Ejecución Penal establece que las personas que cumplen una pena deprisión tienen derecho a ser tratadas educadamente por el personal.
Уголовно- исполнительный кодекс Республики Казахстан предусматривает, что лица, отбывающие наказание,имеют право на вежливое обращение со стороны персонала.Te estoy pidiendo educadamente que hagas lo correcto y nos dejes jodidamente solos.
Я тебя по-хорошему прошу поступить правильно и отвалить от нас.Y me invitó a ir y ser parte del él, pero yo decliné educadamente por la naturaleza ilegal del mismo.
И пригласил меня присоединиться к ним, но я вежливо отказался, потому что это незаконно.Les saludas educadamente en el vestíbulo, llamas a la policía si hace mucho que no les ves… o hueles algo raro y ya está.
Вы киваете им вежливо в коридоре. Вы вызываете полицию, если не видели их несколько дней и учуяли странный запах. И на этом все.Ahora te entrego esto, y es costumbre que tú lo rechaces educadamente y, débilmente, digas que no eres digno.
Теперь я отдам тебе подарок, а тебе полагается вежливо отказаться и вяло возразить, что ты недостоин.Estoy aquí para pedirte educadamente que retires las acusaciones contra Angel.
Я здесь, чтобы тебя вежливо попросить отказаться от обвинения против Эйнджела.Me las he arreglado paraescapar de las garras de tu horrible madre para preguntar educadamente si hay alguna posibilidad de que me dejes ir a una fiesta esta noche.
Я умудрилась вырваться из цепких рук твоей ужасной матери чтобы вежливо поинтересоваться, можно ли мне пойти сегодня на вечеринку.¿vale? Sólo intento Pedir educadamente por favor que encuentres otro sitio para hacer negocios.
Я просто пытаюсь вежливо вас попросить, найдите, пожалуйста, какое-нибудь другое место для вашего бизнеса.
