ВЕЖЛИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• educada
• cortés
• amable

Примеры использования Вежливая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая я вежливая.
Qué galán.

Я вежливая. Очень вежливая.
Yo soy muy amable.

Я не вежливая.
Pues yo no soy cortés.

Она не очень вежливая.
No es muy cortés.

Крайне вежливая молодая девушка.
Una joven muy educada.

Она слишком вежливая.
Es demasiado cortés.

Какая вежливая маленькая девочка!
¡Qué chica más educada!

Она хорошая и вежливая.
Ella es buena, y amable.

Началась« вежливая» борьба за ресурсы.
Comenzamos a competir"cordialmente" por recursos.

Мне улыбаются; я вежливая.
Me sonri+. Soy cort+és.

Она быстрая, вежливая и с ней приятно ездить.
Es rápida, cortés y es un placer viajar con ella.

Пока я всегда очень вежливая.
Siempre que fuera educada.

Это потому, что я вежливая, а не беременна.
Eso es porque soy respetuosa, no porque esté embarazada.

Мне улыбаются; я вежливая.
Me ha sonreído, y yo soy educada.

Тихая и скромная. Изящная, вежливая, тонкая, утонченная.
Callada y recatada, elegante, educada, delicada.

Вежливая очередь- это то, что делает нас цивилизованными.
Hacer cola educadamente es lo que nos hace civilizados.

Она говорила, что я слишком старая и слишком вежливая, и слишком медленная.
Decía que yo era demasiado vieja y demasiado amable y demasiado lenta.

Еще более вежливая форма- мотасэтэ итадаку, буквально-« иметь позволение нести».
Incluso más educado, la forma motasete itadaku literalmente significa"humildemente se le permite llevar".

Ты имеешь ввиду настоящую скромность? Ну эта, с внутренними сомнениями и внутренними вопросами, или гамильтоновская вежливая, покровительствующая-" А, черт!" скромность?
¿Hablas de la auténtica humildad con toda las dudas y cuestionamientos que conlleva o de la humildad educada y condescendiente de Hamilton?

Прежде всего, ты не очень- то вежливая, используя словечки белых чуваков, чтобы получить легкую работу.
Bueno, sí que eres educada, usas palabras de blancos para conseguir trabajo gratis.

Похудевшая, лучше одетая и более вежливая, она разработала своего рода харизму, которая позволила ей обратиться к более широкому кругу сторонников: от безработной молодежи до разочаровавшегося среднего класса, от полицейских, опасающихся потерять контроль до второго или третьего поколения иммигрантов, которые хотят закрыть двери Франции перед иностранцами.
Más delgada, mejor vestida y con un tono más suave, desarrolló una suerte de carisma que le permitió llegar a una variedad más amplia de seguidores, desde jóvenes desempleados hasta la clase media desencantada, desde policías preocupados por perder el control hasta una segunda y tercera generación de inmigrantes que querían cerrarles las puertas de Francia a los extranjeros.

Он не был очень вежлив, когда я пригласила вас к нам присоединиться.
No estuvo muy amable cuando los invité a unírsenos.

Он пытается быть вежливым, а ты только что назвала его" дурындой".
Él trata de ser amable, y tú lo acabas de llamar Sally.

Когда просишь, будь вежлива и не создавай беспокойства!
Cuando se mendiga, se es educado Y no se provocan problemas!

Очень… вежливый", я, помню, сказал своей жене.
Muy… educado", recuerdo que dijo mi mujer.

Но честно говоря он был самым вежливым человеком, какого только можно представить.
Pero él era sin duda la persona más amable que pueda imaginar.

Быть вежливой не, обязательно, но, конечно.
No hace falta que seas cortés, pero, por supuesto.

Я пытался быть вежливым, но она просто не принимала отказа.
Traté de ser amable, pero ella no aceptaba un no como respuesta.

Я просто поддерживаю вежливый разговор за ужином.
Solo mantengo una educada conversación durante la cena.

Не могу придумать вежливый способ этого избежать.
No puedo pensar en una manera cortés salir de esto.